Traducción de la letra de la canción 2020 - Phase I - EpicLLOYD, Crypt, Scru Face Jean

2020 - Phase I (original)

Los Angeles
March 14th, 2020
It’s the pandemic, day three
All the streets and the shelves looking empty
It’s eerie
It never rains in L. A
But for the past three days
It’s been drizzling and grey
School’s canceled for all grades
College campuses shut down
Sick days getting waived
People cashing in their 401ks
This shit’s scary and it’s just the third day
March 16th, 2020
Frak
Pandemic, day five
Still rain from a grey sky
I swear I seen L. A cry
It’s not a joking title when we stranded on these lonely islands
Been in the crib so long I’m feeling homicidal
The old and the sick tryna focus on their own survival
While a bunch of kids on TikTok tryna go corona-viral
Staring in my open fridge in a lonely kitchen
Been sitting so still I swear I am getting slow motion sickness
So now they ask for free tests when their folks are trippin'?
Guess they only need socialism when there’s social distance
Ay, but if they still don’t give us healthcare yet
Rip me off some toilet paper as a welfare check
I’m gone
March 21st, Germany
Still hearing the same stuff
Nothing has changed
I see this kind of as a break from all the duties
But it doesn’t make it easier
For struggles that go through me
And I’m happily at home
'Cause for me it’s kinda casually
But I’m scared of all the tragedies
That could happen to my family
I wanna hear something new
This constant circle is hurting me
The first time since ERB
They put the 'germ' into Germany
The TV got nothing to celebrate
I know it’s important to educate
But why is it called news
When I heard the same shit yesterday?
I’m sick of the increasing panic
But I know it’s gonna get bad if
We do not appreciate all the alarm
And the number of people gets massive
Taking the classes on my computer
And praying to God that I’m gonna get past this
But I believe that soon the streets are gonna get back to being active
Look, March 23rd and this quarantine is now boring me
I see they hoarding things while there’s people that can’t afford a thing
I bet the loitering 'gon turn to looting when we forced to sin
But I’ma force a grin 'cause I’m 'gon smile even when forced to bend
While whorish men be evil, exploiting people that’s bordered in
Jacking up the prices 'cause while in crisis, you’re forced to spend
Economy is dropping, a trending topic to some
I look at Trump, like fuck
This more like the blind that’s leading the dumb
But I’m cynical F political topics is getting critical
Social distancing 'til this improves
Got us shopping in intervals
But damn, I’m just a man
Swear that I’m doing all that I can
We can feed the needy with cans and make content to feed the fans
But man
We 'gon need something better from Uncle Sam
And when this all over, hope that we closer in the end
Vietnam, March 25th
Three months of quarantine
In the current situation, people aching to leave their homes
For me, it’s been thirteen weeks of feeling weak and alone
I’m thankful for my safety but I’m running out of tasks
Mother Nature, give life a shot, or is that too much to ask?
Every hour feels so long, yet each day keeps spinning on
The news telling me every choice humans make is wrong
Always been told I got a future and that’s why I’m living
But since when has barely living become such a difficult mission?
Not long ago, climate change was the hot threat, and yet, I forget
Your life’s a change, so roll the dice and make a bet, no sweat
I’ma run and jump through every single hurdle
But is it worth being in an isolated and desolate world?
Ayo,
Love you, I’m going—going to work
Yeah
March thirty seconds for thirty days
Essentially I’m needed for work, we eating great
They locking down the state
These people wait with time off
The opposite of future with my mask on
Everybody wanna go live, I scribble more
COVID-19
The freshman plus four
Police start spazzing
Public start marching
Pull my horn for the protests
Let 'em know that we locked in
At work, I’m thinking of ways to prove to y’all
I wanna teach my nephew how to throw a ball
I wanna show my daughters what a man is
I wanna buy my forever house so let this man live
I don’t know what day this is
Uh, I know what the date is though
Today is April 5th
It’s Josie’s birthday today
We had a Zoom party
Phbbtttt
It’s April 10th
Yeah, you can tell that it’s Friday
The way this virus came and Deebo’d 2020 up sideways, for real
I needed something
Pulled up my mask on to the Rite Aid
The line was longer than a flight from JFK to Zimbabwe
Been on Zoom straight for five days
Just tryna focus in class
But my mind keeps on racing
Yo, how the fuck I’m 'gon pass?
