Traducción de la letra de la canción Idiot Gear - J.J. Brown, Louis Logic, Eternia

Idiot Gear (original)

«And then 4 months down the road the idiot gear kicks in
And I ask about the ex-boyfriend which
As we all know is a really dumb move but you know how it is --
You don’t want to know, but you just have to know, right?
You know, stupid guy bullshit.»
Ladies and gentlemen, boys and girls:
In this corner quivering in the white trunks
We have the unsuspecting boyfriend facing up to the champion
His well-seasoned girlfriend
The three knockdown rule is in full effect
Ding Ding
That’s the sound of curiousity peaking like cops that pat you down
Boyfriends probably seeking the dirt on the skirt as if he’s deep in the earth
Like who had reached in the shirt and who was sleeping with her, but hey --
She’s only human and probably only doing the dude who she loves most
So you know who she’s screwing
But while you’re lying there spooning assuming life is just all good
You indavertently missed the size of the falsehood
Living life in a small hood you probably collide
With lots of the guys who used to climb on top of your wife
So it’s not a surprise you’re asking the stupidest questions:
'Who was the best in the sack?'
and 'How many dudes have you slept with?'
But the chance is, you didn’t want them answers
And can’t live with it she used to be just a dancer
Making the fast tips you would stuff her pants with
And fast as mass transit she thought you were romantic
I’m so glad we met (hey shorty)
Come on girl try to be patient, I know I’m a pain in the ass
But your ex-boyfriend has me stressed (back off dude)
And all of the sex stuff should just remain in the past
But we can’t get married yet, (no we can’t get married yet)
It isn’t just that its greener, its also the length of the grass
But somehow you keep on running to me -- and we keep living in fear of the
idiot gear
Right about this time, most of y’all are just wishin that this was fiction
And itchin to ask your chick if your dick isn’t a depiction
Of fitting inside a stitching when you’re sewing it up
And to think that most of this stuff is just over a fuck
I know what you’re thinking, we’ve all grown up with women
And living without em seems like its harder than living with em
But if you hit em, you’ll probably end up living in prison fellas
Then you’ll be someone’s bitch -- I hope your girlfriend isn’t jealous
This cinderella shit is totally irrelevant
You’ll never get a girl older than 7 thats been celibate
Cause every chick has been around the block with a guy or ten
And guys are sensitive, its better that you lie to them
Even the violent men who’s dressed up in street clothes
With stilettos and heat knows they got delicate egos
If she chose to tell you all persons with whom
She put in work in the room, it would burst your balloon
Looking at your sweetest snapshot, that’s when you start to wonder
About the backdrop of her other lovers
When you discover another flick of her hidden up under there
Dressed in summer wear, with her ex giving her bunny ears
And no one wants to share their chick with last guy
To get rid of the bad vibes you figured you ask why
Her past life is still chilling in the picture frame
She’d probably forget his name if the dick’s the same
Which is lame, but for some dumb reason
The last bum seeps into your dreams and you become unseasoned
Then one evening, you build up the heart to ask her
Disaster -- with your lungs breathin hard as asthma
And after she breaks down and tells you the truth
It leads to a fight and she’s yelling at you
And I’m convinced of this: being your queen’s only king
Yo man see Louis right -- ignorance is bliss
Oh what’s a guy to do
Now listen to me papi
You’re all fucking idiots
How do you like them apples?
«You know what I don’t think we need to do the thing
Where we tell each other everything …»

Idiot Gear (traducción)

