Traducción de la letra de la canción Мне некому дарить любовь - Enique

Мне некому дарить любовь (original)

Твои колени — эшафот
Хочу быть на них казнён (вааа)
Красивая как ведьма-гёрл
Тебя отправить на костёр (вааа)
Ты прикрываешь страстью чувства (злостью кроешь смех)
Не говори, тебе не нужно (то, что дефицит для всех)
Как же с тебя все прутся
Подойти все мнутся
В номере типа люкса
Сходим с ума под утро
Ты познала все
Удовольствия кроме меня
И ты идешь на это так (йа)
Будто тебе нечего терять
Не хочешь услышать «пока»
Ну, так окажись ты рядом
Без всего этого тряпья
И побудь чуть-чуть упрямой
Выжми из меня любовь до капли
Хоть и некому дарить
Мы могли бы нарисовать красивую историю любви (yeah-yeah)
Хочу спрятаться от жизни,
Но только с тобой, с тобой
Есть проблема в этом мире
Мне некому дарить свою любовь
Свою любовь, свою любовь
Свою любовь, свою любовь
Свою любовь, свою любовь
Свою любовь, свою любовь
Мне некому дарить свою любовь
Мне некому дарить свою любовь
Некому дарить свою любовь
И пусть твой поцелуй станет гильотиной
Удавку счастья затяну рутиной
Себя можешь не дарить мне
Только не соври мне
Только не соври, не соври мне (йе)

(traducción)

Tus rodillas son el andamio
Quiero que me ejecuten en ellos (waaa)
Hermosa como una niña bruja
Mandarte al fuego (waaa)
Cubres los sentimientos con pasión (cubres la risa con ira)
No digas que no necesitas (lo que escasea para todos)
Como está todo contigo
Todos dudan en subir.
En una habitación de lujo
Nos volvemos locos por la mañana
lo has sabido todo
placeres que no sean yo
Y vas por ello así (ya)
como si no tuvieras nada que perder
No quiero escuchar "adiós"
Bueno, entonces estar allí
Sin todos estos trapos
Y ser un poco terco
Sácame el amor hasta la gota
Aunque no haya nadie para dar
Podríamos dibujar una bonita historia de amor (yeah-yeah)
quiero esconderme de la vida
Pero solo contigo, contigo
Hay un problema en este mundo
no tengo a quien darle mi amor
tu amor, tu amor
tu amor, tu amor
tu amor, tu amor
tu amor, tu amor
no tengo a quien darle mi amor
no tengo a quien darle mi amor
Alguien para dar tu amor
Y que tu beso se convierta en una guillotina
apretaré la soga de la felicidad con la rutina
no puedes entregarte a mi
Solo no me mientas
Solo no mientas, no me mientas (sí)