Traducción de la letra de la canción It Aint Fair - Petey Pablo

It Aint Fair (original)

It ain’t fair at all
To the children we brought into this world
That see us argue, and go back and forth
It ain’t fair at all
Only fourteen years old, body fully developed
Lived at home with two parents, but do more than her Daddy
Her Momma yelled at her, and appeared to stay mad at her
The truth has it, that wadn’t what that was
I hate to say it, her Momma was really jealous
And intimidated, by everything
That she had made at this beautiful baby
Fucks me up till today
Cause it’s crazy, what you wanted to be in life
Is what you created
Just think in the tenth grade, in visioning graduation
Moving her family out of the place where they stayed
To this pretty place, probably where the rich folks be
With the softest green grass ever felt by feet
But her dream, it would be shattered
Like a falling vase
Coming home to a note, left for her on the kitchen table
How much could you explain on one sheet of paper
Of what she wrote down wadn’t even half a page
You know he could of been whatever he wanted
If his folks had of got behind him
Pushed him out a little bit further
See sometimes the smallest things be enough
To give us what we need to exceed
And cross some hills and a hump
But when you grow up in a home always reminding him of em'
The man they say gave responsibility up
How much at thirteen, you think, that you’re life would be worth
And folks you growed up trusting was who was saying it to you
???, everyday when he leave school
Cause on his way home there’s somebody that he talks to
Feels close to him, and pretty soon
He gonna drop out of school
And assume the life, that feels right to him

(traducción)

No es justo en absoluto
A los niños que trajimos a este mundo
Que nos vean discutir e ir y venir
No es justo en absoluto
Solo catorce años, cuerpo completamente desarrollado.
Vivía en casa con dos padres, pero hacía más que su papá
Su mamá le gritó y pareció enfadarse con ella.
La verdad es que eso no fue lo que fue
Odio decirlo, su mamá estaba realmente celosa
E intimidado, por todo
Que ella le había hecho a este hermoso bebé
me jode hasta hoy
Porque es una locura, lo que querías ser en la vida
es lo que creaste
Solo piensa en el décimo grado, en la visión de la graduación.
Sacar a su familia del lugar donde se quedaron
A este bonito lugar, probablemente donde estén los ricos
Con la hierba verde más suave jamás sentida por los pies
Pero su sueño, se haría añicos
Como un jarrón que cae
Volviendo a casa con una nota, dejada para ella en la mesa de la cocina
¿Cuánto podrías explicar en una hoja de papel?
De lo que ella escribió no era ni media página
Sabes que podría haber sido lo que quisiera
Si sus padres lo hubieran respaldado
Lo empujó un poco más
Veo que a veces las cosas más pequeñas son suficientes
Para darnos lo que necesitamos para excedernos
Y cruzar algunas colinas y una joroba
Pero cuando creces en un hogar siempre recordándole a él
El hombre que dicen renunció a la responsabilidad
Cuánto a los trece, piensas, que tu vida valdría
Y la gente en la que creciste confiando era quien te lo decía
???, todos los días cuando sale de la escuela
Porque en su camino a casa hay alguien con quien habla
Se siente cerca de él, y muy pronto
Él va a dejar la escuela
Y asumir la vida, eso se siente bien para él