Traducción de la letra de la canción State vs. Kirk Jones - Sticky Fingaz, Rah Digga, Redman

State vs. Kirk Jones (original)

Yeah, State vs. Kirk Jones, Judge Battle now residing
Got a case of armed robbery that ended up in violence
Maximum sentence, life in jail’s what you’re facin'
Prosecution set it with your opening statement
Your honor, before we get started
I’d like to give my condolences to the family of the dearly departed
Tyrone survived by his mother Barbara
His two year old daughter T’yanna
And the baby’s mamma Sandra
He’s a murderer!
That animal killed my baby’s father!
Order in the court!
I’m sorry for the outburst, your honor
I have an original copy of the police report
January the 4th the day that Kirk Jones got caught
The forensic report states there was a gun in the car
And gunpowder residue on Mr. Jones' right arm
Baliff, could you, please, pass this report to Judge Battle?
Mr. Fitzpatrick, there’s a few questions I’d like to ask you
You said you was outside the store in Manhattan
So could you, please, tell this court, what you saw happened
Yeah, he killed Tyrone, I saw everything
The argument, how son drawed, hose and everything
The worst shit I saw in my life, I wanna testify
I swear before God it was Kirk Jones, no lie
Did you see that man in court today?
Do you think that you could point him out?
Yes, that’s him right there!
Are you sure?
Yeah, without a doubt
Same nigga that took my Pumas, but I ain’t hold no grudge
Remembered his foul ass when I saw the blood
You stated you had a run in with Kirk Jones before
In your opinion is he the type that would rob a jewelry store?
Your honor, objection!
His opinion should be stricken from the record!
Objection sustained, prosecution next question
I’d like to call my next eyewitness Mr. Paul Dejour
Paul, could tell us what happened inside the store?
Yeah, it was about 20 past, I saw the S class
Pull up in the reflection in the mirror in the store glass
And quicker, that you could say «Nigga, kiss my ass»
He hopped out of the passenger side wit a black ski mask
I saw somebody run up in the store and order us on the floor
Yo, I swore I was a goner for sure
He tried to snatch Tyrone’s bracelet
It just appraised to the twenty grand and Tyrone wouldn’t let him take it
Is that the moment when he shot him?
Yeah, man, that’s when he popped him
I was so scared I laid there, played possum
He started to blast this way, ‘til the gat was empty
He took the gun handle and broke the glass display
He emptied all of the trays and ran out the store
And I watched Tyrone bleed to death on the floor
I can’t remember no more, that’s all that I saw, ha-ha
Okay-okay, calm down
I have no further questions, your honor
Court is now in session, now gettin' back to business
Pat Haley for defense, please, call your first witness
Yeah, aight, your honor, I call up Henry Lace
He’s the witness that I’m cross examinin' for the case
Yeah, I testify, your honor, it was death by dishonor
It was a crime committed, I swear to you I know who did it
It happened so fast, I didn’t see alot of it
But I know for a fact he stuck a gun to his esophagus
Wait-wait-wait, objection, your honor, his statement’s preposterous
There was no weapons found, no sign of no hostages
Remember, Mr. Henry Lace, you under oath
You lyin in the stand to get him fryin' in the pan
Yeah, I know
Now, where was you the night you claim he shot Tyrone?
I was right there
You and holmes had beef before Kirk got home
Was you mad because he came home bangin' your chick?
Got your boys out the hood, now they slangin' and shit
What you talkin' ‘bout?
I know, you mad, that’s why you in court, turnin' on him
Kirk cold blooded killer wit no burner on him
Come on, you don’t believe he murdered Tyrone
I believe you wasn’t there, you just heard it by phone
Man, you crazy, man, I was right there
No, he wasn’t!
He’s lyin'!
Fuck you, you liar!
Yeah, right, where you witness at?
I read your rap sheet
Man, fuck that, he’s lyin,' he wasn’t even there, man!
Calm down, calm down, chill, chill, Kirk, Kirk
He killed Tyrone, man!
