Traducción de la letra de la canción Remember Me? - Eminem, RBX, Sticky Fingaz

Remember Me? (original)

For this one it’s the X, you retarded?
Cause I grab the mic and get DOWN, like Syndrome
Hide and roam into the masses, without boundaries
Which qualifies me for the term «universal»
Without no rehearsal, I leak words that’s controversial
Like I’m not, the one you wanna contest, see
Cause I’ll hit yo' a*s like the train did that b*tch
That got «Banned From TV» — heavyweight hitter
Hit you watch your whole head split up
Loco-is-the-motion, we comin through
Hollow tips is the lead, the .45 threw
Remember me?
(«Throw ya gunz in the air!»)
Remember me?
(«Slam! Slam!»)
Remember me?
(«Nigga 'Bacdafucup'»)
Remember me?
(«Chka-chka-Onyx!»)
Niggaz that take no for an answer, get told no
Yeah I been told no but it was more like, «No, no, no!»
Life a b*tch that’ll f*ck you if you let her
Better come better than better to be a competitor
This vet is ahead of
The shit is all redder, you deader and deader
A medic instead-a the cheddars and credda
Settle vendetta one metal beretta from ghetto to ghetto
Evidence?
NOPE!
Never leave a shred-of
I got the soul of every rapper in me, love me or hate me
My moms got raped by the industry and made me
I’m the illest nigga ever, I told you
I get more pus*y than them dyke b*tches Total
Want beef, nigga?
PBBT!
You better dead that sh*t
My name should be «Can't-Believe-That-Ni*ga-Said-That-Shit»
Probably sayin, «He ain’t a killer», but I’m killin myself
Smoke death, f*ck b*tches raw, on the kitchen floor
So think what I’ma do to you, have done to you
Got nig*gaz in my hood who’d do that sh*t for a blunt or two
What you wanna do, cocksuckers?
We glock busters
'Til the cops cuff us, we’ll start ruckus and drop blockbusters
'Round the clock hustlers, you cannot touch us
I’m gettin wires niggaz wantin me dead, wantin my head
You think it could be somethin I said?
Remember me?
(«I just don’t give a fuck!»)
Remember me?
(«Yeah, f*ck you too!»)
Remember me?
(«I'm low down and I’m shifty!»)
Remember me?
(«I'm Shady!»)
When I go out, I’ma go out shootin
I don’t mean when I die, I mean when I go out to the club, stupid
I’m tryin to clear up my f*ckin' image
so I promised the f*ckin critics
I wouldn’t say «f*ckin» for six minutes
(*click* Six minutes, Slim Shady, you’re on)
My baby’s mom, b*tch made me an angry blonde
So I made me a song, killed her and put Hailie on
I may be wrong, I keep thinkin these crazy thoughts
In my cranium, but I’m stuck with a crazy mom
(«Is she really on as much dope as you say she’s on?»)
Came home, and somebody musta broke in the back window
And stole two loaded machine guns and both of my trenchcoats
Sick sick dreams of picnic scenes, two kids, sixteen
With M-16's and ten clips each
And them shits reach through six kids each
And Slim gets blamed in Bill Clint’s speech to fix these streets?
F*CK THAT!
PBBT!
Tou faggots can vanish to volcanic ash
And re-appear in hell with a can of gas, AND a match
Aftermath, Dre, grab the gat, show 'em where it’s at
(What the fuck you starin at, ni*ga?)
Don’t you remember me?
Remember me?
Remember me?
REMEMBER ME!

