Traducción de la letra de la canción Desperation - Eminem, Jamie N Commons

Desperation (original)

Uhh, my mind’s as lost as yours
I rack my brain but still no thoughts emerge
Never seen no ass as large as yours
How much that cost?
That’s what I call a Roethlissplurge
You drive me bonkers, I’m about to get my swerve on for sure
Thought I was pimpin' 'til I felt like Nas, the first
Date 'cause I think I gave you power
When I gave you flowers in a vase
A box of chocolates, throat lozengers, cough drops and Certs
Probably shoulda never let me call that job of yours
To talk to your boss and ask him if you can take off from work
Shoulda been one of the first signs to cause alert
Man, we jumped in too fast
'Cause since then I just can’t be apart from her
'Cause nobody’s body’s awesomer
I lust her and she loves me 'cause I’m popular
But you know this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
You were obviously oblivious to me
I swore I was just invisible to you
'Til I went to the lengths I did to meet you
'Cause you played so hard to get with me from
The beginning, now I’m in disbelief, I
Never knew that this could be such misery, ah
'Cause now you see nothing but me
And I don’t see nothing but you
And I’m about to flip 'cause we are — super glued in
We stuck to each other’s hips and we can’t
Do anything individually, which is to cling on
Scared to be alone, can’t specifically describe it
I just can’t seem to give a reason
That’s definitive, just need ya
Talkin' about I live and breathe ya
And you pretend to be as mentally and physically
Addicted to me as Wiz Khalifa is to reefer
Don’t wanna be without you
Don’t wanna be with you neither
Bitch, put me in a situation in which it’s both I wish to seek
'Cause this ain’t love
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
It’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
And I here I go again
Just want you to myself
Don’t wanna share you with no one else
«What the fuck you whisperin' for?
You get on my nerves, you make me sick
I think our relationship, it seems to be on the fritz
I mean it’s time that we just split and leave the
Games behind, your frame of mind ain’t the same as mine
I think you need to finish developing a
Little more mentally to get the picture.»
That’s a negative, Alicia, I will never give the keys up
To the crib ever again, no Visa
Not even a gift certificate from Tiffany’s
You better have an epiphany, slut
Guess what?
(What?) The lease up
I’m just mad the time it took to discover
You were usin' me for loot like I used you for looks
Oh, thought you was too good for me, huh?
Yeah, toots, used to be my Carrie Underwood
I was your lumberjack
But I can’t stomach this, I’m leavin' you, I’m not comin' back
She said, «The fuck with that!
Where’s my Louisville Slugger at?»
She grabbed that fuckin' bat
And swung it at my head, I barely ducked and that’s
Right when she came up with a kick to the nuts twice
Steel toe, girl probably coulda put a 100-yard field goal
Through the uprights
You know this ain’t love, oh no (Oh this ain’t love)
You know this ain’t love (Oh this ain’t love), oh no
What is it then?
It’s desperation (She's looking for Mr. Right) (Hey!)
(Wants me to be that guy to her)
Lord, it’s desperation (I can’t even put up a fight) (Hey!)
('Cause I give in at the sight of her)
Desperation (And I here I go again)

(traducción)