Fuck that!
No, I didn’t!
Man, he’s lyin,' man!
He’s lyin'!
Order in the court, now I’m warning you defense
Tell your client take it down, matter fact ‘proach the bench
Counsel in my chambers, so that we can situate
Let the jury be excused, so they can go deliberate
Yo, man, Mr. Haley, what kind of defense is this man?
What you doin,' man?
She gon' fuckin' hang me, man?
No!
Sh-she's got it in for me, I’m tellin' you, man!
You promised you’d get me off, man!
In the case of the State vs. Kirk Jones you heard it
Both sides testified and the jury reached a verdict:
Guilty all counts from theft to murder one
By the time you gettin' out, you gon' have a grandson
Huh?
Wha-wha-what?
Guilty?!
Fuck you, bitch, I’ll see you in hell, bitch!
Fuck that!
Fuck that!
Fuck, get off me!
What?!
Get him out of my courtroom!
Fuck you, Pat Haley!
Fuck the judge!
Fuck everybody!
Baliff, baliff, remove him from my courtroom
Fuck this shit!
I hope you all burn in hell!
You’re gonna die, bitch!
Fuck you!
You will spend the rest of your life in jail for this!
You will be held for
contempt of court, and anything else I can find that…

State vs. Kirk Jones (traducción)

Sí, Estado contra Kirk Jones, el juez Battle ahora reside
Tengo un caso de robo a mano armada que terminó en violencia
Sentencia máxima, la vida en la cárcel es a lo que te enfrentas
La fiscalía lo estableció con su declaración de apertura
Señoría, antes de que empecemos
Me gustaría dar mis condolencias a la familia del difunto
A Tyrone le sobrevive su madre Barbara
Su hija de dos años T'yanna
Y la mamá del bebé Sandra
¡Es un asesino!
¡Ese animal mató al padre de mi bebé!
¡Orden en la corte!
Lamento el arrebato, su señoría.
Tengo una copia original del informe policial.
4 de enero el día que atraparon a Kirk Jones
El informe forense afirma que había un arma en el automóvil.
Y residuos de pólvora en el brazo derecho del Sr. Jones
Baliff, ¿podría, por favor, pasar este informe al juez Battle?
Sr. Fitzpatrick, hay algunas preguntas que me gustaría hacerle
Dijiste que estabas afuera de la tienda en Manhattan
Entonces, ¿podría, por favor, decirle a este tribunal que sucedió lo que vio?
Sí, él mató a Tyrone, lo vi todo.
El argumento, como dibujó hijo, manguera y todo
La peor mierda que vi en mi vida, quiero testificar
Juro ante Dios que fue Kirk Jones, no es mentira
¿Viste a ese hombre en la corte hoy?
¿Crees que podrías señalarlo?
¡Sí, ese es él allí mismo!
¿Está seguro?
Sí, sin duda
El mismo negro que se llevó mis Pumas, pero no guardo rencor
Recordé su asqueroso culo cuando vi la sangre
Dijiste que tuviste un encuentro con Kirk Jones antes
En tu opinión, ¿es del tipo que robaría una joyería?
¡Su señoría, objeción!
¡Su opinión debe ser eliminada del registro!
Se mantiene la objeción, siguiente pregunta de la acusación
Me gustaría llamar a mi próximo testigo ocular, el Sr. Paul Dejour.
Paul, ¿podría decirnos qué pasó dentro de la tienda?
Sí, eran las 20 pasadas, vi la clase S
Tire hacia arriba en el reflejo en el espejo en el vidrio de la tienda
Y más rápido, que podrías decir «Nigga, bésame el culo»
Saltó del lado del pasajero con un pasamontañas negro
Vi a alguien correr en la tienda y ordenarnos en el piso
Oye, juré que estaba perdido con seguridad
Trató de arrebatarle el brazalete a Tyrone
Se acaba de tasar a los veinte grandes y Tyrone no lo dejó tomarlo
¿Es ese el momento en que le disparó?
