Traducción de la letra de la canción R. Paula Dziesmu Popūrijs - Eolika

R. Paula Dziesmu Popūrijs (original)

Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…

R. Paula Dziesmu Popūrijs (traducción)

sin parar
contigo, querida amiga,
estar solo contigo, estar solo contigo
No hay miedo en mí si corre el invierno, no hay miedo incluso si mi corazón está perdido
Estar contigo, querido amigo, solo contigo, solo contigo
Donde la nieve cae sobre las montañas,
donde los senderos parpadean y desaparecen en la niebla
El cuervo esta contando y aun no termina, el cuervo nos hace bien hoy
Las hojas del roble brillan todavía, como brilla Cuco hoy no es un año desafortunado, cuco hoy
bueno para nosotros todavía el otoño promete tarde para nosotros, tan tarde
El lino florece, el lino florece en tus ojos, el lino florece en tu corazón
Flores de lino llama de flor de lino azul,
vida pasada como una llama
O, o, o…
El lino florece, florece en tus ojos,
el lino florece, florece en tu corazón
Flores de lino llama de flor de lino azul,
vida pasada como una llama
O, o, o…
Huesos, huesos,
oi, oi, no aguanto más
Si el medicamento no funciona, el medicamento
a quien el dinero le parece en vano
ay ay
o realmente debería ser
Es hora de que vaya con mis padres.
Todavía bebe la feroz voluntad, voluntad,
y amor bebe
Sí, sí, sí, iremos a la sauna, a la sauna finlandesa.
En la sauna, como estás rosada y desnuda... En la sauna,
lejos en el río en una manada, un enjambre
Las viejas canciones de Raimonds Paul, las nuevas canciones de Raimonds Paul te cantan Aeolian.
Las viejas canciones de Raimonds Paul, las nuevas canciones de Raimonds Paul te cantan Aeolian.
contigo solo
contigo solo
contigo, querido amigo, solo contigo.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Viejo es tan viejo es la historia
viejo tan viejo es el tiempo..
Vista perdida, sonrisa perdida
y acariciar
Escucha, hija, ¿qué voy a decir?
¡Realmente me gusta, mierda!
¿Será capaz de amarte?
Él me ama, quiere casarse ahora
Pero, ¿será adecuado para ti?
¡Papá, me muero por él!
Está bien, pero ¿qué dirá la madre?
Si yo lo digo, no será.
Papu, dile a tu mamá, 'Oye, hija', ¿te importa?
¡Ve y empieza a hablar!
Escucha, hija, ¿te importa?
Mi miedo me enseña.
Escucha, hija, ¿te importa?
¡Ve y empieza a hablar!
Escucha, hija, ¿te importa?
La madre resopla con ira.
Abuela, para bien, vamos a la naturaleza
estamos esta noche
paso a la izquierda
eh, mal de nuevo
Duele y duele aquí otra vez
Pag, lentamente, solo gradualmente,
al yodo, ¿qué es?
Huesos enojados en hombros viejos y doloridos
aij, aij, aij, aij, sí
Si si si
floreció la noche oscura
se respira hierba verde
El ruiseñor sigue en silencio Como te amo Como te amo Quien no
Novia
quien no tiene un amigo
el que no tiene amigo no tiene amigo
La ciudad tiene una puerta de abedul blanco.
Esta ciudad tiene una puerta blanca de honor
Las ruinas de esa ciudad están arruinadas por eso, adivinen, adivinen
Yo llamo a esa ciudad una cuerda,
para ponerse y hilo de oro, hilo
Pero buscando algo sin fin, jugué como un jugador
Cásate conmigo esta noche mientras todavía soy pobre
Me llevará un viejo gitano,
velaré por la caída
… La, la, la, la…
Las viejas canciones de Raimonds Paul, las nuevas canciones de Raimonds Paul te cantan Aeolian.
Las viejas canciones de Raimonds Paul, las nuevas canciones de Raimonds Paul te cantan Aeolian.
sin parar
Cuando las primeras hojas de abedul florecen... ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ve a escuchar la tormenta.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Por encima de la planta de flor de piedra desnuda...
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Y por la noche hablarán los caballos…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
qué tan inteligentes hablarán los caballos
Sobre lo que fue sobre lo que será
después del loco dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās
(Y así la actuación del conjunto Eolik suena vieja y nueva,
pero muy populares y conocidas canciones de Ramonda Paul.
Muchos de estos se han vuelto cercanos y queridos para ti, así que te invitamos a recordar
siempre canciones favoritas
y cantarlas con nosotros.)
corazón de tonto,
nunca es suficiente en ninguna parte.
Me encanta porque solo mi
el mío es este estúpido corazón
Corazón de tonto, nunca es suficiente en ninguna parte.
me encanta porque solo mi
el mío es este estúpido corazón.
Aún más verde es nuestro tiempo escolar;
La boca de Papum está abierta y la mejilla esponjosa de mamá.
Y mamá, y mamá, y mamá, y mamá, mejilla esponjosa ¿Cuántas hojas verdes en un árbol,
tan verdes nosotros mismos
Y definitivamente por bromas, por bromas, por bromas
alegría verde se sienta dentro de nosotros
¿Cuántas hojas verdes para un árbol?
tan verdes nosotros mismos
Y definitivamente por bromas, por bromas, por bromas
alegría verde se sienta dentro de nosotros
Mi hijita de agua, mi sirena' verde
No podré deshacerme de ti toda mi vida No podré sacar una sonrisa, la borraré en las calles
Sin envidia, mi tentación en una pequeña calle de agua
Me he estado deshaciendo de mí toda mi vida blanca
Dos pequeñas aguas al sol con ojos amarillos
Me he estado deshaciendo de mí toda mi vida blanca
Dos pequeños de agua, los ojos del sol amarillo
Dio, regaló, regaló a Māriņa a una niña, una niña, una niña para siempre
Olvidé, olvidé dar solo
Chica, chica, chica ganó... na, na, na, na, na...