Traducción de la letra de la canción Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure nee (original)

Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Si que bonne Amour graci
Cent mille fois, qui
M’a si tres bien assenée
Que j’aim la fleur et le tri
De ce monde cy
Sans part et sans decevrée
Pour sa bonne renommée
Qu’est cent fois de tous loée
Plus que je ne di
Qui mon cuer ha si ravi
Qu’onques mais enamourée
Fame ne fu sy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nos cuers en joye norry
Sont, si que soussi
Ne riens qui nous desagrée
N’avons, pour ce qu’assevi
Sommes de mercy
Qu’est souffisance appellée;
Un desir, une pensée
Un cuer, une ame est entée
En nous, et aussi
De voloir sommes uni
Onques plus douce assamblée
Par ma foy, ne vy
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi
Nompourquant je me defri
Seulette et gemi
Souvent à face esplourée
Quant lontainne sui de li
Qu’ay tant enchiery
Que sans li riens ne m’agrée
Mais d’espoir sui confortée
Et tres bien asseürée
Que mettre en oubly
Ne me porroit par nul sy
Dont ma joie est si doublée
Que tous maus oubly
Moult sui de bonne heure née
Quant je sui si bien amée
De mon doulz ami
Qu’il ha toute amour guerpi
Et son cuer à toute vée
Pour l’amour de mi

(traducción)

Muchos sui nacidos temprano
Cuando estoy tan bien amado
De mi dulce amigo
Que se ha ido todo el amor
Y su cuer a toda velocidad
Por el amor de mi
Si que bonne Amour graci
Cien mil veces, que
me hizo tan bien
Que me encanta la flor y la clasificación
De este mundo cy
Sin compartir y sin decepción
Por su buen nombre
¿Qué es cien veces de todo loée
más de lo que digo
Quien mi corazón ha encantado
Solo una vez pero enamorado
Fama ne fu sy
Muchos sui nacidos temprano
Cuando estoy tan bien amado
De mi dulce amigo
Que se ha ido todo el amor
Y su cuer a toda velocidad
Por el amor de mi
Nuestros corazones en joye norry
son, si que soussi
No hagas nada para desagradarnos
No tengo, por lo que satisfecho
sumas de misericordia
Lo que se llama suficiencia;
Un deseo, un pensamiento
Un corazón, un alma está sepultada
En nosotros, y también
Para querer estamos unidos
Onques más suaves mezclados
Por mi fe, ne vy
Muchos sui nacidos temprano
Cuando estoy tan bien amado
De mi dulce amigo
Que se ha ido todo el amor
Y su cuer a toda velocidad
Por el amor de mi
Nombre por qué me defri
solo y gimiendo
A menudo con una cara desconcertada
Quant lontainne sui de li
Qu'ai tanto enchiery
que sin li nada me agrada
Pero de la esperanza se consuela
y muy confiado
que olvidar
no me vea nadie sy
con que mi alegría se duplica tanto
Que todo mal olvidar
Muchos sui nacidos temprano
Cuando estoy tan bien amado
De mi dulce amigo
Que se ha ido todo el amor
Y su cuer a toda velocidad
Por el amor de mi