Traducción de la letra de la canción Ticking - Elton John

Ticking (original)

«An extremely quiet child» they called you in your school reports
«He's always taken interest in the subjects that he’s taught»
So what was it that brought the squad car screaming up your drive
To notify your parents of the manner in which you died
At St. Patrick’s every Sunday, Father Fletcher heard your sins
«Oh, he’s unconcerned with competition he never cares to win»
But blood stained a young hand that never held a gun
And his parents never thought of him as their troubled son
«Now you’ll never get to Heaven» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Grow up straight and true blue
Run along to bed»
Hear it, hear it, ticking, ticking
They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest
Some gook said «His brain’s just snapped» then someone called the police
You’d knifed a Negro waiter who had tried to calm you down
Oh you’d pulled a gun and told them all to lay still on the ground
Promising to hurt no one, providing they were still
A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed
That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm
Oh your childhood cried out in your head «they mean to do you harm»
«Don't ever ride on the devil’s knee» Mama said
Remember mama said
Ticking, ticking
«Pay your penance well, my child
Fear where angels tread»
Hear it, hear it, ticking, ticking
Within an hour the news had reached the media machine
A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens
The area had been sealed off, the kids sent home from school
Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule
Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside
«Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high»
But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door
Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law
«You've slept too long in silence» Mama said
Remember Mama said
Ticking, ticking
«Crazy boy, you’ll only wind up with strange notions in your head»
Hear it, hear it, ticking, ticking

(traducción)

«Un niño extremadamente callado» te llamaban en tus informes escolares
«Siempre se ha interesado por las materias que imparte»
Entonces, ¿qué fue lo que hizo que el coche patrulla gritara en tu camino?
Para notificar a tus padres de la manera en que falleciste
En St. Patrick's todos los domingos, el padre Fletcher escuchó tus pecados
«Oh, no le preocupa la competencia que nunca le importa ganar»
Pero la sangre manchó una mano joven que nunca sostuvo un arma
Y sus padres nunca pensaron en él como su hijo problemático.
«Ahora nunca llegarás al cielo» dijo mamá
Recuerda que mamá dijo
tictac, tictac
«Crecer recto y azul verdadero
Corre a la cama»
Escúchalo, escúchalo, tictac, tictac
Te tenían encerrado en un bar del centro gritando por un cura
Un tonto dijo "Su cerebro acaba de romperse" y luego alguien llamó a la policía
Apuñalaste a un mesero negro que trató de calmarte
Oh, sacaste un arma y les dijiste a todos que se quedaran quietos en el suelo
Prometiendo no lastimar a nadie, siempre y cuando todavía estuvieran
Un joven trató de hacer un descanso, con los ojos llenos de lágrimas mataste
La culata de la pistola se sentía tan suave y cálida acunada en tu palma
Ay tu infancia gritaba en tu cabeza «quieren hacerte mal»
«Nunca montes en las rodillas del diablo» dijo mamá
Recuerda que mamá dijo
tictac, tictac
«Paga bien tu penitencia, hija mía
Miedo donde pisan los ángeles»
Escúchalo, escúchalo, tictac, tictac
En una hora, la noticia había llegado a la máquina de medios.
Un hombre caucásico con un arma se había vuelto loco en Queens
El área había sido acordonada, los niños fueron enviados a casa desde la escuela.
Catorce personas muertas en un bar al que llamaban Kicking Mule
Oh, suplicaron a tu cordura por el bien de los que están dentro
«Tira tu arma, camina despacio solo mantén tus manos en alto»
Pero te llenaron de proyectiles de rifle cuando saliste por la puerta
Oh, bailaste en la muerte como una marioneta sobre la venganza de la ley
«Has dormido demasiado en silencio» dijo mamá
Recuerda que mamá dijo
tictac, tictac
«Chico loco, solo acabarás con nociones extrañas en tu cabeza»
Escúchalo, escúchalo, tictac, tictac