Traducción de la letra de la canción The Withdrawal Method - Louis Logic

The Withdrawal Method (original)

She loves me, she loves me not
And I don’t want to spend my life struggling in that ugly spot
Being that guy who gets hugged a lot
When she just forgot the whole idea of giving us a shot
Or is it my fault we’re splitting again?
With all this high talk of living as friends
Like it isn’t pretend
We’re just against the true physics of man
I can’t get with her again
If someone else has then this is the end
We must be stuck on stupid
Or drunk on the love song music
Waiting on an unarmed cupid
Like these fairy tales are love long tunes
Could get us one more usage
Out of something that was done for useless
But the truth is we both know it’s over
And we been through this enough to get our own show on Oprah
We been from closer than two old folks on sofas
To the distance between big limousine moguls and chauffeurs
Now I’m supposed to try to date other chicks
And you won’t say nothing if we’re crushing or they touch my stick?
I don’t believe it
Even though I know you mean it
That if you see me with another sweety you won’t be heated
You probably think I’m so conceited
Assuming you freak if no one’s cheated
But I guess that’s only human to me
Who wouldn’t be a little jealous when it’s natural?
I couldn’t stop you from chilling with the fellas
But I hope I never catch you
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
This is our fifth second chance at our nesting plans
I guess we can’t get a glance at the day of our wedding dance
It’s like a soap opera with less romance and ugly bloom
Or honeymooning in Paris, Texas instead of France
But let a man connect with friends for boy time
Like that helps you remember when you knew how to enjoy mine
I couldn’t be more wrong if I wrote three more songs about it
Now I can’t believe you’re gone
But you’ll come back to me
Cause love is refractory
Resistant though insignificant others our mad at me
And others would have to be
As dumb as an amputee
To choose being chewed like the gum under the classroom seats
Why do we lie to one another so actively?
Your mother and dad could see we struggle unhappily
And that could be why I need a fast retreat
Running this rapidly as if your big brother was after me
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
Why is it every time we’re on the outs
You want me to sleep on the couch
And now you telling me to leave my own house?
Give me a break Miss, what are you shitting me?
You wanted a kid with me?
I don’t think that I’ll be needing a spouse
You can take my keys and I’ll bounce
Cancel both our Visa accounts
Divide the savings into equal amounts
And you can stop all of your sneaking around
Like I don’t see you in town with my replacement cause you keep looking down
All this deceit puts a frown on your face
Cause you just keep finding my curls laying around since I moved out of our
place
So how do you face it?
When you’re surrounded by traces
And reminders of the times we talked about an engagement
My advice to you is take our pictures down from the frame
And change your number if you like this dude
Because if one thing in life is true
It’s that love is such a high
It’s no wonder why the price is too
I gotta rant, girl
Even after what we been through
You’re always on my mind
And I don’t care
Cause love is hard to find
Even after what we been through
You’re always on my mind
Cause I don’t care
We’re giving it one more try
I thought I had romance, no chance til I met you
You’re the best thing that’s happened, the light of my life
Now that’s romance for ya

The Withdrawal Method (traducción)

Ella me ama, ella no me ama
Y no quiero pasar mi vida luchando en ese lugar feo
Ser ese chico que recibe muchos abrazos
Cuando se olvidó de la idea de darnos una oportunidad
¿O es mi culpa que nos separemos de nuevo?
Con toda esta charla alta de vivir como amigos
Como si no fuera fingido
Simplemente estamos en contra de la verdadera física del hombre.
no puedo volver a estar con ella
Si alguien más lo ha hecho, entonces este es el final
Debemos estar atrapados en estúpidos
O borracho con la música de la canción de amor
Esperando a un cupido desarmado
Como estos cuentos de hadas son melodías largas de amor
Podría darnos un uso más
De algo que se hizo por inútil
Pero la verdad es que ambos sabemos que se acabó
Y hemos pasado por esto lo suficiente como para tener nuestro propio programa en Oprah
Estuvimos más cerca que dos viejos en sofás
A la distancia entre los grandes magnates de las limusinas y los choferes
Ahora se supone que debo tratar de salir con otras chicas
¿Y no dirás nada si nos aplastamos o me tocan el palo?
no lo creo
Aunque sé que lo dices en serio
Que si me ves con otra dulzura no te calentarás
Probablemente pienses que soy tan engreído
Asumiendo que te asustas si nadie te engaña
Pero supongo que eso es solo humano para mí
¿Quién no estaría un poco celoso cuando es natural?
No pude evitar que te relajes con los muchachos.
Pero espero nunca atraparte
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Y no me importa
Porque el amor es difícil de encontrar
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Porque no me importa
Vamos a intentarlo una vez más
Esta es nuestra quinta segunda oportunidad en nuestros planes de anidamiento
Supongo que no podemos echar un vistazo al día de nuestro baile de bodas.
Es como una telenovela con menos romance y feo florecimiento.
O luna de miel en París, Texas en lugar de Francia
Pero deja que un hombre se conecte con amigos por tiempo de chicos
Así te ayuda a recordar cuando supiste disfrutar de lo mío
No podría estar más equivocado si escribiera tres canciones más al respecto.
Ahora no puedo creer que te hayas ido
Pero volverás a mí
Porque el amor es refractario
Resistentes aunque insignificantes otros están enojados conmigo
Y otros tendrían que ser
Tan tonto como un amputado
Elegir ser masticado como el chicle debajo de los asientos del aula
¿Por qué nos mentimos unos a otros tan activamente?
Tu madre y tu padre pudieron ver que luchamos infelizmente
Y esa podría ser la razón por la que necesito un retiro rápido
Corriendo así de rápido como si tu hermano mayor me persiguiera
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Y no me importa
Porque el amor es difícil de encontrar
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Porque no me importa
Vamos a intentarlo una vez más
¿Por qué cada vez que estamos fuera
Quieres que duerma en el sofá
¿Y ahora me dices que deje mi propia casa?
Dame un respiro señorita, ¿qué me estás cagando?
¿Querías un hijo conmigo?
No creo que necesite un cónyuge.
Puedes tomar mis llaves y yo rebotaré
Cancelar nuestras dos cuentas Visa
Divide los ahorros en cantidades iguales
Y puedes dejar de andar a escondidas
Como si no te viera en la ciudad con mi reemplazo porque sigues mirando hacia abajo
Todo este engaño pone un ceño fruncido en tu cara
Porque sigues encontrando mis rizos tirados desde que me mudé de nuestra
lugar
Entonces, ¿cómo lo enfrentas?
Cuando estás rodeado de huellas
Y recordatorios de las veces que hablamos de un compromiso
Mi consejo para ti es que quites nuestras fotos del marco
Y cambia tu número si te gusta este tipo
Porque si una cosa en la vida es verdad
es que el amor es tan alto
No es de extrañar por qué el precio es demasiado
Tengo que despotricar, chica
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Y no me importa
Porque el amor es difícil de encontrar
Incluso después de lo que hemos pasado
Siempre estás en mi mente
Porque no me importa
Vamos a intentarlo una vez más
Pensé que tenía romance, ninguna posibilidad hasta que te conocí
Eres lo mejor que ha pasado, la luz de mi vida
Ahora eso es romance para ti