Traducción de la letra de la canción V.I.T.R.I.O.L - Eths

V.I.T.R.I.O.L (original)

Tes cris se hachent, ta vie se gâche à sucer l’ennemi
J’ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever
J’ai peur de toujours te haïr et ma vie passe, je n’ai pas guérie
Tu vois, je me lasse
Fatiguée de t’entendre me dire comment vivre
Fatiguées de porter ces sacs vides
Fatiguée d'écouter parler ces gens qui s’ennuient
Fatiguée d'écouter ces gens qui envient
Fatiguée d'écouter ces gens, je devrais m’allonger
J’ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller
J’ai peur de chaque soir, devoir encore y croire
Des pleurs de panique, visage poncé
Terreur en heure creuse, chaque jour me semble un peu plus court
Chaque minute inutile, chaque jour me coulé plus profond qu’il me soûle
Je n’ai plus le temps
Ruine et couds nos cœurs déchirés, mutilés par tes soins
Je n’aurais jamais, jamais pensé t’abîmer, renoncer
J’abandonne, mes bras lâchent de te voir tellement vrai, tellement toi
Prête à tout perdre pour garder ta chimère, son fantôme
Je me hais, je me suis trompée
J’irais trouver ma force dans la haine que tu allaites
Coller mes mains sur ton cœur de rancœur
En extraire l'âcre suicide
Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur
En vider l'âpre liquide d’humeur
Défigurée d’acrimonie facile, te voilà laide de vivre
Affamée de souhaits, trop d’appétits
D’excitation hostile, te voilà raide, avide, affalée
Trop d’appétits ma fille, je pourrais bien finir par te faire vomir
Encore combien d’années, combien de temps
Rien ne sera plus jamais comme avant
Combien de fois au fond de toi, combien de fois
Ta vérité ma détestée
Rien ne sera plus comme avant

V.I.T.R.I.O.L (traducción)

Tus gritos se entrecortan, tu vida se desperdicia chupando al enemigo
Tengo miedo de caer para no volver a levantarme
Tengo miedo de odiarte siempre y se me pasa la vida no me he curado
Ya ves, me canso
Cansado de oírte decirme cómo vivir
Cansado de llevar estas bolsas vacías
Cansado de escuchar a esta gente aburrida hablar
Cansado de escuchar a esta gente que envidia
Cansado de escuchar a esta gente, debería acostarme
Tengo miedo de dormir y no volver a despertarme
Tengo miedo de cada noche, todavía tengo que creer
Llorando de pánico, cara lijada
Terror en las horas libres, cada día se siente un poco más corto
Cada minuto inútil, cada día me hunde más profundo de lo que me emborracha
ya no tengo tiempo
Arruina y cose nuestros corazones desgarrados, mutilados por ti
Nunca, nunca pensé en hacerte daño, rendirme
Me doy por vencido, mis brazos se dan por vencidos al verte tan real, tan tú
Dispuesta a perderlo todo para quedarse con tu quimera, su fantasma
Me odio a mí mismo, estaba equivocado
Iría a buscar mi fuerza en el odio que cuidas
Pegar mis manos a tu corazón con resentimiento
Extrae el suicidio acre
Apretar mis puños en tu corazón con resentimiento
Drenar el líquido de humor amargo
Desfigurado con acritud fácil, eres feo para vivir
Hambriento de deseos, demasiados apetitos
Emoción hostil, eres rígido, codicioso, desplomado
Demasiados apetitos chica, podría terminar haciéndote vomitar
¿Cuántos años más, cuánto tiempo
Nada volverá a ser como antes
Cuantas veces en el fondo, cuantas veces
tu verdad me odiaba
Nada será como antes