Lost my job, I’m feeling bad and cooped
I think I’m 'gon crash
Mind half empty, just how I stop now and look at the glass
Mask on like Aku Aku but honestly, I feel played
College quick to take money yet so stingy to give an A
No unemployment, no stimulus
Now my pocket’s underweight
But I’m still thanking God
I’m not one of many to die today
Brooklyn, April 12th, as it got into motion
All my booty calls been quarantined
So I’ve kept my lotion
Been hearing of death all over the world
Wishing for a potion
That’ll cure this whole disaster before I
Jump in the ocean
I’ve been
Struggling and trying to find my balance
During this solitude
A one man game like Solitaire
Not that it’s something I wanna do
But it’s something that I gotta do
Feeling lost and I ain’t got a clue
Thinking of ways for me to build
Luckily I know that I got the tools
Been rapping my ass off
Trying to blast off
Connecting syllables together
'Cause there’s a shortage of cash, dawg
Oh, what a sad thought
It ain’t all bad bruh
Been hearing birds and I’m letting 'em sing
And I kid you not, hand sanitizing after everything
Feels like day nine million
Hoping God will show me why
Watching old highlights
Tryna cope with the fact that Kobe died
And I’m 'bouta start grippin' a tech
'Cause I can’t even buy my boxers with this stimulus check
April 15th
The governor has shut down my business
But are still forcing me to pay rent at a place that I can’t make money at
Yo, a week ago, I was rapping on stages
Hundreds in the crowd, rapping every word that I’m saying
Between the shows, stopping at some restaurants to grab a bite
Hearing more about corona every day and every night
We didn’t think that this was real, it’s just a load of shit
Until a low percent showed of our sold-out South Dakota ticks
Bro, what’s this?
Three hundred sold, only forty attend
What a pinch
Now we going home broke as shit with corona symptoms
Can’t go get tested, telling me to quarantine or I’ll die
And the Kentucky governor just shut down my job
'Cause he said I’ve got more than ten people inside
But if you go to Walmart, there’s ten guys in each aisle
Ten lines at any time
I guess that COVID only matters when your status isn’t high and you’re the
little guy, huh?
April 18th, 2020
It’s been twenty-four days since they said «Stay at home»
People losing their minds
Wanna hit the streets and roam
They out protesting, saying it’s a hoax
But I guess you’ll do anything just to see your folks
When you walk in the stores and the shelves all empty
My inner mom flips, I need stuff for my baby
Need milk, wipes, diapers, food
It’s taken everything in me not to act a fool
And I’m stuck in the house with my man all-day
Throwing off my routine 'cause he’s usually away
In the office, working hard, paying these bills
I pray to God it don’t affect him
How we 'gon deal?
Poker face on but my anxiety is peaking
Pop some CBD before I start tweaking
Singing sad songs like The Phantom of the Opera
Let me go meditate, realign my chakras
Uh, it’s been a month and a half
And I don’t know what to do with all this time that I have
I barely laugh
I feel lonelier every day
And I don’t think that all this mess will be done before end of May
I made a mistake or that’s what I think at least
I went early to Canarias, my girl stayed in Madrid
And we haven’t been dealing well with this shit
We fight and we cry several nights every week
It is what it is
At least here it’s not that bad
The diseases hasn’t affected my mom or my dad or anyone that I know
These islands are doing fine so maybe we don’t have to stay much longer confined
Spending some time outside will surely clear my mind
I don’t know for sure but I gotta give it a try
That’s why I’ll find the way to get this pressure off my chest by doing what I
do best
Writing rhymes to rest from the stress
May 19th was supposed to be nice
We saw some family for the first time in a long while tonight
I got in a screaming fight with my buddy’s wife
I got no memory why
I think the wiring in my head’s not quite right
I been getting irrationally pissed and erratically livid
I’ve had it with all these dramatic opinions
Your self-righteous posts are one-sided, Your Highness
So go fuck your mask and go fuck your virus
You can stay in confinement if you’re so fucking frightened
With your panicky ranting on Facebook and whining
You political bitches are what makes me sick
Using your kindergarten kids as your bargaining chips
Fuck!