«Y luego, 4 meses después, el equipo idiota se activa
Y pregunto por el exnovio que
Como todos sabemos, es un movimiento realmente tonto, pero ya sabes cómo es:
No quieres saberlo, pero solo tienes que saberlo, ¿verdad?
Ya sabes, estúpido tipo de mierda.»
Señoras y señores, niños y niñas:
En este rincón temblando en los baúles blancos
Tenemos al novio desprevenido enfrentándose al campeón
Su novia bien curtida
La regla de los tres derribos está en pleno efecto
Ding Ding
Ese es el sonido de la curiosidad alcanzando su punto máximo como policías que te registran
Los novios probablemente buscan la suciedad en la falda como si estuviera en lo profundo de la tierra.
Como quién había metido la mano en la camisa y quién estaba durmiendo con ella, pero oye...
Ella es solo humana y probablemente solo se acuesta con el tipo que más ama.
Para que sepas con quién se está tirando
Pero mientras estás acostado allí cuchareando asumiendo que la vida está bien
Sin darte cuenta te perdiste el tamaño de la falsedad
Viviendo la vida en un pequeño barrio probablemente chocas
Con muchos de los tipos que solían subirse encima de tu esposa
Entonces, no es una sorpresa que estés haciendo las preguntas más estúpidas:
'¿Quién fue el mejor en el saco?'
y '¿Con cuántos tipos te has acostado?'
Pero la posibilidad es que no querías esas respuestas
Y no puedo vivir con eso, ella solía ser solo una bailarina
Haciendo las puntas rápidas con las que le rellenarías los pantalones
Y rápido como el transporte público ella pensó que eras romántico
Estoy tan contenta de que nos hayamos conocido (hey shorty)
Vamos chica trata de ser paciente, sé que soy un dolor en el trasero
Pero tu exnovio me tiene estresado (retrocede tío)
Y todas las cosas sexuales deberían permanecer en el pasado
Pero no podemos casarnos todavía, (no, no podemos casarnos todavía)
No es solo que sea más verde, también es la longitud de la hierba.
Pero de alguna manera sigues corriendo hacia mí, y seguimos viviendo con miedo de la
engranaje idiota
Justo en este momento, la mayoría de ustedes solo desea que esto fuera ficción
Y ganas de preguntarle a tu chica si tu pene no es una representación
De caber dentro de una costura cuando la estás cosiendo
Y pensar que la mayoría de estas cosas son solo una mierda
Sé lo que estás pensando, todos hemos crecido con mujeres
Y vivir sin ellos parece más difícil que vivir con ellos
Pero si los golpeas, probablemente terminarás viviendo en prisión, muchachos.
Entonces serás la perra de alguien. Espero que tu novia no esté celosa.
Esta mierda de Cenicienta es totalmente irrelevante
Nunca tendrás una niña mayor de 7 años que haya sido célibe
Porque cada chica ha estado alrededor de la cuadra con un chico o diez
Y los chicos son sensibles, es mejor que les mientas
Incluso los hombres violentos que se visten con ropa de calle
Con tacones de aguja y calor sabe que tienen egos delicados
Si ella optó por decirte todas las personas con las que
Se puso a trabajar en la habitación, te reventaría el globo
Mirando tu instantánea más dulce, es cuando empiezas a preguntarte
Sobre el telón de fondo de sus otros amantes
Cuando descubres otra película de ella escondida debajo
Vestida con ropa de verano, con su ex poniéndole orejas de conejo.
Y nadie quiere compartir su chica con el último chico
Para deshacerte de las malas vibraciones que imaginaste, preguntas por qué
Su vida pasada todavía se está enfriando en el marco de la imagen.
Probablemente olvidaría su nombre si la polla es la misma
Lo cual es tonto, pero por alguna tonta razón
El último vagabundo se filtra en tus sueños y te vuelves sin sazonar
Entonces, una noche, fortaleces el corazón para preguntarle
Desastre: con los pulmones respirando con dificultad como el asma
Y después ella se derrumba y te dice la verdad
Conduce a una pelea y ella te está gritando.
Y estoy convencido de esto: ser el único rey de tu reina
Tu hombre ve bien a Louis -- la ignorancia es felicidad
Oh, ¿qué debe hacer un chico?
Ahora escúchame papi
todos ustedes son unos malditos idiotas
¿Cómo te gustan las manzanas?
«Sabes lo que no creo que necesitemos hacer la cosa
Donde nos contamos todo…»