Traducción de la letra de la canción Maghze Dar Rafteh - Amir Tataloo

Maghze Dar Rafteh (original)

آقا نادر می‌گیری؟
اوکی؟
خب اینو دیگه
همه می‌دونن
یعنی اونایی که
نمی‌دونن هم بدونن
که این کار
همه‌ی زندگی منه
به همین کار، قسم
هیچ کدوم از
حرفای این تو
دروغ نی
زبون بعضی وقتا
دروغ میگه
اما این حرف دله
فکر می‌کنی که پیرم
مگه توقع داری
تو ازم، تا کی؟
ولی می‌دونی که شیرم
که حتی پیرشم خطرناکه
آره راست میگی خسته‌م
ولی یه آدمه خسته
که هدف داره
دست خالی جلو میره
تنها به عشق
هر کی که طرفداره
من مال دو سال بعدم
بی خود از تو توقع داره قلبم
می‌دونم، نمی‌تونی بفهمی
چند تا پیرهن
بیشتر از تو پاره کردم
رفقا همه دچار دردن
از نظام آباد بگیر
تا شمال لندن
ولی ما مال اون دوره‌ایم
که موزیکا
تهرانو مچاله کردن
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه
من اصلا شاد نیستم
حرفایی که می‌شنوی راجبم
راست نیستن
همه زندگیم رو هوا
کارام ریسکن
ولی باز
به زور رو پام وایمیسم
یه پدر ندار و مادر رویایی
آخرشم نفهمیدیم
ما برا کجاییم
توی این سن
آخر دنیاییم
ولی توی این صنف
بدون، ما همه خداییم
فکر نکن
از اون پزای تو داریم
نرفتیم بالا
ما رو دُزای کوکائین
و درجا نزدیم
و زیر چرتای خماری
و دورمون بالا اومدن
دزدای شماری
هی فحش میدم خودمو
هی یه تصمیم هر بار
که شل می‌گیرم
حتی یه تصویربردار
توهم می‌زنه که
تاثیر از کاره اونه
چون گرفته
یه تصویر از ما
به اون یکیم که
یاد دادم هر چی کم داشت
از هر کی دلش می‌خواست
هر چی برداشت
جنگیدم پاش
خندیدم باش
با اون که می‌دونستم
هیچی تهش نیست، حرفاش
شده از این وضع و
از رپ سیر چشَم
موزیک عشقمه درگیرشم
وقتی قورباغه‌ها هفت تیر کشن
حق بده انقدر پیر بشم
فکر نکن که دست می‌کشم
من ادامه میدم
حتی اگه دستگیر بشم
شروع کاریمو
از چیش بگم؟
از شیفت صبح
یا از شیفت شب؟
همه تو فکر پارتی کردن
من فکر به رپ و راک می‌کردم
هیچ منتی نیست
دوستون داشتم
که هی می‌نوشتم
و پاک می‌کردم
منو درک کن و
یکم حرفو بفهم
زحمت شب و روز
و دستمزد کم
ولی اینو می‌دونن کل شهر
میشه خیلی‌ها
از بغلم گنده بشن
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه
هرکی به ما رسید
سریع خواست
حال کنه زود و
زدن و دزدیدن آلبوم‌مونو
ولی نمی‌خورن هیچ موقع
به فاکتورمونو
با دست خالی
دادیم به ف*ک خودمونو
یادمون رفته پاک خودمونو
گند می‌زنیم و هیچکی نی
پاک کنه اونو
رامون انقدره دور بود
و انقده خسته
انگار رسوندیم
به نوک آلپ خودمونو
هر کدوم از خاطره‌هام
یه قصه‌ن
رو آنتن، اسمم سانسوره
و روزام طلسمن
ضربه زدن همه‌ی رفقام
به اسمم، به حسم
تو هر برنامه، بعدم
بام یه قسمت
نه کسی خماری‌تو دید
نه کسی نعشه دیدت
ولی باز می‌خوای
بری یه جا که
نشه دیدت
گوشات از همه
جواب نه شنیده
چشات دیگه هر چی
که تهشه، دیده
هی داد زدی
هیچکی نشنیده
روزا می‌گذرن
میاد یه روزه لش دیگه
بسه دیگه
حقتو پس بگیرش
آره حقتو پس بگیرش
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه
آره منم یه مغز در رفته
که پولاشو هدر کرده، برگشته
یه نابغه‌ی در به در خسته
زبونش تلخ
ولی قلبش بر عکسه