I listen to myself, I don’t even know who this is
This constant sense of conflict infects my subconsciousness
I’ve lost my friends and my family and my cat and my business
I’ve witnessed vanished marriages and sober living conditions
I’m kissing folks I love goodbye on every side of this shit
I can’t believe we found a way to get divided by this
I’m crying, I’m split, I’m dying, I’m pissed
I drink like a fish, my limit’s been hit
We’re a train wreck, how much worse can this get?
Shit

(traducción)

los Angeles
14 de marzo de 2020
Es la pandemia, día tres
Todas las calles y los estantes parecen vacíos
es espeluznante
Nunca llueve en Los Ángeles
Pero durante los últimos tres días
ha estado lloviznando y gris
Escuela cancelada para todos los grados
Cierran campus universitarios
Días de baja por enfermedad que se dispensan
Personas cobrando sus 401ks
Esta mierda da miedo y es solo el tercer día
16 de marzo de 2020
frak
Pandemia, día cinco
Todavía llueve de un cielo gris
Juro que vi a L. A llorar
No es un título de broma cuando nos quedamos varados en estas islas solitarias
He estado en la cuna tanto tiempo que me siento homicida
Los ancianos y los enfermos intentan centrarse en su propia supervivencia
Mientras que un montón de niños en TikTok intentan volverse virales
Mirando en mi nevera abierta en una cocina solitaria
He estado sentado tan quieto que juro que me estoy mareando a cámara lenta
Entonces, ¿ahora piden pruebas gratuitas cuando sus padres están locos?
Supongo que solo necesitan socialismo cuando hay distancia social.
Ay, pero si todavía no nos dan sanidad todavía
Arráncame un poco de papel higiénico como cheque de asistencia social
Me fuí
21 de marzo, Alemania
Todavía escucho las mismas cosas
Nada ha cambiado
Veo esto como un descanso de todos los deberes
Pero no lo hace más fácil
Por las luchas que me atraviesan
Y estoy feliz en casa
Porque para mí es un poco casual
Pero tengo miedo de todas las tragedias
Eso podría pasarle a mi familia.
Quiero escuchar algo nuevo
Este círculo constante me está lastimando
La primera vez desde ERB
Metieron el 'germen' en Alemania
La TV no tiene nada que celebrar
Sé que es importante educar
Pero por qué se llama noticia
¿Cuando escuché la misma mierda ayer?
Estoy harto del creciente pánico
Pero sé que se pondrá mal si
No apreciamos toda la alarma
Y la cantidad de personas se vuelve masiva.
Tomando las clases en mi computadora
Y orando a Dios que voy a superar esto
Pero creo que pronto las calles volverán a estar activas
Mira, 23 de marzo y esta cuarentena ya me aburre
Veo que acumulan cosas mientras hay personas que no pueden pagar nada.
Apuesto a que el vagabundeo se convertirá en saqueo cuando nos obliguen a pecar
Pero voy a forzar una sonrisa porque voy a sonreír incluso cuando me obliguen a doblarme
Mientras que los hombres prostitutos son malvados, explotando a las personas que están rodeadas de
Subiendo los precios porque mientras estás en crisis, te ves obligado a gastar
La economía está cayendo, un tema de tendencia para algunos
Miro a Trump, como mierda
Esto es más como el ciego que está guiando al tonto
Pero soy cínico F los temas políticos se están volviendo críticos
Distanciamiento social hasta que esto mejore
Nos consiguió comprar en intervalos
Pero maldita sea, solo soy un hombre
Juro que estoy haciendo todo lo que puedo
Podemos alimentar a los necesitados con latas y hacer contenido para alimentar a los fans
Pero hombre
Vamos a necesitar algo mejor del Tío Sam
Y cuando todo esto termine, espero que nos acerquemos al final
Vietnam, 25 de marzo
Tres meses de cuarentena
En la situación actual, las personas anhelan salir de sus hogares
Para mí, han sido trece semanas sintiéndome débil y solo.
Estoy agradecido por mi seguridad, pero me estoy quedando sin tareas
Madre naturaleza, dale una oportunidad a la vida, ¿o es mucho pedir?
