Traducción de la letra de la canción Bad Husband - Eminem, X Ambassadors

Bad Husband (original)

We never saw from each other’s sides, or eye to eye
Just eye for eye, lie for lie, fight or flight
So much baggage, need a luggage rack
But we carry on with our public spats and our feuds
Up back in the news, love taps when I dissed you
Like it was fun, actually used to run back to the booth
Jump back in the studio, give you a tongue lashing, then you
Laughed at a stomach tat with the tomb stone
It was funny back in our youth
But then it wasn’t after we knew
That we were done and actually through (and actually through)
But if there’s one fraction of truth
If it could be spun back I would do
So many things different (things different)
'Cause it was such a dumbass excuse
You hit me once and that I would use
To continue the pattern of abuse
Why did I punch back?
Girls, your dad is a scumbag, I’m confused
Because
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband
You were the beat I loved with a writer’s block
The line that’s hot, that I forgot
We laughed a little, cried a lot
I’ll never forget when you came home and you held Hailie
Day before you went to jail and daily
How we’d wait for that mail lady
Or by the phone for Mom to call
And I watched you pull yourself up and we decided on
Givin' it one more try despite it all
You’re my lightning rod when my sky gets dark
I’m your shiny rocks in that tiny box
When we tied the knot, when we broke the knot
Every line we crossed we were supposed to not
Every time we fought, the insults, they got… thrown too far
Words that we said that we didn’t mean
The words that we meant that we didn’t say
The ones that we thought that we shoulda said
Letters written that we coulda read
Which maybe woulda lead to some good instead
And had this put to bed
But I’d be lyin' still if I said I wasn’t sittin' here askin' myself
How come you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there’s always another side to a good father
A great dad, but a bad husband
We brought out the worst in each other
Someone had to make the sparring end
'Cause I loved you, but I hated that me
And I don’t wanna see that side again
But I’m sorry, Kim
More than you could ever comprehend
Leavin' you was fuckin' harder than
Sawing off a fuckin' body limb
Once upon a time where all we had
Maybe that’s what drew us
To each other, it was true love
Shit, we never knew was possible
We might have loved each other too much
And maybe that’s what made us do what
We did to each other, all the screw-ups
'Cause you always thought that you was
More in love with me
And I was thinkin' I was more in love than you was
For all the times that we thought it worked
'Til we saw how wrong we were
When the dust settles now and all the dirt
If I touch the rawest nerve
All I want is for us not to hurt
And it’s been an exhaustive search to find the words
But I just heard «Mockingbird»
And got the urge to jot some verses and thoughts
The purpose was not to stir up or open wounds
I’ve caused a few and so have you
Or argue whose fault it was
Partly yours, partly mine, but really no one’s
This is so tough, I’m gettin' choked up
Oh fuck it, we both suck
We broke up, got back together
We both thought we had forever
Not bad people, just bad together
We were so nuts, backstabbed each other
Another blow struck, but there’s no duckin' this blow
'Cause it’s over and it’s closure
But I’m not so sure how to close this
I just don’t know how some people can be so good
At one thing and so fucked at a whole nother
Shit, it’s no wonder
How come, how come, you can be a lord and a loser?
How come, how come, you can be a liar and a good father?
A good dad, but a bad husband
Why are you a good father?
A great dad, but a bad husband (Dad) (you said)
Forever be a hero in my eyes (I reply)
But there’s always another side to a good father
A great dad, but a bad husband

(traducción)

