Traducción de la letra de la canción The Retreat - Elton John

The Retreat (original)

They laid beneath the pine trees with their caps over their eyes
They were drunk with home and mama as they brushed away the flies
In an instant before the sunrise they had gunned the rebels down
As their flags were torn at half mast in the ruins of the town
There were white sails on the water for the crippled on the beach
There was a lack of ammunition so the cause was incomplete
When the bugle blew at breakfast and they knew their ships were in
Signs of grand assurance were carried on the wind
Take it home, take it low, take responsibilities
Came the message from the front
For the captains, captains quarters must retreat
Pack the compass, pack the tents, take the bunks
They just chalked it down in history but they kept their uniforms
They put their medals on the sideboards and they went back to their farms
For it was just a mere reminder that they stood beside the best
That God had saved the chosen few and the devil took the rest
On the plains above the rock face where the sculptured eagles swoop
There’s a haunted yell for action among the spectres of his troops
It was silent on the coastline as the crazy angels danced
With the sound of retreating footfall from his military camp

The Retreat (traducción)

Se acostaron debajo de los pinos con sus gorras sobre sus ojos
Estaban borrachos con el hogar y mamá mientras se quitaban las moscas
En un instante antes del amanecer habían abatido a los rebeldes
Mientras sus banderas se rasgaban a media asta en las ruinas de la ciudad
Había velas blancas en el agua para los lisiados en la playa
Había falta de municiones por lo que la causa estaba incompleta
Cuando sonó la corneta en el desayuno y supieron que sus barcos estaban en
Señales de gran seguridad fueron llevadas por el viento
Llévatelo a casa, tómalo bajo, toma responsabilidades
Llegó el mensaje desde el frente
Para los capitanes, los cuartos de los capitanes deben retirarse.
Empaca la brújula, empaca las carpas, toma las literas
Simplemente lo anotaron en la historia, pero mantuvieron sus uniformes.
Pusieron sus medallas en los aparadores y volvieron a sus fincas
Porque era solo un mero recordatorio de que estaban al lado de los mejores
Que Dios había salvado a unos pocos elegidos y el diablo se llevó al resto
En las llanuras sobre la pared rocosa donde las águilas esculpidas se abalanzan
Hay un grito embrujado para la acción entre los espectros de sus tropas.
Estaba en silencio en la costa mientras los ángeles locos bailaban
Con el sonido de los pasos en retirada de su campamento militar