Traducción de la letra de la canción The Great Divide-10 - Louis Logic

The Great Divide-10 (original)

I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin' down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do
That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin' you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do
This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin' in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m?
??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she won’t say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me
I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back

(traducción)

Estoy buscando una oportunidad para cambiar mis estrellas hoy
Al otro lado de la plataforma, pero seguro que parece muy lejos
Estás en el lado con destino a Brooklyn, mirando hacia abajo
Vivo en Queens, y en el medio acaba de llegar un auto
Así que podría darte una señal con mi mente, o darte una tos
Eso es cursi, pero no quiero que nuestras señales se crucen.
O déjalo en manos de la casualidad de subirte al próximo tren y jet
Y dame más arrepentimiento al día siguiente
Entonces, demos un paso para que este sea el día en que nos conozcamos.
En caso de que el destino y el destino se olviden
Tengo un conjunto de compromiso celestial
Y he estado tratando de ser un ángel pero todavía tengo que conocer a mi angelette
Haría una apuesta conmigo mismo, les diría que aprovechen el día
Tal vez la presión ayudaría, rara vez hay una manera fácil
Si alguna vez sentí que necesitaría orar
Es seguro para mí decir que sería hoy
Así que ahora es como
Simplemente no puedo evitar la sensación de que hay algo en ti
Y no quiero irme de aqui sin ti en mi vida
Simplemente no parece correcto
No importa lo desesperadamente que desee que te fijes en mí, no lo haces.
Algunos chicos hacen que esto parezca tan fácil
Pero ese no soy yo
Me hubiera encantado intentar cruzar las vías si hubiera tenido coraje
Y la fortuna me hubiera traído de vuelta
Ahora hay algo que se supone que debo hacer
Eso me acercaría a ti y acabaría con mi soledad solitaria.
Porque podrías pensar que mi cabello desordenado y mi ropa vintage son lindos
O cuando miras hacia atrás, podrías pensar que yo también soy un vagabundo
Estoy tan confundido sobre qué camino elegir
Toma la escalera a tu lado, te grito una oda
Desde lejos, probablemente sueno como cualquier tipo en un bar
Y si me transfiero crearía una oportunidad para que te vayas
¿Suele ser difícil hacer lo que te dice tu corazón?
Me hubiera movido desde el principio si hubiera sabido lo que hacen los tipos listos
Esta no es la marca de amor que las tarjetas Hallmark te venden;
Rara vez cierto, fantasía para los no tan acomodados
Así que ayúdame a superar todas las dudas sobre mí mismo y la cobardía.
Caminando con zapatos soldados con plomo, retenidos e impotentes
A decir verdad, no sé cómo saldré de esta
Pero si no me acerco a ti, te vas, y así es
Simplemente no puedo evitar la sensación de que hay algo en ti
Y no quiero irme de aqui sin ti en mi vida
Simplemente no parece correcto
No importa lo desesperadamente que desee que te fijes en mí, no lo haces.
Algunos chicos hacen que esto parezca tan fácil
Pero ese no soy yo
Me hubiera encantado intentar cruzar las vías si hubiera tenido coraje
Y la fortuna me hubiera traído de vuelta
Con todas estas brechas que nos separan, ¿nos encontraremos?
¿O será este otro +Beat Street+, y yo lo soy?
??
No puedo dejar que la angustia por una caminata tan peligrosa
O si el destino está conmigo esta noche, decidamos quedarnos como extraños
¿Quién aceptaría al cobarde desvergonzado que nunca intentó
Mirando una vida mejor en las piernas y simplemente déjalo pasar
¿Estoy petrificado de que no diga que sí?
Si midiera mi desgana, ¿pesaría menos mi esperanza?
Si pierdo mi turno, pierdo mi tren, o si o no
Es lo mismo, todavía me siento en vano, a la izquierda en el muelle
Hagan lo que hagan los policías, si me atrapan o no
Mediré el costo sabiendo que la dejé escapar
Entonces, está listo o no, ahora o nunca, en +The Great Divide+
Salté hasta el fondo y me dirigí a mi lado de damas
Bueno, si este va a ser el día en que muera
Y el juicio me visita, puedo decir verdaderamente que lo intenté
Simplemente no puedo evitar la sensación de que hay algo en ti
Y no quiero irme de aqui sin ti en mi vida
Simplemente no parece correcto
No importa lo desesperadamente que desee que te fijes en mí, no lo haces.
Algunos chicos hacen que esto parezca tan fácil
Pero ese no soy yo
Me hubiera encantado intentar cruzar las vías si hubiera tenido coraje
Y la fortuna me hubiera traído de vuelta