Traducción de la letra de la canción Kokomo - Eric Bibb

Kokomo (original)

I tol' some friends you came from Gary
'tho your home was Naptown
Last time I saw you was in New York City
Leavin' on a Greyhound — homeward bound
I gave you what I had in my pocket
Enough for candy bars an' beer
Didn’t I wave goodbye with a low-down feelin'
Still, I held back the tears
I started thinkin' 'bout you up in Milwaukee
It was rainin' when we reached Chicago
But the tears didn’t start rollin' down my cheeks
'til we rolled into Kokomo — Kokomo
No one I know who ever met you
Could resist the way you sang an' played
None of us will ever forget you
We all just wish you’d’ve stayed
To share the music you made
Ya tol' me you was gonna stop smokin' cigarettes
An' buy a good-lookin' car
Ya used to sing about your dreams comin' true
We thought you’d go so far
I started thinkin' 'bout you up in Milwaukee
It was rainin' when we reached Chicago
But the tears didn’t start rollin' down my cheeks
'til we rolled into Kokomo — Kokomo
First time you came overseas
You was only seventeen
Playin' the blues in Yank Rachell’s band
You was happy to be heard and seen —
Hungry and lean
Next time around you was on your own
Makin' a name for yourself
Now all that’s left is the love in our hearts
An' some reel-to-reel tapes on my shelf
I started thinkin' 'bout you up in Milwaukee
It was rainin' when we reached Chicago
But the tears didn’t start rollin' down my cheeks
'til we rolled into Kokomo — Kokomo

(traducción)

Les dije a algunos amigos que viniste de Gary
Aunque tu casa era Naptown
La última vez que te vi fue en la ciudad de Nueva York
Leavin 'on a Greyhound: rumbo a casa
te di lo que tenia en el bolsillo
Suficiente para barras de chocolate y cerveza
¿No me despedí con un sentimiento de tristeza?
Aún así, contuve las lágrimas
Empecé a pensar en ti en Milwaukee
Estaba lloviendo cuando llegamos a Chicago
Pero las lágrimas no empezaron a rodar por mis mejillas
hasta que llegamos a Kokomo, Kokomo
Nadie que yo conozca que te haya conocido
Podría resistir la forma en que cantabas y tocabas
Ninguno de nosotros te olvidará
Todos deseamos que te hubieras quedado
Para compartir la música que hiciste
Ya me dijiste que ibas a dejar de fumar cigarrillos
Y comprar un auto atractivo
Ya solías cantar sobre tus sueños volviéndose realidad
Pensamos que irías tan lejos
Empecé a pensar en ti en Milwaukee
Estaba lloviendo cuando llegamos a Chicago
Pero las lágrimas no empezaron a rodar por mis mejillas
hasta que llegamos a Kokomo, Kokomo
Primera vez que viniste al extranjero
Solo tenías diecisiete
Tocando blues en la banda de Yank Rachell
Te alegraste de que te escucharan y te vieran.
Hambriento y delgado
La próxima vez que estuviste solo
Haciéndote un nombre
Ahora todo lo que queda es el amor en nuestros corazones
Y algunas cintas de carrete a carrete en mi estante
Empecé a pensar en ti en Milwaukee
Estaba lloviendo cuando llegamos a Chicago
Pero las lágrimas no empezaron a rodar por mis mejillas
hasta que llegamos a Kokomo, Kokomo