Traducción de la letra de la canción Oiche Chiun (Silent Night) - Enya

Oiche Chiun (Silent Night) (original)

Oiche chiuin, oiche Mhic De,
Cach 'na suan dis araon.
Dis is dilse 'faire le speis
Naion beag, leanbh ceansa 'gus caomh.
Criost, 'na chodladh go samh.
Criost, 'na chodladh go samh.
Oiche chiuin, oiche Mhic De,
Aoiri are dtus chuala 'n sceal.
Alleluia aingeal ag glaoch.
Cantain suairc i ngar is i gcein.
Criost an Slanaitheoir Fein.
Criost an Slanaitheoir Fein.
Silent night, night of God’s son,
Everyone is asleep, the pair together.
The most faithful pair, watching with hope
A little baby, a mild and gentle child.
Christ, calmly asleep.
Christ, calmly asleep.
Silent night, night of God’s son,
Shepherds were first to hear the tale.
The angels crying out Alleluia.
Lovely chanting near and far.
Christ, the saviour himself.
Christ, the saviour himself.

Oiche Chiun (Silent Night) (traducción)

Noche tranquila, noche del Hijo de Dios,
Los otros están dormidos.
Dis es dilse 'faire le spes
Pequeño bebé, bebé dócil y amable.
Cristo, dormido en paz.
Cristo, dormido en paz.
Noche tranquila, noche del Hijo de Dios,
Aoiri son dtus chuala 'n sceal.
Aleluya llamando ángel.
Cantar cantar de cerca y de lejos.
Cristo el Salvador mismo.
Cristo el Salvador mismo.
Noche silenciosa, noche del hijo de Dios,
Todos están dormidos, la pareja junta.
La pareja más fiel, mirando con esperanza
Un pequeño bebé, un niño suave y gentil.
Cristo, tranquilamente dormido.
Cristo, tranquilamente dormido.
Noche silenciosa, noche del hijo de Dios,
Los pastores fueron los primeros en escuchar la historia.
Los ángeles gritando Aleluya.
Precioso canto cerca y lejos.
Cristo, el salvador mismo.
Cristo, el salvador mismo.