Cada hora se siente tan larga, pero cada día sigue girando
Las noticias me dicen que cada elección que hacen los humanos está mal
Siempre me han dicho que tengo un futuro y por eso estoy viviendo
Pero, ¿desde cuándo apenas vivir se ha convertido en una misión tan difícil?
No hace mucho tiempo, el cambio climático era la amenaza candente y, sin embargo, se me olvida
Tu vida es un cambio, así que tira los dados y haz una apuesta, no te preocupes
Voy a correr y saltar a través de cada obstáculo
¿Pero vale la pena estar en un mundo aislado y desolado?
Ay,
Te amo, me voy—voy a trabajar
sí
Marcha treinta segundos durante treinta días
Esencialmente me necesitan para el trabajo, estamos comiendo muy bien
Ellos bloquean el estado
Estas personas esperan con tiempo libre
Lo contrario de futuro con mi máscara puesta
Todo el mundo quiere ir en vivo, garabateo más
COVID-19
El estudiante de primer año más cuatro
La policía comienza a hablar
Inicio de marcha pública
Toca mi bocina para las protestas
Hágales saber que nos encerramos
En el trabajo, estoy pensando en formas de demostrarles a todos
Quiero enseñarle a mi sobrino a lanzar una pelota.
Quiero mostrarles a mis hijas lo que es un hombre
Quiero comprar mi casa para siempre así que deja vivir a este hombre
no se que dia es hoy
Uh, sé cuál es la fecha
hoy es 5 de abril
Hoy es el cumpleaños de Josie.
Tuvimos una fiesta Zoom
phbbtttt
es 10 de abril
Sí, puedes decir que es viernes
La forma en que llegó este virus y Deebo'd 2020 de lado, de verdad
necesitaba algo
Me puse la máscara en el Rite Aid
La fila era más larga que un vuelo de JFK a Zimbabue
He estado en Zoom directamente durante cinco días
Solo trata de concentrarte en clase
Pero mi mente sigue corriendo
Yo, ¿cómo diablos voy a pasar?
Perdí mi trabajo, me siento mal y encerrado
Creo que voy a estrellarme
Mente medio vacía, cómo me detengo ahora y miro el vaso
Máscara puesta como Aku Aku pero, sinceramente, me siento jugado
La universidad es rápida para tomar dinero pero tan tacaña para dar una A
Sin desempleo, sin estímulo
Ahora mi bolsillo está bajo de peso
Pero todavía estoy agradeciendo a Dios
No soy uno de los muchos que morirán hoy
Brooklyn, 12 de abril, cuando se puso en marcha
Todas mis llamadas de botín han sido puestas en cuarentena
Así que he guardado mi loción
He oído hablar de la muerte en todo el mundo
Deseando una poción
Eso curará todo este desastre antes de que yo
Saltar en el océano
He estado
Luchando y tratando de encontrar mi equilibrio
Durante esta soledad
Un juego de un solo hombre como Solitaire
No es que sea algo que quiera hacer
Pero es algo que tengo que hacer
Me siento perdido y no tengo ni idea
Pensando en formas para que yo construya
Por suerte sé que tengo las herramientas
estado rapeando mi trasero
tratando de despegar
Conectando sílabas juntas
Porque hay escasez de efectivo, amigo
Oh, qué pensamiento tan triste
No todo es malo hermano
He estado escuchando pájaros y los estoy dejando cantar
Y no bromeo, higienización de manos después de todo
Se siente como el día nueve millones
Esperando que Dios me muestre por qué
Viendo viejos momentos destacados
Tryna lidiar con el hecho de que Kobe murió
Y estoy a punto de empezar a agarrar una tecnología
Porque ni siquiera puedo comprar mis boxers con este cheque de estímulo
15 de abril
El gobernador ha cerrado mi negocio
Pero todavía me obligan a pagar el alquiler en un lugar en el que no puedo ganar dinero.
Oye, hace una semana, estaba rapeando en los escenarios
Cientos en la multitud, rapeando cada palabra que digo
Entre los espectáculos, parando en algunos restaurantes para tomar un bocado
Escuchar más sobre corona todos los días y todas las noches.
