Traducción de la letra de la canción You're So Static - Elton John

You're So Static (original)

I’ve a constant ache in the morning light
It’s on account of the night before
Some Park Lane lady in a shady bar
Took a fancy to the watch I wore
I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, «Thank you honey, forget about the money
This pretty watch’ll do instead»
City living woman, you’re so static
Matching your men with a hook and eye
If you’re gonna spend the summer in New York City
Then women, oh oh oh, they’re gonna slice your pie
Said, you’re so static, baby, I’ve had it
Oh, rolling in a yellow cab
Downtown hustlers, trying to pull some muscle
Then women, oh oh oh, they gonna treat you bad
Show me what you want, I’ll show you what I’ve got
I can show you a real good time
She’s a friend indeed of a friend in need
But you’ll be sorry when she leaves you crying
I can still remember how she laughed at me
As I spun around and hit the bed
She said, «Thank you honey, forget about the money
This pretty watch’ll do instead»
City living woman, you’re so static
Matching your men with a hook and eye
If you’re gonna spend the summer in New York City
Then women, oh oh oh, they’re gonna slice your pie
Said, you’re so static, baby, I’ve had it
Oh, rolling in a yellow cab
Downtown hustlers, trying to pull some muscle
Then women, oh oh oh, they gonna treat you bad

(traducción)

Tengo un dolor constante a la luz de la mañana
Es a cuenta de la noche anterior
Una dama de Park Lane en un bar con sombra
Me encariñé con el reloj que llevaba
Todavía recuerdo cómo se reía de mí.
Cuando me di la vuelta y golpeé la cama
Ella dijo: «Gracias cariño, olvídate del dinero
Este bonito reloj servirá en su lugar»
Mujer que vive en la ciudad, eres tan estática
Emparejando a tus hombres con un gancho y un ojo
Si vas a pasar el verano en la ciudad de Nueva York
Entonces las mujeres, oh oh oh, van a cortar tu pastel
Dije, eres tan estático, bebé, lo he tenido
Oh, rodando en un taxi amarillo
Estafadores del centro, tratando de sacar algo de músculo
Entonces las mujeres, oh oh oh, te van a tratar mal
Muéstrame lo que quieres, te mostraré lo que tengo
Puedo mostrarte un buen momento
Ella es amiga de hecho de un amigo necesitado
Pero te arrepentirás cuando te deje llorando
Todavía recuerdo cómo se reía de mí.
Cuando me di la vuelta y golpeé la cama
Ella dijo: «Gracias cariño, olvídate del dinero
Este bonito reloj servirá en su lugar»
Mujer que vive en la ciudad, eres tan estática
Emparejando a tus hombres con un gancho y un ojo
Si vas a pasar el verano en la ciudad de Nueva York
Entonces las mujeres, oh oh oh, van a cortar tu pastel
Dije, eres tan estático, bebé, lo he tenido
Oh, rodando en un taxi amarillo
Estafadores del centro, tratando de sacar algo de músculo
Entonces las mujeres, oh oh oh, te van a tratar mal