Traducción de la letra de la canción No Flag - Elvis Costello, Iggy Pop

No Flag (original)

I got no religion, I got no philosophy
Got a head full of ideas and words that don’t seem to belong to me
You may be joking but I don’t get the gag
I sense no future but time seems to drag
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
I got no illusions, I’ve had no epiphany
Why should anybody listen to me?
She said, «I'm tearing up the sheets that your love letters stained»
All of your magic powers have drained
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
Here’s a line in the sand, a word or two in the aftermath
I’m an arrow that shoots up and down on an advertising graph
I could write you verses and recite more than one
But they’re not worth the paper that they’re written on
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
We want everything and we don’t wanna share
Outer space for the faces we fear
Look in the mirror and see who I used to be
Made out of plastic in a factory
No flag
No flag

(traducción)

No tengo religión, no tengo filosofía
Tengo la cabeza llena de ideas y palabras que no parecen pertenecerme
Puede que estés bromeando, pero no entiendo la mordaza.
No siento futuro, pero el tiempo parece arrastrarse
No hay tiempo para este tipo de amor
Ninguna bandera ondeando en lo alto
No hay señal para el lugar oscuro en el que vivo
No dios por el carajo que no doy
No tengo ilusiones, no he tenido epifanía
¿Por qué alguien debería escucharme?
Ella dijo: «Estoy rompiendo las sábanas que mancharon tus cartas de amor»
Todos tus poderes mágicos se han agotado.
No hay tiempo para este tipo de amor
Ninguna bandera ondeando en lo alto
No hay señal para el lugar oscuro en el que vivo
No dios por el carajo que no doy
Aquí hay una línea en la arena, una palabra o dos después
Soy una flecha que sube y baja en un gráfico publicitario
Podría escribirte versos y recitarte más de uno
Pero no valen el papel en el que están escritos
No hay tiempo para este tipo de amor
Ninguna bandera ondeando en lo alto
No hay señal para el lugar oscuro en el que vivo
No dios por el carajo que no doy
Queremos todo y no queremos compartir
Espacio exterior para las caras que tememos
Mírate en el espejo y mira quién solía ser
Hecho de plástico en una fábrica
sin bandera
sin bandera