Traducción de la letra de la canción Weight Of The World - Elton John

Weight Of The World (original)

I’m weary and I’m staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I’m no longer thirty
These days I’m happy to play
One or two hands of cards
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Humidity hangs like a curtain
Oh, it fogs up my glasses sometimes
You know I’ve still got my eyesight
These days I’m happy to see
A sunset instead of a line
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
There’s a long list of names
That I don’t recall
Even though my memory’s good
The rain washed away
The lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I’ve found
Fortune and fame is so fleeting
These days I’m happy to say
I’m amazed that I’m still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back

Weight Of The World (traducción)

Estoy cansado y me quedo despierto hasta tarde
Y la lluvia golpea mi techo tan fuerte
sabes que ya no tengo treinta
Estos días estoy feliz de jugar
Una o dos manos de cartas
Odio las moscas en la cocina zumbando
Perturbando la paz que he encontrado
La fortuna y la fama son tan fugaces
En estos días estoy feliz de decir
Estoy sorprendido de que todavía estoy alrededor
Y el peso del mundo está fuera de mi espalda
Cuando caímos, nos levantamos y nos arrastramos por las grietas
Disculpe si me consuela un poco eso
Feliz hoy, feliz de jugar
Con el peso del mundo fuera de mi espalda
La humedad cuelga como una cortina
Oh, a veces se me empañan las gafas
Sabes que todavía tengo mi vista
Estos días estoy feliz de ver
Una puesta de sol en lugar de una línea
Y el peso del mundo está fuera de mi espalda
Cuando caímos, nos levantamos y nos arrastramos por las grietas
Disculpe si me consuela un poco eso
Feliz hoy, feliz de jugar
Con el peso del mundo fuera de mi espalda
Hay una larga lista de nombres
Que no recuerdo
Aunque mi memoria es buena
La lluvia lavó
Los limones y las malas hierbas
Cuando el peso del mundo pesaba más de lo que debería
Odio las moscas en la cocina zumbando
Perturbando la paz que he encontrado
La fortuna y la fama son tan fugaces
En estos días estoy feliz de decir
Estoy sorprendido de que todavía estoy alrededor
Y el peso del mundo está fuera de mi espalda
Cuando caímos, nos levantamos y nos arrastramos por las grietas
Disculpe si me consuela un poco eso
Feliz hoy, feliz de jugar
Con el peso del mundo fuera de mi espalda
Feliz hoy, feliz de jugar
Con el peso del mundo fuera de mi espalda