Letras de Pasaule, Pasaulīt - Eolika

Pasaule, Pasaulīt (original)

Zied debesīs linu ziedi
Mākoņi zili zied
Tur putni, vasaras dziedoņi
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Zied pusnaktī zemu zvaigznes
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Mēs Tevi dāvinām sevi, pasaulīt
Mēs sev dāvinām Tevi, pasaulīt
Vecs vītols kanāla malā
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis
Apkārt saulei caur mūžību peld

(traducción)

Las flores de lino florecen en el cielo
Las nubes florecen azules
Hay pájaros, cantantes de verano
Pídeles que escuchen
Que fecunda la lluvia, que generosa
Este suelo caliente está cayendo
nos entregamos a ti
El mundo, el mundo
Florece a medianoche estrellas bajas
Las estrellas están mareadas
Tiempo, voces en general
Diles que canten
Deja que el sauce se hunda en sí mismo
Hasta que amanezca su mañana
nos entregamos a ti
El mundo, el mundo
Nos entregamos a ti, al mundo
Nos entregamos a ti, el mundo
Sauce viejo junto al canal
Cerca de la muralla construida en la antigüedad
nada ha terminado todavía
Mientras la tierra vuela por la eternidad
Sobre los tejados y aceras de Riga
Se desvanece la luz como el oro del siglo
Mientras estaba en tierra, este maravilloso barco
Flota alrededor del sol a través de la eternidad