Maghze Dar Rafteh (traducción)

¿Es usted raro, señor?
¿DE ACUERDO?
Bueno, esto es todo
Todo el mundo sabe
Es decir, aquellos que
ellos ni siquiera saben
Eso lo hace
Toda mi vida
Por cierto, lo juro
Ninguno de
Las palabras de este tú
no hay mentira
La lengua a veces
mentir
Pero esto es un ataque al corazón.
¿Crees que soy viejo?
¿Qué esperas?
¿Cuánto tiempo has estado conmigo?
Pero sabes que mi leche
Que hasta mi vejez es peligrosa
Sí, tienes razón, estoy cansado.
Pero una persona cansada
eso tiene un proposito
La mano vacía avanza
solo para amar
quien sea fan
Soy mía dos años después
Mi corazón espera de ti
Lo sé, no puedes entender
algunas camisas
yo rompí más que tú
Camaradas, todo el mundo está en el dolor
Consíguelo de Nizamabad
Al norte de Londres
Pero pertenecemos a ese período.
Esa música
Aplastar a Teherán
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.
no estoy nada contento
Las palabras que escuchas, Rajab
no tienen razon
Toda mi vida
Karam Riskan
Pero otra vez
fuerzo mis pies
No tienes padre y madre de ensueño
al final no entendí
¿Para dónde estamos?
En esta edad
El fin del mundo
Pero en esta clase
No, todos somos dioses.
No pienses
lo tenemos de ti
no subimos
Tenemos una dosis de cocaina
Y no nos quedamos quietos
Y bajo la apariencia de una resaca
y subimos
contando ladrones
Oye, me estoy maldiciendo
Oye, una decisión cada vez.
que aflojo
Incluso un fotógrafo
la ilusión de que
Impacto de su obra
porque tomado
una foto de nosotros
a ese
yo le enseñé lo que le faltaba
Le preguntó a quien quiso
Lo que sea que recogió
luché después
me reí
Con lo que sabía
No hay nada de malo en ello
De esta situación y
miré el ajo
Mi amor la música está involucrada
Cuando las ranas disparan
Dame el derecho de ser tan viejo
No creas que me rendiré
continuaré
Incluso si estoy arrestado
Inicio Carimo
¿Qué puedo decir?
Del turno de mañana
¿O del turno de noche?
Todo el mundo está pensando en ir de fiesta.
estaba pensando en rap y rock
no hay manti
yo tenia amigos
que estaba escribiendo
y yo estaba limpiando
entiéndeme y
entiendo una palabra
El trabajo del día y de la noche
Y salarios bajos
Pero esto es lo que toda la ciudad sabe
Hay muchos
Hazte grande de mis brazos
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.
todos nos alcanzaron
pregunta rapida
ven pronto
Robando y robando nuestros álbumes
Pero no comen en ningún momento.
A nuestro factor
con las manos vacías
Nos lo dimos a nosotros mismos
Nos hemos olvidado de limpiarnos
Nos ensuciamos y nada
Limpialo
Ramón estaba tan lejos
Y cansado
era como si hubiésemos llegado
Hasta la punta de nuestros propios Alpes
cada uno de mis recuerdos
Una historia
Antena, mi nombre es censura
y rosam talismán
Golpeando a todos los camaradas
En mi nombre, en mi sentido
En cada programa, al lado
El techo es una parte
Nadie vio tu resaca
Nadie vio el cadáver.
Pero lo quieres de nuevo
ir a algún lugar que
No lo viste
Los oídos de todos
no se escucha la respuesta
Los ojos de todo lo demás
Quien vio
Oye, gritaste
nada escuchado
los dias van pasando
Otro día vendrá
suficiente
tómalo bien
Sí, tómalo bien
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Malgastó su dinero y volvió.
Un genio cansado de puerta en puerta
su lengua es amarga
Pero su corazón está en la foto.