(traducción)

Para este es la X, ¿retrasado?
Porque agarro el micrófono y me bajo, como Síndrome
Esconderse y deambular entre las masas, sin fronteras
Lo que me califica para el término «universal»
Sin ningún ensayo, filtro palabras que son controvertidas
Como si no lo fuera, el que quieres disputar, mira
Porque te golpearé el trasero como el tren lo hizo con esa perra
Eso obtuvo «Banned From TV» — bateador de peso pesado
Golpéate mira toda tu cabeza dividida
Loco-is-the-motion, vamos a través
Las puntas huecas son el plomo, el .45 tiró
¿Acuérdate de mí?
(«¡Tira tus gunz por los aires!»)
¿Acuérdate de mí?
(«¡Golpe! ¡Golpe!»)
¿Acuérdate de mí?
(«Nigga 'Bacdafucup'»)
¿Acuérdate de mí?
(«¡Chka-chka-Onyx!»)
Niggaz que aceptan un no por respuesta, se les dice que no
Sí, me dijeron que no, pero era más como, «¡No, no, no!»
La vida es una perra que te joderá si la dejas
Mejor venir mejor que mejor ser competidor
Este veterinario está por delante de
La mierda es más roja, estás más y más muerto
Un médico en su lugar, un queso cheddar y credda
Resolver vendetta una beretta de metal de ghetto a ghetto
¿Evidencia?
¡NO!
Nunca deje un fragmento de
Tengo el alma de cada rapero en mí, ámame u odiame
Mis mamás fueron violadas por la industria y me hicieron
Soy el negro más enfermo del mundo, te lo dije
Tengo más coño que esas perras tortilleras Total
¿Quieres carne, negro?
¡PBBT!
Será mejor que mueras esa mierda
Mi nombre debería ser «No-puedo-creer-que-N*ga-dijo-esa-mierda»
Probablemente diciendo, "Él no es un asesino", pero me estoy matando
Fuma la muerte, f*ck b*tches raw, en el piso de la cocina
Así que piensa en lo que te voy a hacer, te lo he hecho
Tengo nig*gaz en mi barrio que haría esa mierda por un romo o dos
¿Qué queréis hacer, cabrones?
Nosotros buscadores de glock
Hasta que la policía nos espose, comenzaremos el alboroto y lanzaremos éxitos de taquilla
'Estafadores las 24 horas, no pueden tocarnos
Me estoy poniendo cables niggaz queriendome muerto, queriendo mi cabeza
¿Crees que podría ser algo que dije?
¿Acuérdate de mí?
("¡Simplemente me importa una mierda!")
¿Acuérdate de mí?
(«¡Sí, vete a la mierda también!»)
¿Acuérdate de mí?
(«¡Soy bajo y soy astuto!»)
¿Acuérdate de mí?
("¡Soy Shady!")
Cuando salgo, voy a salir disparando
No me refiero a cuando me muera, me refiero a cuando salga al club, estúpido
Estoy tratando de aclarar mi maldita imagen
así que le prometí a los jodidos críticos
No diría "f*ckin" durante seis minutos
(*clic* Seis minutos, Slim Shady, ya está)
La mamá de mi bebé, perra me hizo una rubia enojada
Así que me hice una canción, la maté y puse a Hailie en
Puedo estar equivocado, sigo pensando en estos pensamientos locos
En mi cráneo, pero estoy atrapado con una madre loca
(«¿De verdad está drogada tanto como dices que está?»)
Llegué a casa, y alguien debe haber roto la ventana trasera
Y robé dos ametralladoras cargadas y mis dos gabardinas
Sueños enfermizos de escenas de picnic, dos niños, dieciséis
Con M-16 y diez clips cada uno
Y esas mierdas llegan a través de seis niños cada una
¿Y se culpa a Slim en el discurso de Bill Clint de arreglar estas calles?
¡A LA MIERDA ESO!
¡PBBT!
Tus maricones pueden desaparecer en cenizas volcánicas
Y reaparecer en el infierno con una lata de gasolina Y una cerilla
Consecuencias, Dre, toma el gat, muéstrales dónde está
(¿Qué diablos estás mirando, negro?)
¿No te acuerdas de mí?
¿Acuérdate de mí?
¿Acuérdate de mí?
¡RECUÉRDAME!