Traducción de la letra de la canción Maybe - Emeli Sandé

Maybe (original)

When we first moved in together
Couldn’t keep hands off each other
Now we’re lying back to back, and silence in the black
We used to laugh until we cried
You used to look at me and smile
Now we hardly say hello, and feelings never show
And all the signs seem to say love is lost
But I don’t wanna give up what we’ve got
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go
We broke up last Sunday night
Keep on thinking 'bout the fight
Rest my head against the wall
Your bags are by the door
Then your key turns in the lock
You see me on the stairs and stop
Have you had a change of heart?
Can we go back to the start?
But all the signs seem to say love is lost
But I don’t wanna give up yet because
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go, maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
We can make it work, we can make it work
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
Both of us are hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go
Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go

(traducción)

Cuando nos mudamos juntos por primera vez
No podía quitarse las manos de encima
Ahora estamos acostados espalda con espalda, y el silencio en la oscuridad
Solíamos reír hasta llorar
Solías mirarme y sonreír
Ahora apenas decimos hola, y los sentimientos nunca se muestran
Y todas las señales parecen decir que el amor está perdido
Pero no quiero renunciar a lo que tenemos
Tal vez podrías quedarte un poco más
Podría intentar y morder más fuerte
Podríamos hacer que esto funcione
Pero tal vez deberíamos dejar de fingir
Ambos sabemos que estamos sufriendo
Tal vez es hora de irse
Rompimos el domingo pasado por la noche
Sigue pensando en la pelea
Descanso mi cabeza contra la pared
Tus maletas están junto a la puerta
Entonces tu llave gira en la cerradura
Me ves en las escaleras y te detienes
¿Ha tenido un cambio de corazón?
¿Podemos volver al principio?
Pero todas las señales parecen decir que el amor está perdido
Pero no quiero rendirme todavía porque
Tal vez podrías quedarte un poco más
Podría intentar y morder más fuerte
Podríamos hacer que esto funcione
Pero tal vez deberíamos dejar de fingir
Ambos sabemos que estamos sufriendo
Tal vez es hora de irse
Tal vez es hora de irse, tal vez es hora de irse
Tal vez es hora de irse
Podemos hacer que funcione, podemos hacer que funcione
Tal vez podrías quedarte un poco más
Podría intentar y morder más fuerte
Podríamos hacer que esto funcione
Pero tal vez deberíamos dejar de fingir
Ambos estamos heridos
Tal vez es hora de irse
Tal vez es hora de irse
Tal vez podríamos hacer que esto funcione
Tal vez es hora de irse
Tal vez podríamos hacer que esto funcione
Tal vez es hora de irse