Traducción de la letra de la canción Ailleurs c'est ici - Eths

Ailleurs c'est ici (original)

Je digère un passé étiolé, ce monstre athée rêve maintenant
Le sang fatigué, je me rends vers les seins
Nos vies au creux des mains, je balbutie d’effroi
Et tout me manque à l’instant;
d’instinct, le mal s’obtient par le corps
Et j'égaye mes plaies, sablées
L’hôte souffrait que ton être se refuse à son poste
Je feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode
Je me suis perdue au printemps de la vie
Tant pis, je t’en remercie de tout cœur
La faim au ventre, je t'étouffe de mes bras
Te prouve mon ardeur, Tu manques à mes tissus sans chaleur
Regarde, regarde, jeunesse se passe
Je suis venue te dire à un moment
D'égard, mégarde, Ma vie, faite de toi et moi, Je nous aime à présent
Amour secret d’alcôve, nous sommes tous comme des fauves
Il est temps que mes dragons viscéraux te détournent de nos vautours
Tour à tour ils s'égarent
On se lâche
Ton fantôme rode, me hante
Autour de l’aube, on nous attend
Nos visages anguleux, fébriles se détériorent
Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles
Aussi bas qu’est le silence d’un prêtre, j’ai pris la parole à mon être
Regarde, regarde, jeunesse se lasse
Je prie l'élue de vivre tes moments
Blafards, bavarde
Confesse ses taches
Dans nos veines s'écoule le même sang
Regarde…
Dans nos veines s'écoule le même sang
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour l’entendre?
Sommes-nous heureux ici et maintenant?
Seras-tu là pour m’attendre?
Seras-tu là?
On aura bientôt plus le temps!
Je me parle ou presque
Comme si c'était toi
Possédant mon moi, tu y vois plus clair
Je suis l’est et l’ouest, toi le nord et le sud
Rends toi sans mesure
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Mon univers, un paradis
Que le temps me semble beau: L’humain sent si bon
Que les cieux me semblent chaud
Demain est si loin
Ailleurs, c’est ici
Avec toi ailleurs c’est ici, avec toi ailleurs c’est ici
Je nous aime à présent
(Merci à Laetitia pour ces paroles)

Ailleurs c'est ici (traducción)

Estoy digiriendo un pasado marchito, este monstruo ateo está soñando ahora
Sangre cansada, voy a los senos
Nuestras vidas en la palma de mis manos, tartamudeo de miedo
Y extraño todo ahora mismo;
instintivamente el mal entra por el cuerpo
Y aclaro mis heridas, arenado
El anfitrión sufrió su ser para rechazar su puesto.
Fingiría mi muerte para que me llevaras en tu éxodo
Me perdí en la primavera de la vida
Que pena, muchas gracias
Hambre en mi estómago, te ahogo con mis brazos
probarte mi ardor, mis telas te extrañan sin calor
Mira, mira, la juventud está pasando
Vine a decirte en algún momento
Con respecto, sin querer, Mi vida, hecha de ti y de mí, nos amo ahora
Amor de alcoba secreta, todos somos como bestias
Es hora de que mis dragones viscerales te alejen de nuestros buitres.
Por turnos se extravían
nos soltamos
Tu fantasma acecha persiguiéndome
Cerca del amanecer, nos esperan
Nuestros rostros angulosos y febriles se deterioran
Nuestras jaulas cutáneas y granulosas elaboran un incumplimiento de nuestras reglas.
Por muy bajo que sea el silencio de un sacerdote, le hablé a mi ser
Mira, mira, juventud cansada
Ruego al elegido que viva tus momentos
pálido, hablador
Confiesa sus manchas
En nuestras venas fluye la misma sangre
Mirado…
En nuestras venas fluye la misma sangre
¿Somos felices aquí y ahora?
¿Estarás ahí para escucharlo?
¿Somos felices aquí y ahora?
¿Estarás allí esperándome?
¿Va a estar allí?
¡Pronto tendremos más tiempo!
Hablo solo o casi
como si fueras tu
Dueño de mí mismo, ves más claramente
Yo soy este y oeste, tu eres norte y sur
Hazte inconmensurable
Que el tiempo me parece bien: Que bien huele el humano
Que los cielos me parecen tibios
El mañana está tan lejos
Mi universo, un paraíso
Que el tiempo me parece bien: Que bien huele el humano
Que los cielos me parecen tibios
El mañana está tan lejos
En otra parte es aquí
Contigo en otra parte es aquí, contigo en otra parte es aquí
nos amo ahora
(Gracias a Laetitia por esta letra)