Traducción de la letra de la canción Kara Ziade - Erfan, Reza Pishro

Kara Ziade (original)

من امشب دلم گرفته اس
حتی اگه دنیارو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده‌ام
قبلنا از مرگ میترسیدم اما حالا
دارم از آدما در میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الان فقط با پیاده روی راحت میشم
همه‌ی ما زندانی هستیم
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقطو
عصبانی میشدیمو داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنمو
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده‌ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشونو همشون مچاله زیر تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت از خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیمو همه دلمون گرمه
هرچی تو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمونم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیمو مسیرمون باما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل تو دستاش داس نمیگیره
خونه‌ی خدا با گردباد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی…
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سر جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تورو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیام کمه باش
اینا از سر آینده نیست اثر گذشتس
رویاتو بلند ببین داد بزن بلندتر
بذا بندازن سنگارو سر رات
بزنن زیرابتو برا جات
اون نشسته اون بالا سر جاش
په تنها نیستی هیچکدوم صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پایدار
گفتم مامان حالش بده حالا 7 ساعت تورام
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونستو همین بقل گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه (چرا؟)
خدایا شکرت سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه (خدایا شکرت)
با خودم با این دل که قایقه
هر دقیقه یه طرف پی ساحله (همش)
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها راه به راه همه خراب
سریع جفت میشیم سری طلاق
از بیرون برق میزنیم دلامون پر کلاغ (تاریکه)
کار خوب ماشین خوب
خونه‌تو اون کفشی که پامیره توشو
لباس، اینا از یاد میره زود (همش الکیه)
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی توش
خودتو بجو به خودت بیا
اون تو قصه ها بود که یکی هلت میداد (داستاناس)
از این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان (اطمینان)
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هرچی حاصل راست (برو جلو)
فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزو و خاطره هاست
این زندگی میگذره و میره
(زود میگذره)
نشین به در خیره (داره دیر میشه)
میگذره و میره (مث برق)
وقتی زندگی به کامت شیرین نیس
داری همرو سیاه میبینی
بگو از نور تو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که کل مسیر زندگیتو عوض میکنه… آره …
به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی، بی توجهی میکنی… میگذره و میره…

Kara Ziade (traducción)

Estoy desconsolado esta noche
Incluso si llamas al mundo por mi nombre
Todo esto lo entendí después.
Involucrado en mi corazón herido y oxidado
Solía ​​estar muerto de miedo, pero ahora
Estoy muriendo
me acostumbro a todo
Ahora solo me siento cómodo caminando
todos somos prisioneros
Siempre nos estamos ahogando en palabras emocionales
Siempre lo tomamos con cálido consuelo
Estas palabras me emocionaron más
Estas cosas solo nos hicieron perder
Nos enojaríamos y gritaríamos a todos.
Que mundo has creado para mi
Estoy involucrado en la normalización
No puedo dar más regalos a los ídolos.
Cada idea que te doy es una idea de mierda
Las mismas cartas que recibiste
No todos están arrugados debajo de la cama.
Sábanas vacías que extraño
Molesto por el dios que los dejó ir
Cuando hacemos una palabra, todos estamos calientes.
Danos todo en tu cerebro
Ves que el suelo se eleva
Mi cielo se acabó con su molino
Pero un sentimiento dentro de mí dice que Kara es demasiado
Alcanzamos nuestro camino con nosotros
Si el mundo se acaba, él no morirá.
Azrael no tiene una hoz en la mano
La casa de Dios no se sienta en un tornado
Yo digo esto y alguien...
Cuando la vida no es dulce para Comet
Ves negro juntos
Dime lo que viste en la luz
Si estás motivado entonces qué dices
پاشو از سر جات
Entiendo todos tus casos.
El mundo te hizo de un golpe
Parece que toda mi felicidad es baja
Este no es el efecto del pasado.
Mira tu sueño en voz alta y grita más fuerte
Que Sangaro cierre la cabeza
Haga clic a continuación para ver los lugares
Ella se sienta sobre la cabeza de Josh.
No estás solo, ni de tus escenarios
Cuando la vida no es dulce para Comet
Ves negro juntos
Dime lo que viste en la luz
Si estás motivado entonces qué dices
Estable
Le dije: "Mamá, cuídame ahora, 7 horas".
Mis lágrimas corrían hasta el hospital
Pero cuando sangro, solo escucho
Lo veo junto a mi oído unas horas al mes (¿por qué?)
Gracias a Dios estas saludable
De lo contrario, ¿cómo podría hablar (gracias a Dios)
Conmigo mismo con este corazón que barca
Cada minuto un lado de la playa (todos)
Pero la playa es todo un espejismo
Sí, las carreteras están arruinadas todo el camino.
Rápidamente emparejamos la serie de divorcios
Estamos electrificados desde el exterior.
Buen trabajo buen coche
Tu casa es el zapato que lleva Pamireh
Ropa, estas se olvidarán pronto (todo es Alkieh)
Recuerdas que rociaste tu vida
Se tu mismo Ven a ti mismo
Fue en las historias que uno de ellos dio una pista (Dastanas)
Solo puedes despertar de este sueño
Por la mañana llegarás a la confianza en ti mismo (confianza)
¿Estás abriendo este rompecabezas?
Tienes todo bien (adelante)
Los pensamientos están involucrados en las distancias.
Comprometidos en sueños y recuerdos
Esta vida pasa y se va
(Pasa pronto)
Mira fijamente a la puerta (se está haciendo tarde)
Pasa y se va (como la electricidad)
Cuando la vida no es dulce para Comet
Ves negro juntos
Dime lo que viste en la luz
Si estás motivado entonces qué dices
A veces sucede algo que cambia todo el curso de tu vida... sí...
Ignoras muchas cosas, descuidas ره pasa y va…