Traducción de la letra de la canción Under The Surface - Etherwood, Vinny Ferraro

Under The Surface (original)

When we admit it into existence;
Then it becomes part of everything else.
And that means, it has a birth, a life and a death.
As long as it stays under the surface, it doesn’t seem to die.
Repressed memories.
That didn’t seem to be going anywhere.
When we lock the door, the charmer’s inside,
and if we lock the door, who else could have the key?
Yeah, this is about the freedom, how do we feel in our own hearts?
Do we feel free?
Or is there a lot of uh… walls/prisons that we live inside?
I mean, it takes us, only to the edge, of what we can accept.
Forgiveness is giving up all hope for a better past.
When you hold resentment toward another,
you’re bound to that person or condition
by an emotional link that is stronger than steel.
Forgiveness comes at the moment where… we give up,
The moment it becomes more important for us to be free,
than it does to be right.
Yeah, do you wanna be right or do you wanna be free?

Under The Surface (traducción)

Cuando lo admitimos en existencia;
Entonces se convierte en parte de todo lo demás.
Y eso significa que tiene un nacimiento, una vida y una muerte.
Mientras permanezca bajo la superficie, no parece morir.
Recuerdos reprimidos.
Eso no parecía ir a ninguna parte.
Cuando cerramos la puerta, el encantador está adentro,
y si cerramos la puerta, ¿quién más podría tener la llave?
Sí, se trata de la libertad, ¿cómo nos sentimos en nuestros propios corazones?
¿Nos sentimos libres?
¿O hay muchos eh... muros/prisiones en las que vivimos?
Quiero decir, nos lleva, solo al borde, de lo que podemos aceptar.
Perdonar es renunciar a toda esperanza de un pasado mejor.
Cuando guardas resentimiento hacia otro,
estás atado a esa persona o condición
por un vínculo afectivo más fuerte que el acero.
El perdón llega en el momento en que... nos rendimos,
En el momento en que se vuelve más importante para nosotros ser libres,
que para tener razón.
Sí, ¿quieres tener razón o quieres ser libre?