Traducción de la letra de la canción Ghetto - Sticky Fingaz, Petey Pablo

Ghetto (original)

If your head is as big as Shamello’s
If your bank is the check cashin place
If you put on panty-hose instead of shavin your legs
If you use grease that you used over and over again
If you only go to church on Easter and holidays
Then you ghetto, believe that
Can you be rich and be ghetto?
(Yep)
And just cause you poor do that mean that you ghetto?
(Nope)
So people don’t understand what it mean to be ghetto
And if you gonna ask then you probably never know
Bein ghetto, it’s just the things we do sometimes
Like hangin your clothes on the oven to dry
But you late, you gotta go and they ain’t ready yet
(You put 'em on anyway, and rock 'em halfway wet)
First you wear then return everything you buy
Always lookin for a discount 'til the day you die
Got three kids, by three different guys
(And all they names begin with La, Ta and Sha)
You know you ghetto when you use a wrench for a channel changer
No antenna, you gotta use a metal hanger
Drink from the container and put it back in the fridge
(Knowin damn well the shit was wrong you did)
Put salt on your food, before you even taste it
Get a doggy bag, ghetto niggas ain’t wastin shit
You know you ghetto, no, you know you grimy
(When you iron dirty pants 'til them shits get shiny)
The ghetto’s not a place, it don’t matter what colour you are
You can be white as chalk or as black as tar
And it really don’t matter how much money you have
(You can live on Fifth Ave. and be ghetto fab)
You know you ghetto when your soap is the size of Chiclet
Run into the kitchen wet for dishwashin liquid
The water cold cause they shut off all your power
(You know you ghetto if you pee in the shower)
No toilet paper, somebody used the last you had
No problem, just get a Daily News or a paper bag
Ball it up and crumble it, make it soft in your ass
(But when you flush, the toilet always gets stopped up)
And if you got the money, the landlord never get it
We never pay the rent, yo we almost got evicted
If this shit is funny or offendin you
(Chances are, it’s because you’re ghetto too)
Can you be rich and be ghetto (3x)
And if you gotta ask then you’ll probably never know
Ghetto
East Coast is the ghetto
West Coast is the ghetto
South Side is the ghetto
Everywhere is the ghetto
The ghetto
The ghetto
The ghetto
I’ll probably die, in the ghetto.
(Hey, I got to buy some weed man, you got anything?)
Nah, I ain’t selling no weed over there man
(Dude, please I drove all out here for an hour man)
Yo, dog, I not selling no weed over alright man?
Just spent ten years in jail man, back the f**k off me man
You probably a cop (Nah, man I ain’t no cop man
I listen to Snoop, I listen to Wu-Tang, Sticky Fingaz man
I’m down with that s**t) How much you got?
(I got like a hundred bucks on me man)
Give me your f**king money man.
Where’s your f**king wallet man

Ghetto (traducción)

Si tu cabeza es tan grande como la de Shamello
Si su banco es el lugar de cambio de cheques
Si te pones pantimedias en lugar de afeitarte las piernas
Si usa grasa que usó una y otra vez
Si solo vas a la iglesia en Semana Santa y días festivos
Entonces tu gueto, cree eso
¿Se puede ser rico y ser gueto?
(Sí)
Y solo porque eres pobre, ¿eso significa que eres un gueto?
(No)
Entonces la gente no entiende lo que significa ser un gueto
Y si vas a preguntar, entonces probablemente nunca lo sepas
Bein ghetto, son solo las cosas que hacemos a veces
Como colgar tu ropa en el horno para que se seque
Pero llegas tarde, tienes que irte y aún no están listos
(Te los pones de todos modos y los meces hasta la mitad)
Primero te pones y luego devuelves todo lo que compras
Siempre buscando un descuento hasta el día de tu muerte
Tengo tres hijos, de tres tipos diferentes
(Y todos sus nombres comienzan con La, Ta y Sha)
Conoces tu ghetto cuando usas una llave para un cambiador de canales
Sin antena, tienes que usar una percha de metal
Bebe del recipiente y vuelve a ponerlo en la nevera.
(Sabiendo muy bien que la mierda que hiciste estuvo mal)
Ponga sal en su comida, incluso antes de probarla
Consigue una bolsa para perros, los niggas del gueto no están desperdiciando una mierda
Conoces tu gueto, no, sabes que eres mugriento
(Cuando planchas los pantalones sucios hasta que las mierdas se ponen brillantes)
El gueto no es un lugar, no importa de qué color seas
Puedes ser blanco como la tiza o negro como el alquitrán
Y realmente no importa cuánto dinero tengas
(Puedes vivir en la Quinta Avenida y ser un gueto fabuloso)
Conoces tu gueto cuando tu jabón es del tamaño de Chiclet
Corre a la cocina mojado por líquido para lavar platos
El agua fría porque cortaron todo tu poder
(Conoces tu gueto si orinas en la ducha)
No papel higiénico, alguien usó el último que tenías
No hay problema, solo recibe un Daily News o una bolsa de papel
Enróllalo y desmenúzalo, hazlo suave en tu trasero
(Pero cuando tiras de la cadena, el inodoro siempre se tapa)
Y si tienes el dinero, el propietario nunca lo recibe
Nunca pagamos el alquiler, casi nos desalojan
Si esta mierda es divertida o te ofende
(Lo más probable es que sea porque tú también eres del gueto)
¿Puedes ser rico y ser gueto (3x)
Y si tienes que preguntar, entonces probablemente nunca lo sabrás
Ghetto
La costa este es el gueto
La costa oeste es el gueto
South Side es el gueto
En todas partes está el gueto
El gueto
El gueto
El gueto
Probablemente moriré, en el gueto.
(Oye, tengo que comprar un hombre de hierba, ¿tienes algo?)
Nah, no estoy vendiendo hierba allí, hombre
(Amigo, por favor, manejé todo aquí por una hora, hombre)
Oye, perro, no vendo hierba por encima, ¿de acuerdo, hombre?
Acabo de pasar diez años en la cárcel hombre, aléjate de mí hombre
Probablemente seas un policía (Nah, hombre, no soy un policía)
Escucho a Snoop, escucho a Wu-Tang, Sticky Fingaz man
Estoy de acuerdo con esa mierda) ¿Cuánto tienes?
(Tengo como cien dólares en mí hombre)
Dame tu maldito hombre de dinero.
¿Dónde está tu maldita billetera, hombre?