Uhh, mi mente está tan perdida como la tuya
Me devano el cerebro pero aún no surgen pensamientos
Nunca he visto un culo tan grande como el tuyo
¿Cuánto cuesta eso?
Eso es lo que yo llamo un Roethlissplurge
Me vuelves loco, estoy a punto de desviarme con seguridad
Pensé que estaba proxeneta hasta que me sentí como Nas, el primero
Fecha porque creo que te di poder
Cuando te di flores en un florero
Una caja de chocolates, pastillas para la garganta, pastillas para la tos y Certificados
Probablemente nunca debería haberme dejado llamar a ese trabajo tuyo
Para hablar con tu jefe y preguntarle si puedes salir del trabajo
Debería haber sido una de las primeras señales para causar alerta
Hombre, saltamos demasiado rápido
Porque desde entonces no puedo separarme de ella
Porque el cuerpo de nadie es más asombroso
La deseo y ella me ama porque soy popular
Pero sabes que esto no es amor
sabes que esto no es amor, oh no (oh, esto no es amor)
sabes que esto no es amor (oh, esto no es amor), oh no
¿Entonces que es?
Es desesperación (Ella busca al Sr. Perfecto) (¡Oye!)
(Quiere que yo sea ese chico para ella)
Es desesperación (no puedo ni pelear) (¡Oye!)
(Porque me rindo al verla)
Y yo aquí voy de nuevo
Obviamente no me diste cuenta
Juré que solo era invisible para ti
Hasta que hice todo lo posible para conocerte
Porque jugaste tan duro para conseguir conmigo desde
El principio, ahora estoy incrédulo, yo
Nunca supe que esto podría ser tanta miseria, ah
Porque ahora no ves nada más que a mí
Y no veo nada más que a ti
Y estoy a punto de dar la vuelta porque estamos muy pegados
Nos pegamos a las caderas del otro y no podemos
Hacer cualquier cosa individualmente, que es aferrarse a
Miedo de estar solo, no puedo describirlo específicamente
Parece que no puedo dar una razón
Eso es definitivo, solo te necesito
Hablando de que vivo y respiro
Y pretendes ser tan mental y físicamente
Adicto a mí como lo es Wiz Khalifa a los frigoríficos
No quiero estar sin ti
No quiero estar contigo tampoco
Perra, ponme en una situación en la que ambos deseen buscar
Porque esto no es amor
sabes que esto no es amor, oh no (oh, esto no es amor)
sabes que esto no es amor (oh, esto no es amor), oh no
¿Entonces que es?
Es desesperación (Ella busca al Sr. Perfecto) (¡Oye!)
(Quiere que yo sea ese chico para ella)
Es desesperación (no puedo ni pelear) (¡Oye!)
(Porque me rindo al verla)
Y yo aquí voy de nuevo
Solo te quiero para mí
No quiero compartirte con nadie más
«¿Para qué diablos estás susurrando?
Me pones de los nervios, me enfermas
Creo que nuestra relación, parece estar en el fritz
Quiero decir que es hora de que nos separemos y dejemos el
Juegos atrás, tu estado de ánimo no es el mismo que el mío
Creo que necesitas terminar de desarrollar un
Un poco más mentalmente para obtener la imagen.»
Eso es negativo, Alicia, nunca te daré las llaves.
A la cuna nunca más, sin Visa
Ni siquiera un certificado de regalo de Tiffany's
Será mejor que tengas una epifanía, zorra
¿Adivina qué?
(¿Qué?) El contrato de arrendamiento
Estoy enojado por el tiempo que tomó descubrir
Me estabas usando como botín como yo te usé como apariencia
Oh, pensé que eras demasiado bueno para mí, ¿eh?
Sí, toots, solía ser mi Carrie Underwood
yo era tu leñador
Pero no puedo soportar esto, te dejo, no voy a volver
Ella dijo: «¡A la mierda con eso!
¿Dónde está mi Louisville Slugger?»
Ella agarró ese maldito bate
Y lo giré hacia mi cabeza, apenas me agaché y eso es
Justo cuando se le ocurrió una patada en las nueces dos veces
Punta de acero, la chica probablemente podría haber puesto un gol de campo de 100 yardas
A través de los montantes
sabes que esto no es amor, oh no (oh, esto no es amor)
sabes que esto no es amor (oh, esto no es amor), oh no
¿Entonces que es?
Es desesperación (Ella busca al Sr. Perfecto) (¡Oye!)
(Quiere que yo sea ese chico para ella)
Señor, es desesperación (ni siquiera puedo dar pelea) (¡Oye!)
(Porque me rindo al verla)
Desesperación (Y yo aquí voy de nuevo)