Traducción de la letra de la canción Everything Will Work Out - Empathy Test

Everything Will Work Out (original)

As the dawn breaks, on the last day —
Of a long, long year,
My head aches, but the bedroom is bright and
I’m wide awake.
And you’re here —
And it’s such a relief to finally
Have you near …
But I almost hear you thinking,
I can almost hear you thinking,
About … him.
And all that you’ll leave behind,
Lies heavy on your mind —
Heavy on my mind …
But I’ve got this funny feeling everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything —
Will fall --- into place.
So pack up your things and just leave him,
Come right out and just tell him where you were tonight.
Or kiss him tonight with the same mouth,
You used on me in my … cold house,
And I promise I won’t tell.
But I almost hear you thinking,
I can almost hear you thinking,
About … him.
And all that you’ll leave behind,
Lies heavy on your mind —
Heavy on my mind …
But I’ve got this funny feeling everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything will work out
I’ve got this funny feeling that everything —
Will fall --- into place.
Here I go, another romantic on overflow,
I locked you out but you won’t go,
The keys tied round your neck
Haven’t quite strangled you yet.
And I live with my regrets,
Like you with your cigarettes,
I long to give you up,
Before you kill me.
We’re too tied, too well-tied together.

(traducción)

Al despuntar el alba, en el último día,
de un año largo, largo,
Me duele la cabeza, pero el dormitorio es luminoso y
Estoy bien despierto.
Y estás aquí—
Y es un gran alivio finalmente
¿Tienes cerca…
Pero casi te escucho pensar,
Casi puedo oírte pensar,
Sobre él.
Y todo lo que dejarás atrás,
yace pesado en tu mente—
Pesado en mi mente...
Pero tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo...
Caerá --- en su lugar.
Así que empaca tus cosas y déjalo,
Sal y dile dónde estuviste esta noche.
O besarlo esta noche con la misma boca,
Me usaste en mi... casa fría,
Y te prometo que no lo diré.
Pero casi te escucho pensar,
Casi puedo oírte pensar,
Sobre él.
Y todo lo que dejarás atrás,
yace pesado en tu mente—
Pesado en mi mente...
Pero tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo saldrá bien
Tengo esta extraña sensación de que todo...
Caerá --- en su lugar.
Aquí voy, otro romántico desbordado,
Te dejé fuera pero no irás,
Las llaves atadas alrededor de tu cuello
Todavía no te he estrangulado.
Y vivo con mis lamentos,
Como tú con tus cigarros,
anhelo entregarte,
Antes de que me mates.
Estamos demasiado atados, demasiado bien atados juntos.