Traducción de la letra de la canción The Captain and The Kid - Elton John

The Captain and The Kid (original)

I’ve been out here on this road some
Can’t help feeling I’ve been showin' my friends around
I’ve seen it growin' from next to nothin'
Into a giant, eatin' up your town
Called up the tea leaves and the tarots
Asked the gypsy what she sees in the palm of our hands, oh yeah
She saw a mountain and wild deer runnin'
A crazy kid becoming a better man
But we stuck around for the fireworks
Waitin' to explode
Shaped our futures, you a tumbleweed
And me on a yellow brick road
Pleasin' the people some of the time
For better or for worse
An urban soul in a fine, silk suit
And a heart out west in a Wrangler shirt
And you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid
We’ve been missin', at times, in action
Can’t imagine what he said he might do for you, oh yeah
The devil got to come to the party sometimes
But he never got to wear our shoes
Oh, we’ve conjured up what we created
Way back then, when I was standin' up in six-inch heels
Now you’re ridin' off into the sunset
And I’m still spinnin' like a Catherine wheel
But we stuck around for the battle
Waitin' for a plan
To turn you into the brown dirt cowboy
And me into a rocket man
It pleases the people some of the time
Diggin' into our roots
But I got a brand new pair of shoes
And you’re on a horse in old cowboy boots
And you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid
No, you can’t go back
And if you try, it fails
Lookin' up ahead
I see a rusty nail
A sign hangin' from it
Sayin', «Truth for sale»
And that’s what we did
No lies at all, just one more tale
About the captain and the kid

(traducción)

He estado aquí en este camino algunos
No puedo evitar sentir que les he estado mostrando a mis amigos
Lo he visto crecer desde casi nada
En un gigante, comiendo tu ciudad
Llamé a las hojas de té y los tarots
Le pregunté a la gitana qué ve en la palma de nuestras manos, oh sí
Ella vio una montaña y un ciervo salvaje corriendo
Un niño loco que se convierte en un mejor hombre
Pero nos quedamos para los fuegos artificiales
Esperando a explotar
Daste forma a nuestro futuro, eres una planta rodadora
Y yo en un camino de baldosas amarillas
Complacer a la gente algunas veces
Para bien o para mal
Un alma urbana en un fino traje de seda
Y un corazón en el oeste con una camiseta de Wrangler
Y no puedes volver
Y si lo intentas, falla
Mirando hacia adelante
Veo un clavo oxidado
Un cartel colgando de él
Diciendo, "La verdad en venta"
Y eso es lo que hicimos
No hay mentiras en absoluto, solo una historia más
Sobre el capitán y el niño.
Nos hemos estado perdiendo, a veces, en acción
No puedo imaginar lo que dijo que podría hacer por ti, oh sí
El diablo tiene que venir a la fiesta a veces
Pero nunca llegó a usar nuestros zapatos
Oh, hemos evocado lo que creamos
Hace mucho tiempo, cuando estaba de pie con tacones de seis pulgadas
Ahora estás cabalgando hacia la puesta de sol
Y todavía estoy girando como una rueda de Catherine
Pero nos quedamos para la batalla
Esperando un plan
Para convertirte en el vaquero de tierra marrón
Y yo en un hombre cohete
Le agrada a la gente algunas veces
Cavando en nuestras raíces
Pero tengo un nuevo par de zapatos
Y estás en un caballo con viejas botas de vaquero
Y no puedes volver
Y si lo intentas, falla
Mirando hacia adelante
Veo un clavo oxidado
Un cartel colgando de él
Diciendo, "La verdad en venta"
Y eso es lo que hicimos
No hay mentiras en absoluto, solo una historia más
Sobre el capitán y el niño.
No, no puedes volver
Y si lo intentas, falla
Mirando hacia adelante
Veo un clavo oxidado
Un cartel colgando de él
Diciendo, "La verdad en venta"
Y eso es lo que hicimos
No hay mentiras en absoluto, solo una historia más
Sobre el capitán y el niño.