Traducción de la letra de la canción Mardomane Bi Eshgh - Amir Tataloo, Reza Pishro

Mardomane Bi Eshgh (original)

یه صدا، چت و غم زده میگه
حاجی بگیر بخواب دیره
فردا صبح صابخونه میاد
آبرومونو به باد میده
من میگم یه بار دیگه
رکورد از اول به راه میشه
حاجی اگه دیر بیاد فردا
پا کامنتا انقلاب میشه
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
من از همه دلگیرم، اصن دم عید میرم
رسما همه چرت میگن و من احمق پیگیرم
من از همه بیزارم، من از کم مینالم و
زیادو میدن کس دیگه، پس همه بیمارن
من هردفعه می کارم و یکی دیگه میچینه
خب اصلا مگه بیکارم
تو هم بعد این با من خدافظی کن و
بگو یه تنبل بی عارم، من البته دیوانم
وقتی نمیخوانت، همون روز بگیر وانت
وسایلو بریز پشتش و شک نکن به ایمانت
برو مشکل از تو نی، این همه مشکل هم
نمیشه تنها حل کنی، حالا هر طوری
تو نه دوس داری هرزه باشی، نه یه الکی
پژمرده میشه، تنها بی ریشه هر گلی
تو که عاشق سگ دویی، اینجا سگ نجس
نجس، یعنی کسی که بهش معرفت نرسه
تو توی حرفات عزیزم درس هست نه قصه
برو یه جا که بهت دست هرکس نرسه
(میدونی؟ کرکس نجسه)
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
کسی بی من نمیمیره ، میرم تا یکی دیگه
از مشکلاتتون حل شه، میرم اگه زندگی اینه
میرم اگه زندگی اینه، میرم اگه زندگی اینه
مال ما خار داره گلامون
جیبامون خالی، مارک دار کلامون
آره چند سال آواره و داغون
گیر کردیم وسط ماهواره و قانون
مردم زمونه بی مرامن
میخوان از تو زندگیت فیلم درارن
پس هرچی تلاش کنی فاصله میگیری
و پای دل که همیشه عاشق میمیری
اما به آرزوهات خاتمه نمیدی و
انگیزه نمیذاره فاصله بگیری
بخشش اینجا رواج نیست و
میخوان مثل مجرمی که قاتل بمیری
من خستم از پرسه و فریاد
مردم میگن قلب تو دریاس
پس پاشو و سهمتو بردار و
بدون که خدا هم قدر تو تنهاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
این میتونه یه اختتامیه باشه، واسه آلبوم من
واسه آهنگای من، یا حتی واسه خود من
میتونه هم یه شروع جدید باشه
واسه زندگی من، واسه بازی من
یا حتی، واسه آلبومای من
…به هر حال الآن که یه اختتامیس، بقیش بستگی به شما داره

Mardomane Bi Eshgh (traducción)

Dice una voz, charlando y triste.
Haji, toma una siesta tarde
Mañana por la mañana viene Sabkhooneh
Abromono golpes
digo una vez mas
El disco comienza desde el principio.
Haji, si llega tarde mañana
El comentario se convierte en una revolución.
Dicen que estás loco, esto son siete u ocho publicaciones al día
Dicen que estás enfermo, la pastilla se ha añadido a tu lista
Voy a la puerta, dicen que no eres tu interrogador
Vi mejor su día, el que bebió el agua de la piscina en veinte años
Dicen que estás loco, esto son siete u ocho publicaciones al día
Dicen que estás enfermo, la pastilla se ha añadido a tu lista
Voy a la puerta, dicen que no eres tu interrogador
Vi mejor su día, el que bebió el agua de la piscina en veinte años
Gente sin amor, llenando palomas
Estoy sin amor otra vez, preocupado por el mañana
Bueno, sí, estoy entumecido, aunque tengo dolor
Pero la gente sin amor ya ni siquiera tiene piedad de mi mariposa
Estoy decepcionado con todos, me voy a Eid
Oficialmente, todos están durmiendo la siesta y yo soy estúpido.
Odio a todos, odio menos y
Saben mucho sobre otra persona, por lo que todos están enfermos.
Trabajo todo el tiempo y alguien más elige
Bueno, no estoy desempleado en absoluto.
Dime adiós más tarde
Di que soy un vago, estoy loco, por supuesto
Cuando no lea, recoja la camioneta ese día
Pon las herramientas detrás de él y no dudes de tu fe.
Ve, no hay problema de tu parte, todos estos problemas también
No puedes resolver solo, ahora de todos modos
No quieres ser un cabrón, no quieres ser un cabrón
Se marchita, solo la raíz de cada flor
Tú que amas correr perros, aquí hay un perro impuro
Impuro, significa uno que no sabe
Hay una lección en mis queridas palabras, no una historia
Ve a un lugar donde nadie pueda tocarte
(¿Sabes? Buitre impuro)
Gente sin amor, llenando palomas
Estoy sin amor otra vez, preocupado por el mañana
Bueno, sí, estoy entumecido, aunque tengo dolor
Pero la gente sin amor ya ni siquiera tiene piedad de mi mariposa
nadie se muere sin mi, yo voy a otro
Resuelve tus problemas, me iré si así es la vida
Voy si esto es vida, voy si esto es vida
Tenemos una espina en nuestro costado
Bolsillos vacíos, palabras marcadas
Sí, unos años desplazados y devastados
Nos quedamos atrapados en medio del satélite y la ley.
mi gente es infiel
Quieren filmar tu vida
Así que no importa cuánto lo intentes, te distancias
Y el pie del corazón que siempre ama y muere
Pero no acabas con tus sueños y
No te motiva a distanciarte
El perdón no es común aquí y
Quiere que mueras como un criminal.
Estoy cansado de vagar y gritar
La gente dice que tu corazón está en el mar
Así que toma tu pie y comparte y
Sin Dios estas solo
La diferencia entre los pensamientos de las personas y tu corazón.
Gotas de polilla y mar
La diferencia entre los pensamientos de las personas y tu corazón.
Gotas de polilla y mar
Este podría ser el final de mi álbum.
Por mi canción, o incluso por mí mismo
También puede ser un nuevo comienzo.
Por mi vida, por mi juego
O incluso, para mi álbum
که De todos modos, ahora que un extremo depende de ti, el resto depende de ti.