No pensamos que esto fuera real, es solo un montón de mierda.
Hasta que se mostró un porcentaje bajo de nuestros ticks de Dakota del Sur agotados
Hermano, ¿qué es esto?
Trescientos vendidos, solo asisten cuarenta
que pellizco
Ahora nos vamos a casa arruinados con síntomas de corona
No puedo ir a hacerme la prueba, diciéndome que me ponga en cuarentena o moriré
Y el gobernador de Kentucky acaba de cerrar mi trabajo
Porque dijo que tengo más de diez personas adentro
Pero si vas a Walmart, hay diez tipos en cada pasillo
Diez líneas en cualquier momento
Supongo que COVID solo importa cuando tu estado no es alto y eres el
pequeño, ¿eh?
18 de abril de 2020
Han pasado veinticuatro días desde que dijeron «Quédate en casa»
Gente perdiendo la cabeza
Quiero salir a la calle y vagar
Salen a protestar, diciendo que es un engaño
Pero supongo que harás cualquier cosa solo para ver a tus padres.
Cuando entras en las tiendas y los estantes están vacíos
Mi mamá interior se voltea, necesito cosas para mi bebé
Necesita leche, toallitas, pañales, comida
Ha tomado todo en mí para no actuar como un tonto
Y estoy atrapada en la casa con mi hombre todo el día
Deshacerme de mi rutina porque él suele estar fuera
En la oficina, trabajando duro, pagando estas cuentas
Ruego a Dios que no le afecte
¿Cómo vamos a tratar?
Cara de póquer, pero mi ansiedad está llegando a su punto máximo
Toma un poco de CBD antes de empezar a ajustar
Cantando canciones tristes como El Fantasma de la Ópera
Déjame ir a meditar, realinear mis chakras
Uh, ha pasado un mes y medio
Y no se que hacer con todo este tiempo que tengo
apenas me río
cada dia me siento mas solo
Y no creo que todo este lío se acabe antes de finales de mayo
Cometí un error o eso es lo que pienso al menos
Me fui temprano a Canarias, mi chica se quedó en Madrid
Y no hemos estado lidiando bien con esta mierda
Peleamos y lloramos varias noches cada semana
Es lo que es
Al menos aquí no es tan malo.
Las enfermedades no han afectado a mi mamá ni a mi papá ni a nadie que yo conozca.
A estas islas les está yendo bien, así que tal vez no tengamos que permanecer mucho más tiempo confinados.
Pasar un tiempo al aire libre seguramente despejará mi mente
No estoy seguro, pero tengo que intentarlo.
Es por eso que encontraré la manera de quitarme esta presión del pecho haciendo lo que quiero.
Haz lo mejor
Escribir rimas para descansar del estrés
Se suponía que el 19 de mayo sería agradable
Vimos a una familia por primera vez en mucho tiempo esta noche
Me peleé a gritos con la esposa de mi amigo
No tengo memoria por qué
Creo que el cableado en mi cabeza no está del todo bien
Me he estado poniendo irracionalmente enojado y erráticamente furioso
Ya lo he tenido con todas estas opiniones dramáticas
Sus publicaciones farisaicas son unilaterales, Su Alteza
Así que vete a la mierda tu máscara y vete a la mierda tu virus
Puedes quedarte en confinamiento si estás tan jodidamente asustado
Con tu pánico despotricando en Facebook y lloriqueando
Ustedes, perras políticas, son lo que me enferma.
Usar a sus hijos de jardín de infantes como moneda de cambio
¡Mierda!
Me escucho a mí mismo, ni siquiera sé quién es
Esta constante sensación de conflicto infecta mi subconsciente.
He perdido a mis amigos y mi familia y mi gato y mi negocio
He sido testigo de matrimonios desaparecidos y condiciones de vida sobrias
Estoy besando a la gente que amo adiós en cada lado de esta mierda
No puedo creer que hayamos encontrado una manera de dividirnos por esto
Estoy llorando, estoy dividido, me estoy muriendo, estoy enojado
Bebo como un pez, mi límite ha sido alcanzado
Somos un choque de trenes, ¿cuánto peor puede ser esto?
Mierda