Traducción de la letra de la canción Work (Will Make You Free) - Planet P Project, Tony Carey

Work (Will Make You Free) (original)

Four 'clock on a cold, wet winter morning
Tires screech to a halt
Footsteps pound up the stairs
Tthe door flies off it’s hinges and it’s your turn
Don’t pack much, you won’t need it
Hurry up now you’ll miss your train.
Work will make you free, work will make you free
I was sitting there minding my own damn business
When a hammer on the door got me on my feet
There were men out in the landing, there were men out on the stairs
There men winding down into the street
They had on brown shirts, brown ties, black boots
Overside the leader stepped on up to me
He said I got a piece of paper here with your name on it
From the highest of authority
And he said work will make you free, work will make you free
Well I’m stuck out in a box car
Stranded out in nowhere, feels like I can hardly breathe
Well it’s the middle of the winter and they gave me these pajamas
But I think I’m just about to freeze
They didn’t give it any time I didn’t get to pack up what was mine
Didn’t tell nobody where I’d be, but your guess is as good as mine, but I bet
We’re going where the sign says — work will make you free
They said work will make you free, work will make you free
Work, work will make you free
Work, work will make you free
They said work will make you free, work will make you free
Work, work will make you free
Work, work will make you free
And I said, will I ever play the violin again
And they said, yes you can still do that
A little night music out in the snow
Makes the hours go and go and go
And work will make you free
Are you ready girls?
Work, work will make you free
Work, work will make you free
Work, work will make you free
Work, work will make you free
They said work will make you free, work will make you free
Work, work will make you free
Work, work will make you free
If I didn’t know where I was before, at least I know now…

(traducción)

Las cuatro de una mañana fría y húmeda de invierno
Los neumáticos chirrían hasta detenerse
Los pasos golpean las escaleras
La puerta sale volando de sus goznes y es tu turno
No empaques mucho, no lo necesitarás
Date prisa ahora perderás tu tren.
El trabajo te hará libre, el trabajo te hará libre
Estaba sentado allí ocupándome de mis propios malditos asuntos.
Cuando un martillo en la puerta me puso de pie
Había hombres en el rellano, había hombres en las escaleras
Hay hombres bajando a la calle
Llevaban camisas marrones, corbatas marrones, botas negras
Overside el líder pisó hasta mí
Dijo que tengo un papel aquí con tu nombre.
Desde la más alta autoridad
Y dijo el trabajo os hará libres, el trabajo os hará libres
Bueno, estoy atrapado en un vagón
Varado en ninguna parte, siento que apenas puedo respirar
Bueno, es la mitad del invierno y me dieron estos pijamas.
Pero creo que estoy a punto de congelarme
No me lo dieron en ningún momento que no llegué a empacar lo que era mío
No le dije a nadie dónde estaría, pero tu conjetura es tan buena como la mía, pero apuesto
Vamos a donde dice el letrero: el trabajo te hará libre
Dijeron que el trabajo te hará libre, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Dijeron que el trabajo te hará libre, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Y dije, ¿volveré a tocar el violín alguna vez?
Y dijeron, sí, todavía puedes hacer eso.
Un poco de música nocturna en la nieve
Hace que las horas pasen y pasen y pasen
Y el trabajo te hará libre
¿Están listas chicas?
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Dijeron que el trabajo te hará libre, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Trabaja, el trabajo te hará libre
Si antes no sabía dónde estaba, al menos ahora lo sé...