Traducción de la letra de la canción Morning After Pill-12 - Louis Logic

Morning After Pill-12 (original)

I awoke unaware in a fog of whiskey
Wrapped inside a coat from the hair of
The dog that bit me
I was lost and dizzy
And still feeling awfully pissy
When I noticed my alarm had missed me
God forgive me or at least my boss
With all this nausea in me I just need time off
In a big way, which sucks
Because much to my dismay
I just used up all my sick days
Oh I wish they made a quicker fix
To deal with the way the liquor sticks
When it hits your lips
Which isn’t a bit as quick
As the wise-cracks, oohs and grunts
Hit the lips of your homies
When you lose your lunch
Or you kiss a chick
Whose size of skirt and intimate undergarments
Indicate that she likes dessert
I’m sick of it
I only wish the guys at Merck
Would find a cure
To keep me sipping fine liqueur
For every time I had to drive to work late
Let 'em line 'em up like every night’s my birthday
The first taste is great
Twice the same
The third makes lightning rain and the earth shakes
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never think twice again when you wanna
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an a*shole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d slip from the grip of humility
Three cheers for beer and forever
Steering clear of the car crash that
Always seems to come with your bar tab
Cause cognac should come with a hard hat
Just for when your flight nosedives and you
Run into tarmac
You gotta be a sharp tack to stick around
Sitting on a stool sipping stout til your lips are brown
First knock the Guinness out and switch to Murphey’s
Beer gut stuffed like we’re twisted turkeys
It’s a hurt piece to kick your work week
Off by feeling lost with a wish for mercy
Search me while you find a kid that’s thirsty
Who didn’t know his woe was prescription worthy
Kids from Jersey who cross the bridge and New York
Is boozed like abused foster kids
And we all could use a cure for this
So get in line for a better life at your doctor’s offices
For every time I made a scene in public
Let 'em line the bar with Jim Beam and club mix
And never mind the life of pain that
You might sustain should you
Forget to buy your miracle drug fix
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never ever think twice again when you
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You never smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility
Outro:
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility

(traducción)

Me desperté inconsciente en una niebla de whisky
Envuelto dentro de un abrigo del pelo de
El perro que me mordio
Estaba perdido y mareado
Y todavía sintiéndome terriblemente enojado
Cuando noté que mi alarma me había perdido
Dios me perdone o al menos mi jefe
Con todas estas náuseas en mí, solo necesito tiempo libre
A lo grande, lo que apesta
porque muy a mi pesar
Acabo de usar todos mis días de enfermedad
Oh, desearía que hicieran una solución más rápida
Para lidiar con la forma en que se pega el licor
Cuando golpea tus labios
Que no es un poco tan rápido
Como las grietas sabias, oohs y gruñidos
Golpea los labios de tus amigos
Cuando pierdes tu almuerzo
O besas a una chica
cuyo tamaño de falda y ropa interior íntima
Indicar que le gusta el postre.
Estoy harto de esto
Solo les deseo a los muchachos de Merck
Encontraría una cura
Para mantenerme bebiendo licor fino
Por cada vez que tuve que conducir al trabajo tarde
Deja que se alineen como si cada noche fuera mi cumpleaños
El primer sabor es genial.
dos veces lo mismo
El tercero hace llover rayos y la tierra tiembla
Esta noche es un juego mientras que mañana es un acoso
Di adiós a la vergüenza
Sayonara vergüenza
Es bueno vaciar una botella con arrogancia
Y nunca lo pienses dos veces cuando quieras
Revolcarse en la alegría
Ojalá hicieran una pastilla del día después
Así que no tendría que sentirme como un imbécil todavía
Cuando tomo un trago de cada bebida en el estante
Hasta que me haya saciado hasta las agallas y haga una
tonto de mi mismo
No olerías como una destilería de licor
El alivio sería tan fácil y rápido como una píldora en mí
Una pizca de aspirina, una lamida de senilidad
Y te escaparías de las garras de la humildad
Tres hurras por la cerveza y para siempre
Alejarse del accidente automovilístico que
Siempre parece venir con la pestaña de tu barra
Porque el coñac debería venir con un casco
Sólo para cuando tu vuelo cae en picada y tú
Corre hacia el asfalto
Tienes que ser una tachuela afilada para quedarte
Sentado en un taburete bebiendo cerveza hasta que tus labios estén marrones
Primero elimine la Guinness y cambie a Murphey's
Tripa de cerveza rellena como si fuéramos pavos retorcidos
Es una pieza herida para patear tu semana laboral.
Apagado por sentirse perdido con un deseo de misericordia
Búscame mientras encuentras a un niño que tiene sed
¿Quién no sabía que su aflicción era digna de prescripción?
Niños de Jersey que cruzan el puente y Nueva York
Está borracho como niños adoptivos abusados
Y a todos nos vendría bien una cura para esto
Así que póngase en fila para una vida mejor en los consultorios de su médico
Por cada vez que hice una escena en público
Déjalos alinear el bar con Jim Beam y club mix
Y no importa la vida de dolor que
Usted podría sostener si usted
Olvídate de comprar tu medicamento milagroso
Esta noche es un juego mientras que mañana es un acoso
Di adiós a la vergüenza
Sayonara vergüenza
Es bueno vaciar una botella con arrogancia
Y nunca lo pienses dos veces de nuevo cuando
Revolcarse en la alegría
Ojalá hicieran una pastilla del día después
Así que no tendría que sentirme como un imbécil todavía
Cuando tomo un trago de cada bebida en el estante
Hasta que me haya saciado hasta las agallas y haga una
tonto de mi mismo
Nunca hueles como una destilería de licor
El alivio sería tan fácil y rápido como una píldora en mí
Una pizca de aspirina, una lamida de senilidad
Y nunca tendrías que vivir con humildad
Salida:
Ojalá hicieran una pastilla del día después
Así que no tendría que sentirme como un imbécil todavía
Cuando tomo un trago de cada bebida en el estante
Hasta que me haya saciado hasta las agallas y haga una
tonto de mi mismo
No olerías como una destilería de licor
El alivio sería tan fácil y rápido como una píldora en mí
Una pizca de aspirina, una lamida de senilidad
Y nunca tendrías que vivir con humildad