Traducción de la letra de la canción Tinderbox - Elton John

Tinderbox (original)

Nostradamus said I predict
That the world will end at half past six
What he didn’t say was exactly when
Was he listening to the radio?
Was he listening to the government?
Well he got us spooked anyway
We’d been running hot up until today
But a wind of change blew across our sales
We were coasting on a winning streak
We were kings until the power failed
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox (tinderbox)
Two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Godzilla came in disguise
Tore the building down right before our eyes
Kept the needle out of the red balloon
Was he worried we might go too far
Maybe wind up rhyming moon and June
The sun descends down in Mexico
While a fancy car back on Savile Row
Shows the price of fame leads to overkill
Things are gonna have to change
Some holes along the road get filled
Pressure’s gonna cook us if we don’t unlock it
Guns going off if we don’t uncock it
We’ve gotta climb out of the other one’s pocket
Or we’re gonna burn, out on this beautiful rocket

Tinderbox (traducción)

Nostradamus dijo que predigo
Que el mundo se acabará a las seis y media
Lo que no dijo fue exactamente cuando
¿Estaba escuchando la radio?
¿Estaba escuchando al gobierno?
Bueno, él nos asustó de todos modos
Nos habíamos estado calentando hasta hoy
Pero un viento de cambio sopló en nuestras ventas
Estábamos en una racha ganadora
Fuimos reyes hasta que falló el poder
Hemos estado viviendo en un yesquero
Y dos chispas pueden desencadenar todo
Frotando juntos todo el día
Últimamente hemos tenido más rollo que rock
Tu y yo juntos en un yesquero (yesquero)
Dos chispas pueden desencadenar todo
Frotando juntos todo el día
Últimamente hemos tenido más rollo que rock
tu y yo juntos en un yesquero
Godzilla vino disfrazado
Derribaron el edificio ante nuestros ojos
Mantuvo la aguja fuera del globo rojo
¿Estaba preocupado de que pudiéramos ir demasiado lejos?
Tal vez termine rimando luna y junio
El sol desciende en México
Mientras un coche de lujo de vuelta en Savile Row
Muestra que el precio de la fama conduce a la exageración
Las cosas van a tener que cambiar
Algunos agujeros a lo largo del camino se llenan
La presión nos cocinará si no la desbloqueamos
Las armas se disparan si no las desarmamos
Tenemos que salir del bolsillo del otro
O nos vamos a quemar en este hermoso cohete