Traducción de la letra de la canción Raise Up [VIP] - Etc!Etc!, Corporate Slackrs, Petey Pablo

Raise Up [VIP] (original)

This is David Nevermind
And today’s controversy is coming from yet another member
(Aiyyo tell 'em that we not gon’be playin)
or should I say members of the hip-hop community:
(I'll blaze 'em niggaz) Petey Pablo — a new artist signed under Jive
(Aiyyo go get my homeboys) and has teamed up with Timbaland, outta V.A.
(We gonna blow this up) In a quest to redeem his title
And bring, North Carolina, and Virginia, to the front of the line
(Yeah, we gon’do it) We’re gonna stand by This one’s for North Carolina!
C’mon and raise up Take your shirt off, twist it 'round yo’hand
Spin it like a helicopter
North Carolina!
C’mon and raise up This one’s for you, uh-huh, this one’s for who?
Us, us, us;
yes sir!
Who am I?
Petey Pab’motherfucker!
First to put it down for North Carolina
But guess what (what?), it’s been worth it
I’ma superstar, bought me a big ol’car
Four point six (see the car!)
Black wit the bars from the front to back
and got a button in the middle, make the trunk go eh-eh
But it ain’t 'bout that
It’s about gettin whatchu gettin and drivin all back here
Big fellas (six fellas)
Half of me and Carolina niggaz done time together
Polk, Bladen, Marshall, Hoke, Greene County, Tillery, damn
Transfer, Sandy Ridge, Browns over here (greens over here)
Pasqoutank, down on the, Odom East (lemme think)
Johnson County, Franklin, Burgaw, Newport, Warren, Shelby, Kenansville
(Man Currituck) Tarboro, Triangle, Goldsboro, Halifax, Statesville
And all my niggaz doin life behind the wall
This right here, right here, right here’s for
Uhh, uh-huh, uh-huh, beat it, beat it You remember them days y’all, we used to play y’all
The radio and put our own lil’part in the song y’all
We used to (Rep our city, rep our city!)
Runnin through the school halls
just before our basketball pep-rally jumped off
(hah!) My house, my home, my hood (hah!)
My brother, my sister, my cous'(hah!)
My niggaz that was there from the beginin
been wit me even 'fore they knew what bein with me was
Y’all niggaz just glanced at it, now I gotcha starin at it but it’s been the same ol’North Carolina it’s been bein
Y’all niggaz just gettin it, oh it’s a shame isn’t it?
Oh you thought we said we were comin wit a whole lotta somethin
we were bullshhh!
(ahh!)
Man I had to do it
just incase you were one of the ones who wanted to come and ask somethin stupid
(What you think you doin?) What it look like?
Puttin it down for my niggaz in the south side
North Carolina, South Carolina
And all my little bity overlooked hick towns
We gonna hit y’all asses, ain’t nothin but a T.T. blast
that we got comin atcha, (beat) slammin, (first) classic
(Gold for this) What’s after platinum?
(Baby you don’t want the bomb) And I don’t meant to scare ya but I’m about to bring it home
Blow these valleys, these hills, these streams and N.C. outta the water
How’s it feel to look a motherfucker dead in the grill
and tell 'em — I told ya!
Uhh, af-after seeing this
I-I have no other questions, I, I mean I Hey look, this is David Nevermind
I’m signing off, but before I’m outta here, remember
If I’m ever caught with anything I’m not supposed to have it’s Nevermind
North Carolina and V.A.
are definitely at the front of the line
You have my vote of support, over and out

Raise Up [VIP] (traducción)

