Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Eric Burdon, Tony Carey, Anne Haigis

No Man's Land (original)

He was my brother born the day I left
He took the mother lode and I took the rest
He was a fighter, he was always in control
He kept a candle burning way down in his soul
Shots fired in anger and a widow cries alone
Just one more mother’s son who won’t be coming home
They speak in whispers there are riders to the east
The blind man says mister bring a bottle and a priest
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
There was no shelter there was nowhere left to run
They came like eagles screaming down out of the sun
I heard the whistle sound the engine pulled away
I saw my brother down and I left him where he lay
Some fight for honor there are those that fight for gold
Some die believing all the fairy tales they’re told
There are no heroes and there is no marching bang
There are no miracles down here in no man’s land
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away)
(let the river wash away)
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
Let the river wash away
Let the river wash away

No Man's Land (traducción)

El era mi hermano nacido el dia que me fui
Él tomó la veta madre y yo tomé el resto
Era un luchador, siempre tenia el control
Mantuvo una vela encendida en el fondo de su alma
Disparos de ira y una viuda llora sola
Solo un hijo de madre más que no volverá a casa
Hablan en susurros hay jinetes al este
El ciego dice señor trae una botella y un cura
Así es como siempre va
Así ha sido siempre
Quién eres o qué sabes
Eres como una pluma en el viento
Deja que el río te lave
Llega al río si puedes
Más allá del azul y más allá del gris
Todo el camino, todo el camino
Todo el camino a la tierra de nadie
No había refugio, no quedaba ningún lugar para correr
Vinieron como águilas gritando desde el sol
Escuché el sonido del silbato, el motor se alejó
Vi a mi hermano abajo y lo dejé donde estaba
Algunos pelean por el honor hay quienes pelean por el oro
Algunos mueren creyendo todos los cuentos de hadas que les cuentan
No hay héroes y no hay explosión de marcha
No hay milagros aquí abajo en tierra de nadie
Así es como siempre va
Así ha sido siempre
Quién eres o qué sabes
Eres como una pluma en el viento
Deja que el río te lave
Llega al río si puedes
Más allá del azul y más allá del gris
Todo el camino, todo el camino
Todo el camino a la tierra de nadie
(deja que el río se lave)
(deja que el río se lave)
Así es como siempre va
Así ha sido siempre
Quién eres o qué sabes
Eres como una pluma en el viento
Deja que el río te lave
Llega al río si puedes
Más allá del azul y más allá del gris
Todo el camino, todo el camino
Todo el camino a la tierra de nadie
(deja que el río se lave) deja que el río se lave
(deja que el río se lave) deja que el río se lave
(deja que el río se lave) deja que el río se lave
Deja que el río se lave
Deja que el río se lave