Traducción de la letra de la canción Donya - Amir Tataloo

Donya (original)

من خستم …
دنیا ، یه جور رقص خاص …
باهاش برقص …
دنیا
همه چی در رفت ا
ز دستَم
نفهمیدم
چی شُدِش
اصلاً
انگار یهویی
برق رفت
هرکی اومد
از همون اول
هی وَر رفت
با دِلِمونو بعد رفت
شد سردرد و بدتر
هَمَش عقب گرد
جا پیشرفت و
هرکس که اومد
یه نیش زد
یه نیشخند
به ریشَم
روزایی که اینجوری میشَم
هیشکی نبوده پیشَم
نِمونَش همین دیشب
من خَستَم اما میدونم ،
که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره
دنیامو یه نفره
من خستم اما میدونم ،
که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره
دنیامو یه نفره
نمیدونم کی بود کِی ،
انگار همین دیروز هِی
یه عالَمِ بی روح ،
یه آدمِ دیوونه
یه مغزِ پنچر
یه دست به خودکار
یه دست به خنجر
به بغض که وصلِ حنجِرَس
و یه جغد که پشتِ پَنجِرَس
دنیا داشته مزه بد واس من ،
الکی معذرت خواستم
حتی واسه کاری که نکردم
عذرمو واسه مغزِ رَد خواستن
نمیدونم چی شد هِه
ولی ای کاش میشد که
یکمی آروم شَم
یکمی کم بشه
از این شوکه
دِلَم یه همدم میخواد
تو فاز شلوغی نیستم
هرچند زیاد
ولی تنهایی اُوِر زده بالا ،
وقتشته هم خرجَم بیاد
من از همه خَستَم ،
از همه کَندَم
من دیگه دورَم از همه ،
میبینی اینجوری عمدَنِ عمداً
من خَستَم اما میدونم ،
که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره
دنیامو یه نفره
من خَستَم …
ن هکاریش ندارم دنیارو
، تکراری شده بازیش برا من
دنیا یه لوپِ سادَس ی
ه صبح ظهر شب
ولی خُب کاری کرد
که بزرگ شَم
شبای بارونی اینو یادم دادَن
یه وقتا گریه میده آرامش به آدم واقعاً
گریه گن ، اشک بریز
، راحت باش با من
که من خَستَم اما میدونم ،
که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره
دنیامو یه نفره
من خَستَم اما میدونم ،
که میرسم بالاخره
من میسازم دوباره
دنیامو یه نفره

Donya (traducción)

Estoy cansado …
El mundo, un tipo especial de danza…
Baila con el…
دنیا
Todo se ha ido
de mi mano
no conseguí
چی شُدِش
Básicamente
Se parece a Yahvé
la electricidad se ha ido
todos vinieron
Desde el principio
oye se fue
Se fue después con Delmono
Tengo dolor de cabeza y empeoró
Todos ellos están al revés.
Coloque el progreso y
quien vino
le dio un mordisco
una burla
به ریشَم
Los días en que me vuelvo así
No habia nada delante de mi
Su ejemplo es anoche
Estoy cansada pero lo sé
cuando por fin llego
construiré de nuevo
Nuestro mundo es una persona.
Estoy cansada pero lo sé
cuando por fin llego
construiré de nuevo
Nuestro mundo es una persona.
no se quien era quien,
parece que fue ayer
Un mundo sin alma,
una persona loca
Un cerebro perforado
Una mano automática
Una mano a la daga
Odiar la conexión de la laringe
Y un búho detrás de la ventana
El mundo me tiene mal gusto,
Alki, me disculpé
Incluso por lo que no hice
Me disculpo por el cerebro de rechazo.
No sé lo que pasó
pero deseo que
me calme un poco
disminuir un poco
De este choque
quiero un compañero
No estoy en una fase ocupada
aunque mucho
Pero la soledad abruma,
tengo tiempo para gastar
estoy cansada de todos,
lo hice todo
estoy lejos de todos,
Ves esto intencionalmente
Estoy cansada pero lo sé
cuando por fin llego
construiré de nuevo
Nuestro mundo es una persona.
Estoy cansado …
no tengo nada que ver con el mundo
, juego duplicado para mí
El mundo es un bucle triste
E mañana mediodía noche
pero lo hizo bien
Cuando sea grande
La noche lluviosa me recordó esto
Hay un momento en que el llanto reconforta mucho a una persona
Llorar, derramar lágrimas
, siéntete cómodo conmigo
Que estoy cansado pero lo sé,
cuando por fin llego
construiré de nuevo
Nuestro mundo es una persona.
Estoy cansada pero lo sé
cuando por fin llego
construiré de nuevo
Nuestro mundo es una persona.