Traducción de la letra de la canción When A Woman Doesn't Want You - Elton John

When A Woman Doesn't Want You (original)

She may be lost
She may be out of bounds
All her tenderness and charms could be something
A man like me has never found
But in her woman’s way
She’s still a little girl
The things that she wants, the things that she needs
Oh well the choice is hers
Because you can’t take a woman
When she doesn’t want you
And you can’t be a man
If you’re blind to reason
Man might be strong
But true love is stronger
You gotta play it straight
When a woman doesn’t want you
Her voice invites
Her eyes say more than words
But her needs and complications
Can tear away the memory of last night’s girl
And if you’re weak
Yeah we’re all weak sometime
The best things can wait
The best times they come
Oh when strength is kind
And if you can’t read her
Leave her alone
And if you don’t know by now
She’s not someone’s prize
And you can’t take her home

(traducción)

ella puede estar perdida
Ella puede estar fuera de los límites
Toda su ternura y encantos podrían ser algo
Un hombre como yo nunca ha encontrado
Pero a su manera de mujer
ella todavía es una niña
Las cosas que ella quiere, las cosas que necesita
Oh, bueno, la elección es de ella
Porque no puedes tomar a una mujer
Cuando ella no te quiere
Y no puedes ser un hombre
Si eres ciego a la razón
El hombre podría ser fuerte
Pero el verdadero amor es más fuerte
Tienes que jugar recto
Cuando una mujer no te quiere
Su voz invita
Sus ojos dicen más que palabras
Pero sus necesidades y complicaciones
Puede arrancar el recuerdo de la chica de anoche
Y si eres débil
Sí, todos somos débiles en algún momento
Las mejores cosas pueden esperar
Los mejores tiempos vienen
Oh, cuando la fuerza es amable
Y si no puedes leerla
Dejala sola
Y si no lo sabes ahora
ella no es el premio de nadie
Y no puedes llevarla a casa