Traducción de la letra de la canción The Tide Will Turn For Rebecca - Elton John

The Tide Will Turn For Rebecca (original)

Can you hear the floorboards crying
In a room on the second floor
That used to be owned by someone who’s no one
But he don’t live there anymore
Only Rebecca clasping her head in her knees
Trying to work out what it’s about
And why someone had to leave
But dry up your tears
Stop counting the years
Don’t worry what’s coming
Forget all your fears
And the tide will turn for Rebecca
And the tide will turn for Rebecca
Her life will change
Her hopes rearrange
Into something that might really matter
She’s all alone in a world of her own
With a key that fits her lonely world
You won’t need a crowd to shout out aloud
What she says deserves to be heard

(traducción)

¿Puedes oír las tablas del suelo llorando?
En una habitación en el segundo piso
Eso solía ser propiedad de alguien que no es nadie
Pero él ya no vive allí.
Solo Rebecca juntando su cabeza en sus rodillas
Tratando de averiguar de qué se trata
Y por qué alguien tuvo que irse
Pero seca tus lágrimas
Deja de contar los años
no te preocupes por lo que viene
Olvida todos tus miedos
Y la marea cambiará para Rebecca
Y la marea cambiará para Rebecca
Su vida cambiará
Sus esperanzas se reorganizan
En algo que realmente podría importar
Ella está sola en un mundo propio
Con una llave que encaja en su mundo solitario
No necesitarás una multitud para gritar en voz alta
Lo que dice merece ser escuchado