Traducción de la letra de la canción Free Palestine - Esne Beltza

Free Palestine (original)

Palestinako umeei begiak ixten dizkiete ireki bezain laster
Eta urruntasunetik behatzen dugunok ez dugu ikusten ezer
Distantzia ote da urruntzen gaituena?
Edo ohitu egin garela da problema?
Haien mina ulertzen dugu baina ez zaizkigu bihotzean kabitzen
Hildakoak kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen sentitzen
Nablusen
Belenen
Jerusalemen
Zein gaizki
Eta zein ondo gauden
Gu hemen
Zenbat harri ote daude Palestina eta gure arte bidean?
Zenbat bizi ote dira kateaturik hemen, eta zenbat bizi ote dira libre han?
Erantzunak soberan daude
Gertatzen dena kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen gertatutakoaz arduratu
eta kezkatzen!
FREE PALESTINE
ASKE IZAN ARTE

(traducción)

Cierran los ojos a los niños palestinos tan pronto como los abren
Y los que observamos de lejos no vemos nada
¿Es la distancia lo que nos aleja?
¿O es que estamos acostumbrados?
Entendemos su dolor pero no caben en nuestro corazón
Nos sentimos olvidados cuando aprendimos a contar los muertos
nablusen
Belén
Jerusalén
que mal
y que buenos somos
Estamos aquí
¿Cuántas piedras hay en el camino a Palestina y nuestro arte?
¿Cuántos viven encadenados aquí y cuántos viven libres allá?
Las respuestas son abrumadoras.
Cuando aprendimos a contar lo que estaba pasando nos olvidamos de preocuparnos por lo que había pasado
y preocupante!
PALESTINA LIBRE
HASTA QUE ESTE LIBRE