Traducción de la letra de la canción Dust to Dust - J.J. Brown, Louis Logic

Dust to Dust (original)

A lonely shadow filled the frame of a 6th floor window
A tenament resemblin' a 5th ward shit hole
A tortured soul type agoraphobe
Who sported robes and made sure his door was closed
Ever since his brief intro to this freak nympho
He had his first time with in a lime green pinto
He kept the cheap bimbo
But he was unaware that any cat who come prepared
Got up in her underwear
He was an unsure kid, somewhat scared in the first place
Before his 20th birthday, he married his first lay
A careless, young airhead, who shared sex in her bed spread
Anywhere she found a spare bed
Who would dare wed such a slut?
Savage and sultry
To the last days of their marriage, she practiced adultry
When she finally bounced on the boy, he drank by the gallon and quart
And shout at the lord til he went out of his gourd
Instead of crazy, he had thoughts of going Kevin Spacey in Se7en, maybe
He wanted to behead his lady
And any shady kid who laid his mitts on his baby’s tits
His faith was stripped like an atheist
Maybe it’s that God lies, he was tortured by the thought of
How many odd guys probably knew his wife’s bra size
His thought process was counter-clockwise
Envisionin' guns and bloody butcher shop knives
Man #1: What the fuck are you doing?
Woman: What the fuck does it look like I’m doing?
Man #2: Can you close the door?
Man #1: Will I close the door?
Will I close the door?!
That’s my wife, you
ASSHOLE!
The super opened the tenant’s door and found a corpse instead
A rookie cop was like «Are you sure he’s dead?»
Then the coroner said, «You mean aside from how his forehead’s spread?
The empty quarter-keg and the skipping record by Portishead?
I would say it’s a safe bet he took the 38-spesh taste test and ate lead
He’s more or less dead
Tag him and bag him, then ziplock the smokin' magnum
Round up the neighbors from the ground up and ask 'em
'Who, what, where, when and why?'
Anything that would make such a friendly guy wanna end his life
It’s all probably, to be revealed in the autopsy
The semi-warm body rolled through the first floor lobby
Growing cold and lifeless, journey on the gurney to the meat wagon
Packed in with the medical devices
Firmly wrapped tight in a sheet of white
While the preacher type prays for heaven’s blessing beggin' «Jesus Christ»
The DT was like, «See his right hand?
it’s a wedding band
Has anybody seen his wife?»
«Well, sir, I heard she was the cheating type who would sleep with any man
According to the neighbors if I’m readin' right»
«Son, let me help you see the light, and put two and two together
She got sick of the kid, and ran off with who ever
The guy couldn’t take it, he blew open his cake hole
A modern day face lift, suicide, case closed»

(traducción)

Una sombra solitaria llenó el marco de una ventana del sexto piso
Un inquilinato que se parece a un agujero de mierda del distrito 5
Un agorafóbico tipo alma torturada
Que vestía túnicas y se aseguraba de que su puerta estuviera cerrada
Desde su breve introducción a esta rara ninfómana
Tuvo su primera vez con un pinto verde lima
Se quedó con la tonta barata
Pero no sabía que cualquier gato que venga preparado
Se levantó en ropa interior
Era un niño inseguro, algo asustado en primer lugar.
Antes de cumplir 20 años, se casó con su primer laico
Una cabeza hueca joven y descuidada, que compartió sexo en su colcha
En cualquier lugar donde encontrara una cama extra
¿Quién se atrevería a casarse con una puta así?
Salvaje y sensual
Hasta los últimos días de su matrimonio, ella practicó el adulterio.
Cuando finalmente rebotó sobre el niño, él bebió por galones y cuartos.
Y gritarle al señor hasta que se saliera de su calabaza
En lugar de estar loco, pensó en convertirse en Kevin Spacey en Se7en, tal vez
Quiso decapitar a su dama
Y cualquier niño sombrío que puso sus guantes en las tetas de su bebé
Su fe fue despojada como un ateo
Tal vez es que Dios miente, fue torturado por la idea de
¿Cuántos tipos extraños probablemente sabían la talla de sostén de su esposa?
Su proceso de pensamiento fue en sentido contrario a las agujas del reloj.
Imaginando pistolas y malditos cuchillos de carnicería
Hombre #1: ¿Qué diablos estás haciendo?
Mujer: ¿Qué diablos parece que estoy haciendo?
Hombre #2: ¿Puedes cerrar la puerta?
Hombre #1: ¿Cerraré la puerta?
¿Cerraré la puerta?
Esa es mi esposa, tu
¡ESTÚPIDO!
El encargado abrió la puerta del inquilino y encontró un cadáver en su lugar.
Un policía novato dijo: "¿Estás seguro de que está muerto?"
Entonces el forense dijo: «¿Quiere decir aparte de cómo se extiende su frente?
¿El cuarto de barril vacío y el récord de saltos de Portishead?
Diría que es una apuesta segura que tomó la prueba de sabor de 38 spesh y comió plomo.
esta mas o menos muerto
Etiquétalo y empaquétalo, luego cierra con zip el smokin' magnum
Reúna a los vecinos desde cero y pregúnteles
¿Quién, qué, dónde, cuándo y por qué?
Cualquier cosa que haría que un tipo tan amigable quisiera acabar con su vida.
Es probable que todo se revele en la autopsia.
El cuerpo semicálido rodó por el vestíbulo del primer piso
Cada vez más frío y sin vida, viaje en la camilla al vagón de carne
Embalado con los dispositivos médicos
Firmemente envuelto en una sábana blanca
Mientras que el tipo de predicador reza por la bendición del cielo rogando "Jesucristo"
El DT estaba como, «¿Ves su mano derecha?
es una alianza de boda
¿Alguien ha visto a su mujer?».
«Bueno, señor, escuché que ella era del tipo infiel que se acostaría con cualquier hombre
Según los vecinos si estoy leyendo bien»
«Hijo, déjame ayudarte a ver la luz, y sumar dos y dos
Se cansó del niño y se escapó con quien sea.
El tipo no pudo soportarlo, abrió el agujero de su pastel
Un lavado de cara moderno, suicidio, caso cerrado»