Traducción de la letra de la canción Set The Record Straight - Petey Pablo

Set The Record Straight (original)

I’m gonna set the record straight today
Tell y’all everything
From my first to my last name
From my joy to a nigga pain
You’ll hear the truth from me
So you don’t have to second guess about Petey
I’m gonna set the record straight today
Tell y’all everything
From my first to my last name
From my joy to a nigga pain
You’ll hear the truth from me
So you don’t have to second guess about me
(Let's start with your name)
My name is Moses Barrett the third
Slash Petey Pablo
At least a hundred years old
Don’t ask me how I know
North Carolina born
July twenty second
Went to prison for six years
For doing what I did
Coke and dope sniffing
Yeah, I kicked the habit
(Well have you tried it since you quit)
If I had that’s my business
I don’t fuck with nobody
Avoid conflict
But me having a record means I’m guilty already
Sold dope, sold coke
Went broke, sold soap
I fell off, and got back on
Robbed niggas at gun point
Broke in they home
Tied em' up, duct taped em'
Left em' on the floor
Whether or not they was dead or alive
I don’t know
I don’t go back to check on em'
When I leave I’m gone
Before you ask, I ain’t doing this for fashion or show
I just thought y’all should know
Fifth and fourteenth street
Balling ???
Impressed by everything I seen
He taught me everything I knew bout giving dope ??
And all the while I’m being taught by a fucked up teacher
Couldn’t believe it
A dude that close to me
That knew everything about me
Talked to the police
Had the nerve to tell me when I went to button at the seam
At least he didn’t tell on me
Dude, I couldn’t breath
I called this boy my brother
I vouched for this motherfucker
Fought folks, and went to war for him
Whether or not we had a car, I ain’t care
I would walk for him
That’s the type a dog I was for him
I guessed it worked out for the best for him to be locked up
Instead out here in these streets with the rest of us
Cause ya' know how dogs do
When one in the litters weak
He wind up being dog food
Gone out the prison a good year
Fore' I got me a deal
In the bathroom with Black Rob, and Dave walked in
Life changing experience
I’ll tell ya' my friend
Ain’t really cut out for a few of em'
That had this chance
First of all they too scared
To walk across?
Ain’t nothing but some grass
Let’s see what happens
Ain’t but a few line pushers
That’ll push it and smash
Drive the car all over the road, zigzag
I ain’t one for boasting, cause I don’t brag
I ain’t ask to be who I’m is
I am what I am
I ain’t go to Suge and ask dude to save my career
We just went out and had lobster and crab
Took it from there
On the water front, blowing Cuban smoke in the air
Taking pictures of little chicks, out there playing with camera’s
I know you thinking, «nah, that ain’t how it happened»
But that’s how it happened

(traducción)

Voy a dejar las cosas claras hoy
Cuéntales todo
De mi nombre a mi apellido
De mi alegría a un dolor negro
Oirás la verdad de mí
Entonces no tienes que adivinar sobre Petey
Voy a dejar las cosas claras hoy
Cuéntales todo
De mi nombre a mi apellido
De mi alegría a un dolor negro
Oirás la verdad de mí
Así que no tienes que adivinar sobre mí
(Empecemos con tu nombre)
Mi nombre es Moisés Barrett el tercero
Slash Petey Pablo
Al menos cien años
No me preguntes cómo lo sé
Nacido en Carolina del Norte
veintidós de julio
Fue a prisión por seis años
Por hacer lo que hice
Esnifar coca y droga
Sí, dejé el hábito
(Bueno, lo has probado desde que lo dejaste)
Si tuviera ese es mi negocio
yo no jodo con nadie
Evitar conflictos
Pero yo teniendo un registro significa que ya soy culpable
Vendió droga, vendió coca
Quebró, vendió jabón
Me caí y volví a subir
Niggas robados a punta de pistola
Irrumpió en su casa
Los ataron, los pegaron con cinta adhesiva
Los dejé en el suelo
Si estaban vivos o muertos
No sé
no vuelvo a revisarlos
Cuando me vaya me iré
Antes de que preguntes, no estoy haciendo esto por la moda o el espectáculo.
Solo pensé que todos deberían saber
Calle quinta y catorce
jugando ???
Impresionado por todo lo que vi
¿Él me enseñó todo lo que sabía sobre dar droga?
Y todo el tiempo me enseña un profesor jodido
no podía creerlo
Un tipo tan cerca de mí
Que sabía todo sobre mí
Hablé con la policía
Tuve el descaro de decírmelo cuando fui a abotonar la costura
Por lo menos no me delató
Amigo, no podía respirar
Llamé a este chico mi hermano
Respondí por este hijo de puta
Luchó contra la gente y fue a la guerra por él.
Ya sea que tuviéramos o no un auto, no me importa
yo caminaria por el
Ese es el tipo de perro que era para él.
Supuse que funcionó mejor para él estar encerrado
En cambio, aquí en estas calles con el resto de nosotros
Porque ya sabes cómo lo hacen los perros
Cuando uno en las camadas débil
Termina siendo comida para perros.
Salió de la prisión un buen año
antes de que me consiguiera un trato
En el baño con Black Rob, y Dave entró
Experiencia que cambia tu vida
Te diré mi amigo
Realmente no está hecho para algunos de ellos
Que tuvo esta oportunidad
En primer lugar, están demasiado asustados.
¿Para cruzar?
No hay nada más que un poco de hierba
Veamos qué pasa
No son más que unos pocos empujadores de línea
Eso lo empujará y aplastará
Conduce el coche por toda la carretera, en zigzag
No soy de los que se jactan, porque no me jacto
No pido ser quien soy
Soy lo que soy
No voy a ver a Suge y pedirle a un amigo que salve mi carrera
Solo salimos y comimos langosta y cangrejo.
Lo tomé desde allí
En el frente de agua, soplando humo cubano en el aire
Tomando fotos de pequeños pollitos, jugando con la cámara
Sé que estás pensando, «no, no fue así como sucedió»
Pero así fue como sucedió