Nunca nos vimos desde los lados del otro, o ojo a ojo
Ojo por ojo, mentira por mentira, lucha o huida
Tanto equipaje, necesito un portaequipajes
Pero seguimos con nuestras disputas públicas y nuestras enemistades
De vuelta en las noticias, los toques de amor cuando te insulté
Como si fuera divertido, en realidad solía volver corriendo a la cabina
Salta de regreso al estudio, te da un latigazo de lengua, luego tú
Se rió de un tatuaje en el estómago con la lápida
Era divertido en nuestra juventud
Pero entonces no fue después de que supimos
Que habíamos terminado y en realidad atravesado (y en realidad atravesado)
Pero si hay una fracción de verdad
Si pudiera ser girado hacia atrás, lo haría
Tantas cosas diferentes (cosas diferentes)
Porque fue una excusa tan tonta
Me pegaste una vez y eso usaría
Para continuar con el patrón de abuso
¿Por qué devolví el golpe?
Chicas, su papá es un cabrón, estoy confundido
Porque
¿Cómo es que puedes ser un señor y un perdedor?
¿Cómo es que, cómo es que puedes ser un mentiroso y un buen padre?
Un buen padre, pero un mal marido
¿Por qué eres un buen padre?
Un gran padre, pero un mal marido
Eras el ritmo que amaba con un bloqueo de escritor
La línea que está caliente, que olvidé
Nos reímos un poco, lloramos mucho
Nunca olvidaré cuando llegaste a casa y abrazaste a Hailie
El día antes de ir a la cárcel y todos los días
Cómo esperaríamos a esa señora del correo
O por teléfono para que mamá llame
Y te vi levantarte y decidimos
Darle un intento más a pesar de todo
Eres mi pararrayos cuando mi cielo se oscurece
Soy tus rocas brillantes en esa pequeña caja
Cuando nos casamos, cuando rompimos el nudo
Cada línea que cruzamos se suponía que no debíamos
Cada vez que peleamos, los insultos, fueron... lanzados demasiado lejos
Palabras que dijimos que no queríamos decir
Las palabras que quisimos decir que no dijimos
Los que pensamos que deberíamos haber dicho
Cartas escritas que pudimos leer
Lo que tal vez conduciría a algo bueno en su lugar
Y tenía esto puesto en la cama
Pero estaría mintiendo todavía si dijera que no estaba sentado aquí preguntándome
¿Cómo es que puedes ser un señor y un perdedor?
¿Cómo es que, cómo es que puedes ser un mentiroso y un buen padre?
Un buen padre, pero un mal marido
¿Por qué eres un buen padre?
Un gran papá, pero un mal esposo (Papá) (dijiste)
Siempre sé un héroe a mis ojos (respondo)
Pero siempre hay otro lado de un buen padre
Un gran padre, pero un mal marido
Sacamos lo peor de cada uno
Alguien tenía que hacer el final del combate
Porque te amaba, pero odiaba que yo
Y no quiero volver a ver ese lado
Pero lo siento, Kim.
Más de lo que podrías comprender
Dejarte fue jodidamente más difícil que
Cortando una maldita extremidad del cuerpo
Érase una vez donde todo lo que teníamos
Tal vez eso fue lo que nos atrajo
El uno para el otro, era amor verdadero
Mierda, nunca supimos que era posible
Podríamos habernos amado demasiado
Y tal vez eso es lo que nos hizo hacer lo que
Nos hicimos el uno al otro, todos los errores
Porque siempre pensaste que eras
Más enamorado de mí
Y estaba pensando que estaba más enamorado que tú
Por todas las veces que pensamos que funcionaba
Hasta que vimos lo equivocados que estábamos
Cuando el polvo se asiente ahora y toda la suciedad
Si toco el nervio más crudo
Todo lo que quiero es que no lastimemos
Y ha sido una búsqueda exhaustiva para encontrar las palabras
Pero acabo de escuchar "Ruiseñor"
Y tuve la necesidad de anotar algunos versos y pensamientos
El propósito no era agitar o abrir heridas.
He causado algunos y tú también
O discutir de quién fue la culpa
En parte tuyo, en parte mío, pero en realidad de nadie
Esto es tan difícil, me estoy ahogando
Oh, a la mierda, ambos apestamos
Rompimos, volvimos a estar juntos
Ambos pensamos que teníamos para siempre
No malas personas, solo malas juntas.
Estábamos tan locos, nos apuñalamos por la espalda
Otro golpe golpeó, pero no hay forma de esquivar este golpe
Porque se acabó y se cierra
Pero no estoy tan seguro de cómo cerrar esto.
Simplemente no sé cómo algunas personas pueden ser tan buenas
En una cosa y tan jodido en otra
Mierda, no es de extrañar
¿Cómo es que, cómo es que puedes ser un señor y un perdedor?
¿Cómo es que, cómo es que puedes ser un mentiroso y un buen padre?
Un buen padre, pero un mal marido
¿Por qué eres un buen padre?
Un gran papá, pero un mal esposo (Papá) (dijiste)
Siempre sé un héroe a mis ojos (respondo)
Pero siempre hay otro lado de un buen padre
Un gran padre, pero un mal marido