Traducción de la letra de la canción To the Future - Eternia, Moss

To the Future (original)

Ay, yo'.
I admit to you
Moms raised me alone without a dude so I got some issues
I could say 'I do'
But before I do you should know some things that I have been through
Pops was not a nice dude
He tried to kill my mother this one time.
I was still in the womb
So does that make me the fool?
Cause when I call him up now and then and say «I love you», it’s true
I left home at 15
I was dating this dude nine years old.
It wasn’t as weird as it seems
Cause he treated me better than I had ever been
And to this day that fact’s still the same
The same year I was assaulted with a gun
These dudes locked me in a room, molested me for fun
I swear I would scream, or I’d run
If I told my pops, they’re done, but I thought of their mothers with dead sons
And that’s empathy.
I wish I was cold
Cause if I was I could have stripped for a dollar, but I couldn’t risk my soul
So I didn’t.
I left school, came back, finished
And went to college and graduated with honours, but get this:
Memories my mind conveniently erases
Strange homes, alone.
Got touched in strange places
That’s why I freak out when you touch me
And I’m screaming.
I don’t know it’s you;
it’s just my past evil demons
And they’re plenty.
They haunt me all the time
I ain’t ready for love.
I never knew who he was or when he met me
So I looked for him in all the wrong faces
Got used by more than one dude.
In fact, most of them were faking
So when you talk about making a life
I think about it too.
I killed already.
It’s too late for me, right?
Yeah, yo you could make me your wife
But why would you want to?
I got problems, so go on, go on, go on…

(traducción)

Ay, tú.
te lo admito
Las mamás me criaron solo sin un amigo, así que tuve algunos problemas
Podría decir 'Sí, quiero'
Pero antes de hacerlo, debes saber algunas cosas por las que he pasado.
Pops no era un buen tipo
Trató de matar a mi madre esta vez.
todavía estaba en el útero
Entonces, ¿eso me convierte en un tonto?
Porque cuando lo llamo de vez en cuando y le digo "te amo", es verdad
salí de casa a las 15
Estaba saliendo con este tipo de nueve años.
No fue tan raro como parece
Porque me trató mejor de lo que nunca había sido
Y hasta el día de hoy ese hecho sigue siendo el mismo
El mismo año me asaltaron con un arma
Estos tipos me encerraron en una habitación, abusaron de mí por diversión
Juro que gritaría o correría
Si le dijera a mis papás, terminaron, pero pensé en sus madres con hijos muertos.
Y eso es empatía.
me gustaria tener frio
Porque si lo fuera, podría haberme desnudado por un dólar, pero no podría arriesgar mi alma
Así que no lo hice.
Dejé la escuela, volví, terminé
Y fue a la universidad y se graduó con honores, pero escucha esto:
Recuerdos que mi mente borra convenientemente
Hogares extraños, solos.
Me tocaron en lugares extraños
Por eso me asusto cuando me tocas
Y estoy gritando.
no sé que eres tú;
son solo mis demonios malvados del pasado
Y son muchos.
Me persiguen todo el tiempo
No estoy listo para el amor.
Nunca supe quién era ni cuándo me conoció
Así que lo busqué en todas las caras equivocadas
Me usó más de un tipo.
De hecho, la mayoría de ellos estaban fingiendo
Así que cuando hablas de hacer una vida
Yo también lo pienso.
Ya maté.
Es demasiado tarde para mí, ¿verdad?
Sí, podrías hacerme tu esposa
pero ¿Por qué querrías?
Tengo problemas, así que sigue, sigue, sigue...