Traducción de la letra de la canción They Call Her The Cat - Elton John

They Call Her The Cat (original)

She threw back that shiny hair
Like the mane on a Delta queen
Gonna spend my last dime on a telephone call
'Cause she’s the wildest thing I’ve ever seen
She was just plain mister once
Got herself fixed up real good
Just a little boy lost in the land of the free
A wiggle and a walk away from womanhood
Now they call her the cat
And that’s a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah they call her the cat
She just does that double act
She got Babs and Joan down pat
She got hips like Mick, she’s a Rolling Stone
Never seen a woman shake like that
She was just plain mister once
Got herself fixed up real good
Just a little boy lost in the land of the free
A wiggle and a walk away from womanhood
Now they call her the cat
And that’s a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah they call her the cat
She’s so fine that the water line
Don’t separate hot and cold
She got stitched up bitchy by an old M.D.
Now she’s headed out to Hollywood or so I’m told
Now they call her the cat
And that’s a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah they call her the cat
And that’s a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah they call her the cat

They Call Her The Cat (traducción)

Ella tiró hacia atrás ese cabello brillante
Como la melena de una reina Delta
Voy a gastar mi último centavo en una llamada telefónica
Porque ella es la cosa más salvaje que he visto
Ella fue simplemente un señor una vez
Se arregló muy bien
Sólo un niño pequeño perdido en la tierra de los libres
Un movimiento y un alejamiento de la feminidad
Ahora la llaman la gata
Y eso es un hecho de piedra
Tomaron un poco de esto
Ella tiene un poco de eso
Ahora Billy tiene un gatito
Él consiguió algo para rascar
Así que la llaman, sí, la llaman la gata
Ella solo hace ese doble acto.
Ella consiguió Babs y Joan al dedillo
Tiene caderas como Mick, es una Rolling Stone
Nunca había visto a una mujer temblar así
Ella fue simplemente un señor una vez
Se arregló muy bien
Sólo un niño pequeño perdido en la tierra de los libres
Un movimiento y un alejamiento de la feminidad
Ahora la llaman la gata
Y eso es un hecho de piedra
Tomaron un poco de esto
Ella tiene un poco de eso
Ahora Billy tiene un gatito
Él consiguió algo para rascar
Así que la llaman, sí, la llaman la gata
Ella es tan fina que la línea de agua
No separes frío y calor
Ella fue cosida mal por un viejo M.D.
Ahora se dirige a Hollywood o eso me han dicho
Ahora la llaman la gata
Y eso es un hecho de piedra
Tomaron un poco de esto
Ella tiene un poco de eso
Ahora Billy tiene un gatito
Él consiguió algo para rascar
Así que la llaman, sí, la llaman la gata
Y eso es un hecho de piedra
Tomaron un poco de esto
Ella tiene un poco de eso
Ahora Billy tiene un gatito
Él consiguió algo para rascar
Así que la llaman, sí, la llaman la gata