Traducción de la letra de la canción I’d Rather Not - Emeli Sandé

I’d Rather Not (original)

Something like a hurricane
Total destruction, torrential rain
You went in straight for the jugular
And that’s what I got for just loving ya
Arrows and bullets flew
Your tongue loves war in the afternoon
Your favorite bomb was «Let's just be friends»
But now you’re suggesting we try again
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
What’s the good in paradise?
At any moment it could vaporize
So dangerous to ever get used to you
Do you have any idea what you put me through?
See, now my heart’s a Frankenstein
Super-glued after your dynamite
And just when I thought I have got some closure
You started talking 'bout starting over
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
See, when it was good it was amazing
But the bad was devastating
We could never seem to find an in-between
And God knows I adore you
And nothing came before you
But I don’t have the heart to risk what’s left of me
So if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
No, I’d rather not
Get my heart ripped into pieces
No, no, no, no, no
I’d rather not
No, I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again

I’d Rather Not (traducción)

Algo así como un huracán
Destrucción total, lluvia torrencial
Entraste directo a la yugular
Y eso es lo que obtuve por amarte
Flechas y balas volaron
Tu lengua ama la guerra en la tarde
Tu bomba favorita fue «Solo seamos amigos»
Pero ahora estás sugiriendo que lo intentemos de nuevo
Pero si te da lo mismo
Por mucho que me encantaría
Preferiría no
Prefiero que mi corazón no vuelva a volar en pedazos
No, no puedo hacer que se detenga
Pero prefiero no
Preferiría no
¿Qué hay de bueno en el paraíso?
En cualquier momento podría vaporizarse
Tan peligroso acostumbrarse a ti
¿Tienes idea de lo que me hiciste pasar?
Mira, ahora mi corazón es un Frankenstein
Super-pegado después de tu dinamita
Y justo cuando pensaba que tenía un cierre
Empezaste a hablar de empezar de nuevo
Pero si te da lo mismo
Por mucho que me encantaría
Preferiría no
Prefiero que mi corazón no vuelva a volar en pedazos
No, no puedo hacer que se detenga
Pero prefiero no
Preferiría no
Mira, cuando era bueno, era increíble
Pero lo malo fue devastador
Parece que nunca pudimos encontrar un punto intermedio
Y Dios sabe que te adoro
Y nada vino antes que tú
Pero no tengo el corazón para arriesgar lo que queda de mí
Así que si es todo lo mismo para ti
Por mucho que me encantaría
Preferiría no
Prefiero que mi corazón no vuelva a volar en pedazos
No, no puedo hacer que se detenga
Pero prefiero no
Preferiría no
Pero si te da lo mismo
Tanto como te quiero
Preferiría no
No, prefiero no
Haz que mi corazón se rompa en pedazos
No no no no no
Preferiría no
No, prefiero no
Pero si te da lo mismo
Tanto como te quiero
Preferiría no
Prefiero que mi corazón no vuelva a volar en pedazos