Sí, hombre, ahí fue cuando lo hizo estallar.
Estaba tan asustado que me acosté allí, me hice la zarigüeya
Empezó a disparar de esta manera, hasta que el gat estuvo vacío
Tomó el mango de la pistola y rompió la pantalla de vidrio.
Vació todas las bandejas y salió corriendo de la tienda.
Y vi a Tyrone desangrarse en el suelo
No puedo recordar nada más, eso es todo lo que vi, ja, ja
Vale, vale, cálmate
No tengo más preguntas, su señoría.
El tribunal está ahora en sesión, ahora volviendo al negocio
Pat Haley para la defensa, por favor llame a su primer testigo
Sí, está bien, su señoría, llamo a Henry Lace.
Él es el testigo que estoy examinando para el caso
Sí, testifico, su señoría, fue muerte por deshonra
Fue un crimen cometido, te juro que se quien lo hizo
Sucedió tan rápido que no vi mucho
Pero sé a ciencia cierta que se metió una pistola en el esófago.
Espere, espere, espere, objeción, su señoría, su declaración es absurda.
No se encontraron armas, ni señales de rehenes.
Recuerde, Sr. Henry Lace, bajo juramento
Te acuestas en el estrado para que se fríe en la sartén
Si lo se
Ahora, ¿dónde estabas la noche que afirmas que le disparó a Tyrone?
yo estaba justo allí
Tú y Holmes tuvieron problemas antes de que Kirk llegara a casa.
¿Estabas enojado porque él llegó a casa follándose a tu chica?
Saqué a sus muchachos del capó, ahora ellos slangin 'y mierda
¿De qué estás hablando?
Lo sé, estás loco, por eso estás en la corte, volviéndose contra él
Kirk asesino a sangre fría sin quemador en él
Vamos, no crees que asesinó a Tyrone
Creo que no estabas ahí, solo lo escuchaste por teléfono
Hombre, loco, hombre, yo estaba justo allí
¡No, no lo estaba!
¡Está mintiendo!
¡Vete a la mierda, mentiroso!
Sí, claro, ¿dónde testificas?
Leí tu hoja de antecedentes penales
Hombre, al diablo con eso, está mintiendo, ¡ni siquiera estaba allí, hombre!
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate, Kirk, Kirk
¡Él mató a Tyrone, hombre!
¡A la mierda eso!
¡No, no lo hice!
Hombre, está mintiendo, ¡hombre!
¡Está mintiendo!
Orden en la corte, ahora te advierto defensa
Dígale a su cliente que lo baje, de hecho, acérquese al banco
Consejo en mis aposentos, para que podamos situarnos
Que el jurado sea excusado, para que puedan ir a deliberar
Hombre, Sr. Haley, ¿qué tipo de defensa es este hombre?
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Me va a colgar, tío?
¡No!
¡Ella lo tiene conmigo, te lo digo, hombre!
¡Prometiste que me librarías, hombre!
En el caso del Estado contra Kirk Jones, lo escuchó
Ambas partes testificaron y el jurado llegó a un veredicto:
Culpable de todos los cargos, desde robo hasta asesinato
Para cuando salgas, tendrás un nieto
¿Eh?
¿Qué-qué-qué?
¡¿Culpable?!
¡Vete a la mierda, perra, te veré en el infierno, perra!
¡A la mierda eso!
¡A la mierda eso!
¡Joder, aléjate de mí!
¡¿Qué?!
¡Sáquenlo de mi sala del tribunal!
¡Vete a la mierda, Pat Haley!
¡A la mierda el juez!
¡A la mierda todos!
Baliff, baliff, sácalo de mi sala
¡A la mierda esta mierda!
¡Espero que todos ardan en el infierno!
¡Te vas a morir, perra!
Vete a la mierda!
¡Pasarás el resto de tu vida en la cárcel por esto!
Serás retenido por
desacato al tribunal, y cualquier otra cosa que pueda encontrar que...