Traducción de la letra de la canción Postal - J.J. Brown, Louis Logic

Postal (original)

I’m punchin' a clock, carryin' my lunch in a box
So don’t ever assume that my life is something it’s not
Shit, I got a 9 to 5, despite the fact that I’m as live
As any jerk-off cat that’s signed to Jive
My boss is trying to drop me out my tree house
For at least three hours a day, he’s chewin' me out
For two to three thou a month, they don’t pay me enough
To spend my work day, taking this stuff this jerk say
I ain’t workin' over time
I’m tryin' to hear my name on MTV news up in Kurt Loader’s lines
So I work over rhymes, and I’m behind in my paperwork
I’m late for work, 'cause I spend my nights chasin' skirts
My measly cheque don’t make it worth the stress
That hurts my chest, not to mention I’m immersed in debt
To the top of a turtle neck, pissin' and moanin'
But why should anyone listen to me, when I don’t listen to no one
Consider this as an omen, I could go berserk
At any moment, like a mailman fed up with postal work
I went from happy to nasty like a bipolar jerk
To shoot 'em down the lounge with the fine Folgers perks
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think it’s mailman time
Day in, day out, it seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is
«Good morning Mr. Schwartz» «Good morning Louis
You’ve been late three times this month already, I believe this is the fourth»
«I don’t want you misinformed, it’s probably more
You’re not counting the times I didn’t sign the time sheet on the lobby floor»
«Right, well if you feel your job’s secure, keep it up then»
«Apparently someone hasn’t had his coffee and he needs a muffin»
«Perhaps you need a brief discussion, a policy refresher
And where’s your progress note?»
«Oh, I forgot that on my dresser»
«Well if this case is too much pressure, we can ease the tension
Starting today, you forfeit your pay and take a week’s suspension
You really should prioritize, you can’t stay up all night
Like some college guy, bathing in beer like it’s a party life»
«Look, I’m sorry I’ve been screwin up
I know I got the perfect job, but I’ve been working hard on this music stuff»
«Well Louis, you need a good job, and I know this one can be tough
But rapping isn’t real work, and it can be just as hard»
«Man, what you trying to stop me from being a star?»
«You don’t even play an instrument» «Yo I don’t need a guitar to season these
bars»
«Alright well settle down now, there’s no need for alarm, try and remain calm»
«Or, I’ll light this fuckin' office up with guns, fire, and napalm»
You’re just another asshole, who wants to see me dressed up in my dad’s clothes
Working underpaid until I’m that old
As far as that goes, you’ll never live to see it take place
I’ve brought a little present for you in my aftershave case
Punch in, punch out, lunch in, lunch out
I’ve been lookin for a building with nice window to jump out
Feelin' self-destructive?
Sick of the daily grind?
Lately I feel disruptive, and I think its mailman time
Day in, day out, It seems like theres no way out
I pulled the twelve gauge out and shot off twenty-eight rounds
And watch the pellets spread out, killin my associates
My boss is gonna get it now, and find out what Postal is

(traducción)

Estoy marcando un reloj, llevando mi almuerzo en una caja
Así que nunca asumas que mi vida es algo que no es
Mierda, tengo un 9 a 5, a pesar de que estoy tan vivo
Como cualquier gato idiota que haya firmado con Jive
Mi jefe está tratando de dejarme en mi casa del árbol
Durante al menos tres horas al día, me está masticando
De dos a tres mil al mes no me pagan
Para pasar mi día de trabajo, tomando estas cosas que dice este imbécil
No estoy trabajando con el tiempo
Estoy tratando de escuchar mi nombre en las noticias de MTV en las líneas de Kurt Loader
Así que trabajo sobre rimas, y estoy atrasado en mi papeleo
Llego tarde al trabajo, porque paso mis noches persiguiendo faldas
Mi mísero cheque no hace que valga la pena el estrés
Eso me duele en el pecho, sin mencionar que estoy sumergido en una deuda.
Hasta la parte superior de un cuello de tortuga, meando y gimiendo
Pero, ¿por qué alguien debería escucharme, si yo no escucho a nadie?
Considera esto como un presagio, podría volverme loco
En cualquier momento, como un cartero harto del trabajo postal
Pasé de feliz a desagradable como un idiota bipolar
Para dispararles en el salón con las excelentes ventajas de Folgers
Entrar, salir, almorzar, almorzar
He estado buscando un edificio con una ventana agradable para saltar
¿Te sientes autodestructivo?
¿Cansado de la rutina diaria?
Últimamente me siento disruptivo y creo que es hora del cartero
Día tras día, parece que no hay salida
Saqué el calibre doce y disparé veintiocho rondas
Y mira cómo se esparcen los perdigones, matando a mis asociados
Mi jefe lo conseguirá ahora y averiguará qué es Postal
«Buenos días Sr. Schwartz» «Buenos días Louis
Ya has llegado tarde tres veces este mes, creo que esta es la cuarta»
«No quiero que estés mal informado, probablemente sea más
No estás contando las veces que no firmé la hoja de tiempo en el piso del vestíbulo»
«Bien, bueno, si sientes que tu trabajo es seguro, sigue así entonces»
«Al parecer alguien no ha tomado su café y necesita un muffin»
«Tal vez necesite una breve discusión, un repaso de políticas
¿Y dónde está tu nota de progreso?»
«Oh, olvidé eso en mi tocador»
«Bueno, si este caso es demasiada presión, podemos aliviar la tensión
A partir de hoy, pierde su salario y recibe una semana de suspensión
Realmente deberías priorizar, no puedes quedarte despierto toda la noche
Como un universitario, bañándose en cerveza como si fuera una vida de fiesta»
«Mira, lo siento, he estado jodiendo
Sé que tengo el trabajo perfecto, pero he estado trabajando duro en esto de la música»
«Bueno Louis, necesitas un buen trabajo, y sé que este puede ser duro
Pero rapear no es un trabajo real, y puede ser igual de difícil»
«Hombre, ¿qué estás tratando de evitar que sea una estrella?»
«Ni siquiera tocas un instrumento» «Oye, no necesito una guitarra para sazonar estos
barras"
«Está bien, cálmate ahora, no hay necesidad de alarmarse, trata de mantener la calma»
«O prenderé fuego a esta maldita oficina con pistolas, fuego y napalm»
Eres solo otro idiota, que quiere verme vestida con la ropa de mi papá.
Trabajando mal pagado hasta que sea tan viejo
En lo que respecta a eso, nunca vivirás para verlo.
He traído un pequeño regalo para ti en mi estuche para después del afeitado.
Entrar, salir, almorzar, almorzar
He estado buscando un edificio con una ventana agradable para saltar
¿Te sientes autodestructivo?
¿Cansado de la rutina diaria?
Últimamente me siento disruptivo y creo que es hora del cartero
Día tras día, parece que no hay salida
Saqué el calibre doce y disparé veintiocho rondas
Y mira cómo se esparcen los perdigones, matando a mis asociados
Mi jefe lo conseguirá ahora y averiguará qué es Postal