Traducción de la letra de la canción Pass That - Eternia, Moss

Pass That (original)

When I was ten I prayed to God I wouldn’t sin again
Raced around the church walls like a flowerbed
Too aware for my age of what the pastor said
Bred guilt in me, yep, for every time he’d break the bread
My mother on her knees for hours dyin' to repent
Tryin' to make sure we don’t end up where our father went
Or we’ll go to Hell to burn slow
My father the apostle if you ask him though, whoa
Yep, that’s right, he got a saint for a wife
More than he bargained for, he’s livin' in the street life
And opposites attract like bugs to streetlights
He was like, «She knew the rules and broke 'em like headlights»
Aight, so one plus one, that equals three babies
One pops that’s crazy, one church lady
One restraining order, one shotgun, and maybe or not
We got a riot on our hands with the cops
And that’s when I’d pop up, the strip locks down
My mother would run for cover with her brother outta town
My God the only father I got that hold me down
So I kneel beside the bed and pray every night now
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
She wake up every morning like it was her last
Passed on the breakfast, pass the peter flask
Pass that she wanna escape like quick fast
Had an uncle with hands that passed through her underpants
She pass on class with boys harass for ass
She’d rather hang out by gas stations for the cash
Pass time went from gym to gym to crack
Any last resort she’ll get her hands on that
And the classmates laugh and ask her why she’s so fast
She pass 'em like she don’t hear 'em yap behind her back
16 little thing layin' on her back
She figure they gonna take so why not pay for that
They finance everything she need to relax
A relapse, an overdose, trip an ambulance
The doctor’s send her back to mom where she slack
Her momma too busy runnin' that double shift, dad
Her pops she only know from pictures in the glass
Her younger sister found her dead in her bed where she had passed
Cause
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
When you say you’re born poor, born last
That’s the pass
You blame your mom your brother and dad
That’s the pass
You say you ain’t never had a chance
That’s the pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
When you say you’re set up to come last
That’s the pass
Left your fam, dropped class
That’s the pass
Say that you was given the shaft
That’s the pass
Pass the bling, pass the buck, pass that

(traducción)

Cuando tenía diez años le pedí a Dios que no volviera a pecar
Corrió alrededor de las paredes de la iglesia como un macizo de flores
Demasiado consciente para mi edad de lo que dijo el pastor
Creó la culpa en mí, sí, porque cada vez que partía el pan
Mi madre de rodillas durante horas muriendo por arrepentirse
Tratando de asegurarnos de que no terminemos donde fue nuestro padre
O iremos al Infierno a quemarnos lento
Sin embargo, mi padre, el apóstol, si le preguntas, ¡vaya!
Sí, así es, tiene una santa por esposa.
Más de lo que esperaba, está viviendo en la vida de la calle
Y los opuestos se atraen como insectos a las farolas
Él estaba como, "Ella conocía las reglas y las rompió como faros".
Aight, así que uno más uno, eso es igual a tres bebés
Uno aparece que es una locura, una dama de la iglesia
Una orden de restricción, una escopeta y tal vez o no
Tenemos un motín en nuestras manos con la policía
Y ahí es cuando aparecía, la tira se bloquea
Mi madre correría a esconderse con su hermano fuera de la ciudad
Dios mío, el único padre que tengo que me sostiene
Así que me arrodillo al lado de la cama y rezo todas las noches ahora
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Pasa el bling, pasa el dinero, pasa eso
Ella se despierta todas las mañanas como si fuera la última
Pasó el desayuno, pasó la petaca
Pasa que ella quiere escapar como rápido rápido
Tenía un tío con manos que pasaban por sus calzoncillos
Ella pasa de la clase con chicos acosando por el culo
Ella prefiere pasar el rato en las estaciones de servicio por dinero en efectivo
Pasar el tiempo fue de gimnasio en gimnasio a crack
Como último recurso, ella pondrá sus manos en eso.
Y los compañeros se ríen y le preguntan por qué es tan rápida.
Ella los pasa como si no los escuchara ladrar a sus espaldas
16 cosita recostada sobre su espalda
Ella cree que van a tomar, así que ¿por qué no pagar por eso?
Ellos financian todo lo que necesita para relajarse.
Una recaída, una sobredosis, viaje en ambulancia
El médico la envió de regreso a mamá donde ella se relajó
Su mamá demasiado ocupada corriendo ese doble turno, papá
Sus pops solo los conoce por las fotos en el vaso
Su hermana menor la encontró muerta en su cama por donde había pasado
Causa
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Saltar, romper, rodar, pasar
Pasa el bling, pasa el dinero, pasa eso
Cuando dices que naciste pobre, naciste el último
ese es el pase
Culpas a tu mamá, a tu hermano y a tu papá.
ese es el pase
Dices que nunca has tenido una oportunidad
ese es el pase
Pasa el bling, pasa el dinero, pasa eso
Cuando dices que estás preparado para ser el último
ese es el pase
Dejó a su fam, abandonó la clase
ese es el pase
Di que te dieron el eje
ese es el pase
Pasa el bling, pasa el dinero, pasa eso