Traducción de la letra de la canción A Letter from the Shelter - Planet P Project

A Letter from the Shelter (original)

Well we’d all go down
To our caverns underground
And in our backyard caves
We’d hear the sirens sound
And we took it very well
When then black rains fell
When the dust came down around us
We were safe and sound
It was baby needs shoes
The PTA and barbeques
And it was two-handed touch
Out on the white house lawn
And we were nobody’s fools
Fillin' in the swimming pools
We poured concrete and steel
When the neighbours had gone
Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter
We heard nuclear freeze
We heard first-strike strategies
We heard how to pay the taxman
When the big one falls
We heard good guys and bad guys
We heard little lies and big lies
About who comes out the winners
And it’s not that bad at all
When a madman gets a gun
He’s gonna point it at someone
If it’s up in texas tower
Or over there across the pond
And if you step on his pride
Or if he hurts somewhere inside
He might let one fly
When his nerves are gone
Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter

(traducción)

Bueno, todos caeríamos
A nuestras cavernas bajo tierra
Y en las cuevas de nuestro patio trasero
Escucharíamos el sonido de las sirenas
Y lo tomamos muy bien
Cuando entonces cayeron lluvias negras
Cuando el polvo cayó a nuestro alrededor
Estábamos sanos y salvos
Fue bebé necesita zapatos
El PTA y las barbacoas
Y fue un toque a dos manos
Afuera en el césped de la casa blanca
Y no éramos tontos de nadie
Llenando las piscinas
Vertimos hormigón y acero
Cuando los vecinos se habían ido
Ahora todos vivimos aquí juntos
Sí, todos vivimos aquí como uno
Ahora todos compartimos las comodidades
De un agujero en el suelo
Y todos recordamos vivir bajo el sol
Aquí en el refugio
Escuchamos congelamiento nuclear
Escuchamos estrategias de primer golpe
Escuchamos cómo pagar al fisco
Cuando cae el grande
Escuchamos a los buenos y a los malos.
Escuchamos pequeñas mentiras y grandes mentiras
Sobre quienes salen los ganadores
Y no es tan malo en absoluto
Cuando un loco consigue un arma
Él va a apuntar a alguien
Si está en la torre de Texas
O allí al otro lado del estanque
Y si pisas su orgullo
O si le duele en algún lugar dentro
Él podría dejar volar a uno
Cuando sus nervios se han ido
Ahora todos vivimos aquí juntos
Sí, todos vivimos aquí como uno
Ahora todos compartimos las comodidades
De un agujero en el suelo
Y todos recordamos vivir bajo el sol
Aquí en el refugio