Traducción de la letra de la canción All The Girls Love Alice - Emeli Sandé

All The Girls Love Alice (original)

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double barrel name in the back of her brain
And a simple case of 'Mummy-doesn't-love-me' blues
Reality, it seems was just a dream
She couldn’t get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who’s just sixteen
And hey, hey, hey, you know what I mean
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they say
Come over and see me Come over and please me Alice, it’s my turn today
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband’s away
Poor little darling with a chip out of her heart
It’s like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl’s bed
And it was only last Tuesday, oh, they found you in the subway dead
And who could you call our friends down in Soho
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo
And hey, hey, hey, oh, don’t you know?
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they’d say
Come over and see me Come over and please me Alice, it’s my turn today
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they’d say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband’s away

(traducción)

Criada para ser una dama según la regla de oro
Alice fue el engendro de una escuela pública
Con un nombre de doble barril en la parte posterior de su cerebro
Y un caso simple de blues de 'Mami no me ama'
La realidad, parece que fue solo un sueño
Ella no podía hacerlo con los chicos en la escena
Pero, ¿qué esperas de una chica que solo tiene dieciséis años?
Y oye, oye, sabes a lo que me refiero
Todas las chicas jóvenes aman a Alice
«Tierna, joven Alice», dicen
Ven a verme Ven y compláceme Alice, hoy es mi turno
Todas las chicas jóvenes aman a Alice
«Tierna, joven Alice», dicen
si te doy mi numero
¿Me prometes llamarme?
Espera a que mi marido se vaya
Pobrecita querida con un chip fuera de su corazón
Es como actuar en una película cuando te equivocaste de papel.
Consiguiendo tus patadas en la cama de otra chica
Y fue solo el martes pasado, oh, te encontraron muerta en el metro
¿Y a quién podrías llamar a nuestros amigos en Soho?
Una o dos lesbianas de mediana edad en un Go-Go
¿Y qué esperas de un yo-yo de dieciséis años?
Y oye, oye, oye, oh, ¿no lo sabes?
Todas las chicas jóvenes aman a Alice
«Tierna, joven Alicia», decían
Ven a verme Ven y compláceme Alice, hoy es mi turno
Todas las chicas jóvenes aman a Alice
«Tierna, joven Alicia», decían
si te doy mi numero
¿Me prometes llamarme?
Espera a que mi marido se vaya