Este es David No importa
Y la controversia de hoy proviene de otro miembro
(Aiyyo diles que no vamos a jugar)
o debería decir miembros de la comunidad hip-hop:
(I'll blaze 'em niggaz) Petey Pablo, un nuevo artista firmado bajo Jive
(Aiyyo ve a buscar a mis amigos) y se ha asociado con Timbaland, fuera de V.A.
(Vamos a explotar esto) En una búsqueda para redimir su título
Y traer, Carolina del Norte y Virginia, al frente de la línea
(Sí, lo haremos) ¡Vamos a esperar que este sea para Carolina del Norte!
Vamos y levántate Quítate la camisa, gírala alrededor de tu mano
Gíralo como un helicóptero
¡Carolina del Norte!
Vamos y levántate. Este es para ti, ajá, ¿este es para quién?
Nosotros, nosotros, nosotros;
¡sí señor!
¿Quién soy?
Petey Pab'hijo de puta!
Primero en dejarlo para Carolina del Norte
Pero adivina qué (¿qué?), Ha valido la pena
Soy una superestrella, me compré un gran auto viejo
Cuatro punto seis (¡mira el auto!)
Negro con las barras de adelante hacia atrás
y tiene un botón en el medio, haz que el baúl vaya eh-eh
Pero no se trata de eso
Se trata de obtener lo que obtienes y conducir todo de regreso aquí
Muchachos grandes (seis muchachos)
La mitad de mí y Carolina niggaz pasamos tiempo juntos
Polk, Bladen, Marshall, Hoke, Condado de Greene, Tillery, maldita sea
Transferencia, Sandy Ridge, marrones por aquí (verdes por aquí)
Pasqoutank, abajo en el, Odom East (déjame pensar)
Condado de Johnson, Franklin, Burgaw, Newport, Warren, Shelby, Kenansville
(Hombre Currituck) Tarboro, Triángulo, Goldsboro, Halifax, Statesville
Y todos mis niggaz haciendo la vida detrás de la pared
Esto de aquí, de aquí, de aquí es para
Uhh, uh-huh, uh-huh, supéralo, supéralo Recuerdas esos días, solíamos jugar con todos ustedes
La radio y poner nuestra pequeña parte en la canción, todos ustedes
Solíamos (representar a nuestra ciudad, representar a nuestra ciudad!)
Corriendo por los pasillos de la escuela
justo antes de que comenzara nuestra reunión de básquetbol
(¡ja!) Mi casa, mi hogar, mi barrio (¡ja!)
Mi hermano, mi hermana, mi prima (¡ja!)
Mi niggaz que estuvo allí desde el principio
estado conmigo incluso antes de que supieran lo que era estar conmigo
Ustedes, niggaz, solo lo miraron, ahora lo tengo mirando, pero ha sido la misma Carolina del Norte en la que ha estado
Ustedes niggaz acaban de entenderlo, oh, es una pena, ¿no?
Oh, pensaste que dijimos que vendríamos con un montón de algo
estábamos bullshhh!
(¡ah!)
Hombre, tenía que hacerlo
solo en caso de que fueras uno de los que querían venir y preguntar algo estúpido
(¿Qué crees que estás haciendo?) ¿Cómo se ve?
Poniéndolo abajo para mi niggaz en el lado sur
Carolina del Norte, Carolina del Sur
Y todo mi pequeño pedacito pasó por alto pueblos pueblerinos
Vamos a golpearlos a todos, no es nada más que una explosión de T.T.
que tenemos comin atcha, (beat) slammin, (primer) clásico
(Oro por esto) ¿Qué hay después del platino?
(Bebé, no quieres la bomba) Y no fue mi intención asustarte, pero estoy a punto de llevártela a casa
Sopla estos valles, estas colinas, estos arroyos y Carolina del Norte fuera del agua
¿Cómo se siente mirar a un hijo de puta muerto en la parrilla?
y diles, ¡te lo dije!
Uhh, af-después de ver esto
N-no tengo más preguntas, quiero decir, mira, este es David Nevermind
Me despido, pero antes de irme de aquí, recuerda
Si alguna vez me atrapan con algo que se supone que no debo tener es Nevermind
Carolina del Norte y VA
definitivamente están al frente de la línea
Tienes mi voto de apoyo, cambio y fuera