Traducción de la letra de la canción Home Dream - Eric Burdon, War

Home Dream (original)

Somethin?
pretty bad
Has got a hold on me
Somethin?
pretty bad, people
Has got a hold on me
At night, I just can?
t sleep
I can?
t even close my eyes
I just lay awake and think, people
?Bout that place, way across the sea
Oh I just lay awake and dream, people
About that place, way across the sea, oh yea
Where I was raised, where I was born
Place that means so much to me
Well, I dreamed I saw the city, baby
With its castles as old as time
I held hands with my baby, yes
I could hardly keep from crying
Something pretty bad
Has got a hold on me
Got a hold on me
I just dream and dream and dream and hope and pray
?Bout that place way across the sea
Well, it means so much to me
Oh yea tell?
em
Yea, all right
Oh you?
ll get there, I know
So I?
ll just lay down in this gutter, baby
And ease my spinnin?
head
Well, I?
ll just lay down in this gutter, people
And ease my spinnin?
head
I?
ve got to have someone to ease the pain, baby
Please help me to my bed.
Yea, yea
You know somethin?
pretty bad
I believe, has got a hold on me, Yea
I said somethin?
pretty bad
I know, has got a grip on me
I just dream and dream and dream
?Bout my home way across the sea
Yea, yea, yea, yea
I?
m comin?
home

(traducción)

algo?
bastante mal
Me tiene agarrado
algo?
muy mal gente
Me tiene agarrado
Por la noche, ¿solo puedo?
dormir
¿Puedo?
ni siquiera cierro los ojos
Solo me quedo despierto y pienso, gente
Sobre ese lugar, al otro lado del mar
Oh, solo me quedo despierto y sueño, gente
Sobre ese lugar, al otro lado del mar, oh sí
Donde me crié, donde nací
Lugar que significa mucho para mí
Bueno, soñé que veía la ciudad, bebé
Con sus castillos tan antiguos como el tiempo
Tomé la mano de mi bebé, sí
Apenas pude evitar llorar
algo bastante malo
Me tiene agarrado
Me tiene agarrado
Solo sueño y sueño y sueño y espero y rezo
Sobre ese lugar al otro lado del mar
Bueno, significa mucho para mí.
Oh, sí dime?
ellos
si, esta bien
¿Oh tu?
Llegaré allí, lo sé
¿Asique?
Me acostaré en esta cuneta, bebé
¿Y aliviar mi giro?
cabeza
Bueno, yo?
Me acostaré en esta cuneta, gente
¿Y aliviar mi giro?
cabeza
¿YO?
Tengo que tener a alguien para aliviar el dolor, nena
Por favor, ayúdame a llegar a mi cama.
si, si
¿Sabes algo?
bastante mal
Creo que me tiene agarrado, sí
¿Dije algo?
bastante mal
Lo sé, me tiene controlado
Solo sueño y sueño y sueño
Sobre mi camino a casa al otro lado del mar
Sí, sí, sí, sí
¿YO?
¿Yo vengo?
casa