Traducción de la letra de la canción The Hostess with the Mostes on the Ball - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

The Hostess with the Mostes on the Ball (original)

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
If you’re feeling presidential
You can make it, yes, indeed
There are just three things essential
Let me tell you all you need
Is an ounce of wisdom and a pound of gall
And the hostess with the mostes' on the ball
An Ambassador has just reached the shore
He’s a man of many loves
An important gent from the Orient
To be handled with kid gloves
He can come and let his hair down
Have the best time of his life
Even bring his new affair down
Introduce her as his wife
But she mustn’t leave her panties in the hall
For the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
I’ve been highly complimented
And I thank you what is more
You’ll be damned well represented
By your new ambassador
For my one ambition is to make them fall
For the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
There’s a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote:
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess with the mostes' on the ball»
There’ll be no mistakes, I’ve got what it takes
To make friends across the sea
I’ll make being smart an important part
Of my foreign policy
I’ll cement our good relations
When I give my first affair
There’ll be special invitations
To the Duke and Duchess there
Who’s already written asking them to call
Not the priestess with the leastes'
But the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball

(traducción)

Nací en mil acres de tierra de Oklahoma
Nada creció en los mil acres porque era grava y arena.
Un día mi padre empezó a cavar en un campo
Con la esperanza de encontrar un poco de suelo
Cavó y cavó y ¿qué te parece?
Aceite, aceite, aceite
El dinero entró y yo salí con una fortuna tan alta
Washington era mi destino
¿Y ahora quién soy?
Soy el dador de fiestas elegido
Para la clientela de la Casa Blanca
Y saben que entrego
Lo que se necesita para hacerlos gelatinar
Y en Washington soy conocido por todos y cada uno
Como la anfitriona con más en la pelota
Podrían ir a Elsa Maxwell
Cuando tenían un hacha para moler
Siempre podían moler bien su hacha
En las fiestas que diseñó
Ahora todos los molinillos de hacha prefieren llamar
Sobre la anfitriona con la mostes' en la pelota
Tengo un gran bar grande y buen caviar.
Sí, lo mejor que se puede encontrar
Y una gran cantidad en mi cuenta bancaria
Cuando llegue el momento de las elecciones
Si te sientes presidencial
Puedes hacerlo, sí, de hecho.
Solo hay tres cosas esenciales
Déjame decirte todo lo que necesitas
es una onza de sabiduría y una libra de hiel
Y la anfitriona con las mostes' en la bola
Un embajador acaba de llegar a la orilla.
es un hombre de muchos amores
Un importante caballero de Oriente
Para ser manejado con guantes de niño
Puede venir y soltarse el pelo.
Pasar el mejor momento de su vida.
Incluso traer su nueva aventura hacia abajo
Preséntala como su esposa.
Pero ella no debe dejar sus bragas en el pasillo.
Para la anfitriona que es la anfitriona con más en la pelota
me han felicitado mucho
Y te agradezco lo que es más
Estarás malditamente bien representado
Por tu nuevo embajador
Porque mi única ambición es hacerlos caer
Para la anfitriona con más mostes' en el balón
En el bolso que llevaré
Hay una pequeña nota preciosa
A sus altezas de Harry
Al presentarme escribió:
«Agradeceré un favor grande o pequeño
Para la anfitriona con más en el balón»
No habrá errores, tengo lo que se necesita
Para hacer amigos al otro lado del mar
Haré que ser inteligente sea una parte importante
De mi politica exterior
Cimentaré nuestras buenas relaciones
Cuando doy mi primera aventura
Habrá invitaciones especiales
Al duque y la duquesa allí
Quién ya ha escrito pidiéndole que llame
Ni la sacerdotisa con lo minimo'
Pero la anfitriona que es la anfitriona con más en la bola